Показ японского кобудо в Nippon Budokan 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 入门

Показ японского кобудо в Nippon Budokan

·

显示中文

Корреспонденты посетили 49-й показ кобудо в Nippon Budokan 1 февраля, чтобы увидеть практики и поговорить с инструкторами. Кобудо — термин для классических японских боевых искусств; многие школы в нём были созданы до Реставрации Мэйдзи 1868 года. На показе демонстрировали как приёмы без оружия, так и техники с традиционными видами оружия, подчёркивая эффективность и гибкость при отказе от стандартизации движений.

2月1日,记者前往日本武道馆,参观第49届古武道展演,观摩演练并与师范们交流。古武道是日本传统武术的统称,其中诸多流派创立于1868年明治维新之前。展演上既展示徒手技法,也演示传统兵器技艺,着重强调招式不做标准化限定,兼具实用性与灵活性。

Кёити Иноуэ сенсей, соке Hontai Yoshin-ryu (основана в 1660), объяснил отличие кобудо от современных спортивных стилей: в традиции нет правил о «куда бить», а приёмы нацелены на смертельные точки. Организаторы пояснили, что демонстрации предпочтительнее соревнований, потому что реальный бой был бы слишком опасен. Школа Shojitsuken Rikata Ichi-ryu Katchu Battojutsu, восходящая к позднему периоду Сэнгоку, выходила в подлинных доспехах и использовала длинные мечи; Масару Канзаки сенсей связал учение о финальном ударе с идеями бушидо и сравнил его с кайсяку в ритуале сэппуку.

本體楊心流宗家井上浩一师范(流派创立于1660年)阐释了古武道与现代竞技武道的区别:传统武术没有攻击部位的限制,招式直击要害。主办方解释,相比比赛,展演形式更为合适,因为真实格斗危险性过高。溯源至战国晚期的真劍理方一流甲冑抜刀流,表演者身着古甲胄、使用长刀登场;神崎勝师范将终结一击的武学理念与武士道思想相结合,并把它比作切腹仪式中的介错。

В Nihon Kobudo Association состоит 75 школ, и примерно половина участвует в публичных показах: в этом году выступили 36 школ. Харухико Хата отметил, что площадка помогает школам показать подготовку и сохранить традицию. Одновременно школы ищут способы привлечь молодёжь: Yoshin-ryu Naginatajutsu, созданная примерно 400 лет назад для обучения придворных дам самозащите, изменила культуру и одежду, разрешив более естественный внешний вид и давая советы по яркому макияжу для фотографий. Многие школы принимают иностранных учеников, а Hontai Yoshin-ryu имеет филиалы в восьми странах. По словам одного инструктора, «Будо — это не только физическая тренировка; это глубокая дверь к пониманию японской культуры», и кобудо продолжает сочетать традиции с современностью.

日本古武道协会共有75个流派,约半数参与公开展演,今年有36个流派登台。畑晴彦表示,这个舞台能让各流派展示功底、传承传统。与此同时,各流派也在寻找吸引年轻人的方式:约400年前为宫廷女子自卫而创立的杨心流薙刀术,调整了着装风格,允许更自然的外形,还会给出适合拍照的精致妆容建议。许多流派招收外国学员,本體楊心流已在八个国家设立分部。一位教练说道:“武道不只是身体训练,更是理解日本文化的深邃之门”,古武道也持续将传统与现代相融。