
节日 / 文化阅读 · 难度: 进阶
《塔曼》
作者:莱蒙托夫
·
Тамань — самый скверный городишко из всех приморских городов России. Я ехал туда служить в армии и остановился на ночлег в доме, где, как мне сказали, было свободное место. Хозяйка, старуха, встретила меня недоверчиво. Она поселила меня в маленькой комнате, где уже стояла кровать и пахло плесенью. За стеной слышались чьи-то шаги и шёпот. Ночью я не мог уснуть. Вдруг дверь тихо отворилась, и вошла девушка в белом платке. Она подошла к окну, прислушалась, потом начала что-то искать под кроватью. Я зажёг спичку. Она вскрикнула и бросилась к двери. — Кто ты? — спросил я. — Это мой дом, — ответила она дрожащим голосом. — А вы… кто вы? Я сказал своё имя и звание. Она немного успокоилась, но глаза её оставались полными страха. На следующий день я узнал, что в этом доме живут только старуха и её дочь — слепая девушка лет шестнадцати. Но той ночью я видел, как она ловко искала что-то под кроватью… Разве слепая так двигается? Я стал наблюдать. Девушка днём сидела у окна, неподвижно, с закрытыми глазами. Но вечером, когда все спали, она исчезала. Однажды я последовал за ней. Она шла к морю, уверенно, как зрячая. У берега её ждал молодой человек — моряк. Они говорили шёпотом. Потом он сел в лодку и уплыл в море. Девушка долго стояла на берегу, глядя ему вслед. Лицо её было печальным, почти красивым. Я решил выяснить правду. На третью ночь я снова проследил за ней. На этот раз она несла что-то в мешке. Увидев меня, она остановилась. — Ты всё знаешь? — спросила она. — Да, — ответил я. — Ты не слепая. Она опустила голову. — Лучше бы ты ничего не видел… Теперь мне грозит смерть. — Кто этот парень? — спросил я. — Мой возлюбленный, — прошептала она. — Мы контрабандисты. Мать помогает нам. А ты… ты погубишь нас. В её голосе не было злобы, только отчаяние. Мне стало стыдно. Я — офицер, обязан доносить о преступлениях. Но разве можно предать эту хрупкую девушку, которая ради любви рискует всем? — Я ничего не скажу, — пообещал я. Она взглянула на меня — и впервые я увидел её глаза. Они были огромными, тёмными, но… совершенно неподвижными. Она действительно была слепой! — Тогда как ты видишь дорогу? — изумился я. — Я чувствую её сердцем, — ответила она. — Каждый камень, каждый куст здесь знает мою боль. Море говорит со мной. Оно — мой друг и мой враг. Она рассказала, что родилась слепой. Мать с детства заставляла её участвовать в контрабанде: «Ты не видишь, тебя не заподозрят». Возлюбленный — единственный, кто относился к ней как к человеку, а не как к инструменту. — Завтра он должен привезти последнюю партию, — сказала она. — Потом мы уедем далеко, туда, где никто нас не знает. Но если ты расскажешь… Она не договорила. Слёзы катились по её щекам. Я вернулся в дом, но не мог уснуть. Совесть терзала меня. С одной стороны — долг, с другой — сострадание. В конце концов, я решил: пусть судьба решит сама. Утром я отправился к начальнику порта. Но по дороге увидел, как солдаты окружают дом старухи. Оказалось, кто-то другой донёс. Я бросился к берегу. Лодка уже отплывала. Девушка стояла на палубе, держась за борт. Вдруг один из солдат выстрелил. Девушка покачнулась и упала в воду. Её возлюбленный крикнул что-то и прыгнул за ней. Их больше никто не видел. Говорят, море поглотило их вместе. Я уехал из Тамани на следующий день. Но до сих пор, в тихие ночи, мне кажется, что я слышу голос этой слепой девушки, зовущей меня к себе в синие бездны Чёрного моря…