
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
《大师与玛格丽特》第七章(3)
·
И тут закопошились в мозгу у Степы какие-то неприятнейшие мыслишки о статье, которую, как назло, недавно он всучил Михаилу Александровичу для напечатания в журнале. И статья, между нами говоря, дурацкая! И никчемная, и деньги-то маленькие…
斯捷潘脑中忽然冒出一些糟心的念头,想起前不久他硬塞给米哈伊尔·亚历山德罗维奇、打算登在杂志上的那篇文章。说实话,那篇文章简直荒唐,毫无价值,稿费还少得可怜……
Немедленно вслед за воспоминанием о статье прилетело воспоминание о каком-то сомнительном разговоре, происходившем, как помнится, двадцать четвертого апреля вечером тут же, в столовой, когда Степа ужинал с Михаилом Александровичем. То есть, конечно, в полном смысле слова разговор этот сомнительным назвать нельзя (не пошел бы Степа на такой разговор), но это был разговор на какую-то ненужную тему. Совершенно свободно можно было бы, граждане, его и не затевать. До печати, нет сомнений, разговор этот мог считаться совершеннейшим пустяком, но вот после печати…
刚想起文章,紧跟着又回忆起一场不大妥当的谈话。记得是四月二十四日晚上,就在这间餐厅,他和米哈伊尔·亚历山德罗维奇共进晚餐时聊的。当然,严格来说也算不上什么出格的对话(斯捷潘不会参与那种谈话),只是聊了个毫无必要的话题。各位,这话题本大可不必提起。毫无疑问,在文章刊发前,这次交谈不过是鸡毛蒜皮,可文章登出来之后……
?Ах, Берлиоз, Берлиоз! – вскипало в голове у Степы. – Ведь это в голову не лезет!?
“唉,柏辽兹啊柏辽兹!”斯捷潘脑子里翻江倒海,“这事简直匪夷所思!”
Но горевать долго не приходилось, и Степа набрал номер в кабинете финдиректора Варьете Римского. Положение Степы было щекотливое: во-первых, иностранец мог обидеться на то, что Степа проверяет его после того, как был показан контракт, да и с финдиректором говорить было чрезвычайно трудно. В самом деле, ведь не спросишь его так: ?Скажите, заключал ли я вчера с профессором черной магии контракт на тридцать пять тысяч рублей?? Так спрашивать не годится!
但他来不及长久懊恼,斯捷潘拨通了杂耍剧院财务经理里姆斯基办公室的电话。斯捷潘处境十分尴尬:其一,合同都已经拿出来了,他再去核实,这位外国客人或许会生气;再者,跟财务经理开口也极其为难。总不能直接问:“你说说,我昨天是不是和一位黑魔法教授签了三万五千卢布的合同?”这话万万不能这么问!
– Да! – послышался в трубке резкий, неприятный голос Римского.
“喂!”听筒里传来里姆斯基刺耳难听的声音。
– Здравствуйте, Григорий Данилович, – тихо заговорил Степа, – это Лиходеев. Вот какое дело… гм… гм… у меня сидит этот… э… артист Воланд… Так вот… я хотел спросить, как насчет сегодняшнего вечера?..
“您好,格里戈里·达尼洛维奇,”斯捷潘低声说道,“我是利霍杰耶夫。是这么回事……嗯……嗯……我这儿来了那位……呃……演员沃兰德。我想问问,今晚演出安排怎么样?……”
– Ах, черный маг? – отозвался в трубке Римский, – афиши сейчас будут.
“哦,那位黑魔法师?”听筒里的里姆斯基答道,“海报马上就印好了。”
– Ага, – слабым голосом сказал Степа, – ну, пока…
“好的,”斯捷潘声音微弱,“那就先这样……”
– А вы скоро придете? – спросил Римский.
“你很快过来吗?”里姆斯基问道。
– Через полчаса, – ответил Степа и, повесив трубку, сжал горячую голову руками. Ах, какая выходила скверная штука! Что же это с памятью, граждане? А?
“半小时后到。”斯捷潘说完挂了电话,双手抱住发烫的脑袋。唉,事情糟透了!各位,我的记忆到底出了什么毛病?
Однако дольше задерживаться в передней было неудобно, и Степа тут же составил план: всеми мерами скрыть свою невероятную забывчивость, а сейчас первым долгом хитро выспросить у иностранца, что он, собственно, намерен сегодня показывать во вверенном Степе Варьете?
但在前厅久留也不合适。斯捷潘立刻打定主意:想尽办法掩饰自己离谱的健忘,眼下首要之事,就是巧妙地探问这位外国人,打算在他掌管的杂耍剧院上演什么节目。
Тут Степа повернулся от аппарата и в зеркале, помещавшемся в передней, давно не вытираемом ленивой Груней, отчетливо увидел какого-то странного субъекта – длинного, как жердь, и в пенсне (ах, если бы здесь был Иван Николаевич! Он узнал бы этого субъекта сразу!). А тот отразился и тотчас пропал. Степа в тревоге поглубже заглянул в переднюю, и вторично его качнуло, ибо в зеркале прошел здоровеннейший черный кот и также пропал.
斯捷潘从电话机旁转过身,前厅那面懒丫头格鲁尼亚许久不曾擦拭的镜子里,清晰映出一个怪人——瘦得像根长木杆,戴着夹鼻眼镜。唉,要是伊万·尼古拉耶维奇在这儿!他一眼就能认出这人!人影一闪,转瞬消失。斯捷潘心惊,朝镜子再看一眼,又是一阵眩晕:一只硕大的黑猫从镜中走过,同样转瞬不见。
У Степы оборвалось сердце, он пошатнулся.
斯捷潘吓得心脏骤停,身子一晃。
?Что же это такое? – подумал он, – уж не схожу ли я с ума? Откуда ж эти отражения?!? – он заглянул в переднюю и испуганно закричал:
“这到底是怎么回事?”他心想,“难道我疯了?这些幻影从何而来?”他望向前厅,惊恐地大喊:
– Груня! Какой тут кот у нас шляется? Откуда он? И кто-то еще с ним??
“格鲁尼亚!哪来的猫在屋里乱跑?从哪儿来的?还有个什么人跟它一起?”
– Не беспокойтесь, Степан Богданович, – отозвался голос, но не Грунин, а гостя из спальни, – кот этот мой. Не нервничайте. А Груни нет, я услал ее в Воронеж, на родину, так как она жаловалась, что вы давно уже не даете ей отпуска.
“别紧张,斯捷潘·博格达诺维奇,”回话的不是格鲁尼亚,而是卧室里那位客人,“这猫是我的。不必惊慌。格鲁尼亚不在,我把她打发回老家沃罗涅日了,她抱怨你许久不给她放假。”
Слова эти были настолько неожиданными и нелепыми, что Степа решил, что ослышался. В полном смятении он рысцой побежал в спальню и застыл на пороге. Волосы его шевельнулись, и на лбу появилась россыпь мелкого пота.
这番话出人意料,荒唐至极,斯捷潘以为自己听错了。他心慌意乱,快步跑进卧室,在门口僵住。头发根根竖起,额头冒出细密汗珠。
Гость пребывал в спальне уже не один, а в компании. Во втором кресле сидел тот самый тип, что померещился в передней. Теперь он был ясно виден: усы-перышки, стеклышко пенсне поблескивает, а другого стеклышка нет. Но оказались в спальне вещи и похуже: на ювелиршином пуфе в развязной позе развалился некто третий, именно – жутких размеров черный кот со стопкой водки в одной лапе и вилкой, на которую он успел поддеть маринованный гриб, в другой.
卧室里并非只有客人一人,还有同伴。第二把椅子上坐着方才镜子里出现的那个怪人。这下看得清清楚楚:羽毛似的小胡子,夹鼻眼镜只有一块镜片闪着光,另一块不见了。还有更吓人的:第三个人,也就是一只体型巨大的黑猫,随意瘫坐在首饰软凳上,一只爪子端着一杯伏特加,另一只爪子举着叉子,叉子上还叉着一只腌蘑菇。
Свет, и так слабый в спальне, и вовсе начал меркнуть в глазах Степы. ?Вот как, оказывается, сходят с ума!? – подумал он и ухватился за притолоку.
卧室的光线本就昏暗,在斯捷潘眼中更是越来越暗。“原来人发疯就是这般光景!”他心里想着,一把抓住门框。
– Я вижу, вы немного удивлены, дражайший Степан Богданович? – осведомился Воланд у лязгающего зубами Степы, – а между тем удивляться нечему. Это моя свита.
“看得出来,您有些吃惊,亲爱的斯捷潘·博格达诺维奇?”沃兰德看着牙齿打颤的斯捷潘问道,“其实不必惊讶。这是我的随从。”
Тут кот выпил водки, и Степина рука поползла по притолоке вниз.
这时黑猫喝下伏特加,斯捷潘抓着门框的手顺着木框缓缓滑落。
– И свита эта требует места, – продолжал Воланд, – так что кое-кто из нас здесь лишний в квартире. И мне кажется, что этот лишний – именно вы!
“这群随从需要地方落脚,”沃兰德继续说道,“这间公寓里有人是多余的。依我看,这个多余的人,就是您!”
– Они, они! – козлиным голосом запел длинный клетчатый, во множественном числе говоря о Степе, – вообще они в последнее время жутко свинячат. Пьянствуют, вступают в связи с женщинами, используя свое положение, ни черта не делают, да и делать ничего не могут, потому что ничего не смыслят в том, что им поручено. Начальству втирают очки!
“瞧瞧他,瞧瞧他!”那个瘦高个格子衣服的人用山羊般的尖嗓数落,用复数指代斯捷潘,“近来他简直不成样子。酗酒,乱搞男女关系,利用职权,什么正事不干,也干不了,交办的工作一窍不通,还蒙骗上级!”
– Машину зря гоняет казенную! – наябедничал и кот, жуя гриб.
“公家的车也被他白白糟蹋!”黑猫一边嚼着蘑菇,一边跟着告状。
И тут случилось четвертое, и последнее, явление в квартире, когда Степа, совсем уже сползший на пол, ослабевшей рукой царапал притолоку.
就在斯捷潘几乎瘫倒在地,无力的手抠着门框时,公寓里出现了第四个,也是最后一个来客。
Прямо из зеркала трюмо вышел маленький, но необыкновенно широкоплечий, в котелке на голове и с торчащим изо рта клыком, безобразящим и без того невиданно мерзкую физиономию. И при этом еще огненно-рыжий.
一个小个子男人直接从穿衣镜里走出来,肩膀却异常宽阔,头戴圆顶礼帽,嘴里露出一颗獠牙,本就丑陋的面孔显得更加可怖,头发是火红的颜色。
– Я, – вступил в разговор этот новый, – вообще не понимаю, как он попал в директора, – рыжий гнусавил все больше и больше, – он такой же директор, как я архиерей!
“我实在搞不懂,他怎么当上院长的,”红头发男人瓮声瓮气地说道,“他当院长,就跟我当大主教一样不靠谱!”
– Ты не похож на архиерея, Азазелло, – заметил кот, накладывая себе сосисек на тарелку.
“你可不像大主教,阿扎泽洛。”黑猫一边往盘子里夹香肠,随口说道。
– Я это и говорю, – прогнусил рыжий и, повернувшись к Воланду, добавил почтительно: – Разрешите, мессир, его выкинуть ко всем чертям из Москвы?
“我就是这个意思,”红发人瓮声答道,转向沃兰德恭敬请示:“大师,可否把他扔出莫斯科,扔得远远的?”
– Брысь!! – вдруг рявкнул кот, вздыбив шерсть.
“滚开!!”黑猫猛地吼了一声,毛发倒竖。
И тогда спальня завертелась вокруг Степы, и он ударился о притолоку головой и, теряя сознание, подумал: ?Я умираю…?
刹那间卧室在斯捷潘眼前天旋地转,他一头撞到门框,失去意识前心里想着:我要死了……
Но он не умер. Открыв слегка глаза, он увидел себя сидящим на чем-то каменном. Вокруг него что-то шумело. Когда он открыл, как следует, глаза, он увидел, что шумит море, и что даже больше того, – волна покачивается у самых его ног, и что, короче говоря, он сидит на самом конце мола, и что под ним голубое сверкающее море, а сзади – красивый город на горах.
但他并没有死。微微睁开眼,发觉自己坐在石头上,四周传来哗哗声响。他完全睁开眼睛,原来是海浪轰鸣,波浪就在脚边荡漾。简单说,他坐在防波堤的尽头,脚下是蔚蓝闪光的大海,身后是依山而建的美丽小城。
Не зная, как поступают в таких случаях, Степа поднялся на трясущиеся ноги и пошел по молу к берегу.
斯捷潘不知道这种情况该怎么办,他颤抖着站起身,沿着防波堤朝岸边走去。
На молу стоял какой-то человек, курил, плевал в море. На Степу он поглядел дикими глазами и перестал плевать. Тогда Степа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнес:
防波堤上站着一个人,抽着烟,朝海里吐唾沫。那人眼神古怪地看了斯捷潘一眼,停下动作。斯捷潘做出一个出人意料的举动,跪在这个陌生抽烟人面前说道:
– Умоляю, скажите, какой это город?
“求求您,告诉我,这是什么城市?”
– Однако! – сказал бездушный курильщик.
“好家伙!”抽烟的人冷冷说道。
– Я не пьян, – хрипло ответил Степа, – я болен, со мной что-то случилось, я болен… Где я? Какой это город?..
“我没有喝醉,”斯捷潘沙哑地回答,“我生病了,出了怪事,我病了……我在哪?这是什么城市?……”
– Ну, Ялта…
“这儿,雅尔塔……”
Степа тихо вздохнул, повалился на бок, головою стукнулся о нагретый камень мола.
斯捷潘轻轻叹了一口气,侧身倒下,脑袋撞在被太阳晒得滚烫的防波堤石头上。