红楼梦俄语版 第四回(二) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

红楼梦俄语版 第四回(二)

·

显示中文

Не успел Цзя Юйцунь дочитать, как послышался голос: – Почтенный господин Ван прибыл с поклоном. Цзя Юйцунь торопливо привел в порядок одежду и головной убор и вышел на встречу гостю. Вернулся он довольно скоро и продолжил разговор с привратником.

贾雨村还没看完护官符,外面传来禀报:“王老爷前来拜谒。”贾雨村连忙整理衣冠,出门迎接客人。不多时便折返回来,继续同门子交谈。

– Все четыре семьи, которые значатся в памятке, связаны родственными узами, – рассказывал привратник, – и позор и слезы – все у них общее. Обвиняемый в убийстве Сюэ как раз выходец из семьи, о которой сказано: «Имущество семьи Сюэ с обильным снегом схоже». Он пользуется не только поддержкой трех остальных семей, у него полно родственников и друзей в столице, да и в других местах. Кого же вы, почтенный господин начальник, намерены арестовать?

门子说道:“护官符上这四大家族,彼此姻亲相连,一荣俱荣,一损俱损。这命案里的凶手薛蟠,正是‘丰年好大雪’的薛家子弟。他不单有其余三家撑腰,在京城各处亲友故旧数不胜数。老爷打算拿谁归案?”

– Выходит, решить это дело невозможно? – выслушав привратника, спросил Цзя Юйцунь. – Надеюсь, тебе известно, в каком направлении скрылись убийцы? – Не стану обманывать вас, господин, – признался привратник, – мне известно, куда скрылись убийцы, мало того, я знаю торговца живым товаром, да и с убитым был хорошо знаком. Если позволите, я все подробно расскажу.

贾雨村听完问道:“这么说,此案无从查办?那你可知凶犯逃往何处?”门子坦言:“小人不敢欺瞒老爷,凶犯去向我一清二楚,人贩子我也认得,就连死者我也熟识。若老爷准许,我细细说来。”

Убитого звали Фэн Юань, он был единственным сыном мелкого деревенского чиновника. Родители его рано умерли, оставив ему небольшое наследство. Юноше было лет восемнадцать – девятнадцать, он занимался мужеложеством и не терпел женщин. А тут вдруг ему приглянулась девочка. Встреча с ней, видимо, была послана ему за грехи в прежней жизни. Он сразу же купил ее, решив сделать своей наложницей. Причем поклялся никогда больше не предаваться пороку и не брать в дом никаких других женщин. Намерения у него были весьма серьезные, потому он и ждал счастливого дня.

死者名叫冯渊,本是乡间小吏的独子。父母早亡,留给他一份薄产。少年十八九岁,素来喜好男风,厌恶女子。谁知偏偏看上了这个丫头,想来是前世孽缘。他当即买下这女子,打算纳为妾室,还发誓从此断了旧好,再不收纳别的女子。他心意郑重,所以才择定吉日,准备接人过门。

Кто мог подумать, что торговец перепродаст девочку в семью Сюэ? Получив деньги, он уже собрался было бежать, но оба покупателя поймали его и избили до полусмерти. Ни один из них не желал брать деньги обратно, каждый требовал девочку. Тогда Сюэ кликнул слуг, и те так избили господина Фэн Юаня, что живого места на нем не осталось. Через три дня он умер у себя дома. А Сюэ Пань выбрал счастливый день и вместе с семьей уехал в столицу, куда давно собирался. Уехал, а не сбежал, и девочку с собой прихватил. Убить человека – пустяк для него. Слуги и братья всегда все уладят. Впрочем, хватит об этом. А знаете ли вы, господин, кто та девочка, которую продали?

谁料到这人贩子转手又把丫头卖给薛家。人贩子收了银子正要逃走,被两个买主一同抓住,打得半死。两边谁都不肯退银,都要争这个姑娘。薛蟠便唤手下豪仆,一顿毒打,把冯渊打得体无完肤,三日之后一命归西。而薛蟠拣了日子,带着全家动身进京——这本就是他早就计划好的,算不上逃亡,还把丫头一并带走。在他眼里,打死人根本不算大事,自有奴仆亲友帮他摆平。暂且说到这里,老爷可知被卖的这个丫头是谁?

– Откуда мне знать? – удивился Цзя Юйцунь. Привратник усмехнулся: – Она дочь господина Чжэнь Шииня, того, что жил возле храма Хулумяо, ее детское имя – Инлянь. Когда то ее отец вас облагодетельствовал. – Так вот это кто! – вскричал пораженный Цзя Юйцунь. – Я слышал, ее похитили в пятилетнем возрасте. Почему же всего год назад продали?

贾雨村诧异:“我哪里知晓?”门子微微一笑:“她便是葫芦庙旁甄士隐老爷的女儿,乳名英莲。当年她父亲还接济过老爷。”贾雨村大惊:“原来是她!我听闻她五岁遭人拐走,怎么直到去年才被转卖?”

– Торговцы живым товаром обычно крадут малолетних, держат их лет до двенадцати – тринадцати, а затем увозят в другие места и там продают. Маленькая Инлянь часто приходила в наш храм поиграть, поэтому мы все хорошо ее знали. Теперь она выросла, похорошела, но не очень изменилась, я сразу ее узнал. К тому же между бровями у нее родинка величиной с рисинку. Торговец снимал комнату в моем доме, и как только он отлучался, я заводил разговор с Инлянь. Она была до того запугана, что лишнее слово боялась сказать и все твердила, будто торговец – ее отец, ему надо уплатить долг и он вынужден ее продать. Как ни улещал я ее, чтобы узнать правду, она со слезами говорила: «Я не помню, что со мной было в детстве!» В общем, сомнений тут быть не может.

门子道:“拐子惯常拐走幼童,养到十二三岁,再卖到别处。当年小英莲常到庙里玩耍,我们都认得她。如今长大,容貌虽变了几分,我一眼便认出,眉间还有米粒大小一颗胭脂痣。那拐子租住在我屋中,他外出时,我便找英莲闲谈。她被吓得不敢多言,只说拐子是她父亲,因欠债才不得已卖她。我百般哄劝想探明实情,她只是哭着说,儿时旧事全都记不得了。错不了,一定就是她。”

И вот в один прекрасный день ее увидел Фэн Юань и сразу купил. На вырученные деньги торговец напился, а Инлянь облегченно вздохнула: «Наступил день искупления моих грехов!» Но, узнав, что только через три дня ей предстоит перейти в новый дом, девочка загрустила. Моя жена, когда торговец ушел, стала ее утешать: «Господин Фэн Юань ждет счастливого дня, чтобы ввести тебя к себе в дом, значит, берет тебя не в качестве служанки. Человек он состоятельный, не повеса; прежде он и смотреть не хотел на женщин, а за тебя вон сколько заплатил, так что не бойся! Денька два три потерпи». Постепенно девочка успокоилась: теперь, по крайней мере, у нее будет постоянное пристанище.

后来冯渊见到英莲,当即买下。拐子拿到钱就喝酒去了。英莲暗自庆幸,以为苦罪到头。可听说要等三日才接她过门,又闷闷不乐。拐子出门后,我妻子劝慰她:冯老爷特意择吉日接你,不是买来做丫鬟。他家底殷实,并非轻薄子弟,素来不喜女子,却肯重金买你,不必害怕,再忍耐两三天。姑娘这才稍稍安心,以为总算有个归宿。

Но чего только не случается в Поднебесной! На следующий день торговец еще раз продал ее, и не кому нибудь, а семье Сюэ. Этому Сюэ Паню, прозванному Деспотом сумасбродом. Такого второго в Поднебесной не сыщешь, деньгами швыряется, словно песком. Подумать только! Погубил человека и как ни в чем не бывало уехал! О судьбе девочки мне ничего не известно. Бедняга Фэн Юань! И денег лишился, и жизни!

可天下事难以预料!次日拐子竟又把她转卖给薛家,就是那混世魔王薛蟠。这人挥金如土,世间难找第二个。打死人命,竟若无其事扬长而去!至于姑娘如今命运如何,我便不知了。可怜冯渊,人财两空!

– Так и должно было случиться, – вздохнул Цзя Юйцунь. – Это возмездие за грехи в прежней жизни! Почему Фэн Юаню приглянулась именно Инлянь? Да потому что и она несколько лет страдала от жестокости торговца, пока перед нею не открылся путь к покою и счастью. Инлянь добрая, и как было бы замечательно, если бы они соединились! И вдруг на тебе, такая история! Что и говорить! Семья Сюэ и богаче, и знатнее семьи Фэн, но Сюэ Пань распутник, наложниц у него хоть отбавляй, и, уж конечно, он не стал бы хранить верность одной женщине, как Фэн Юань. Поистине так предопределено судьбой: несчастный юноша встретился с такой же несчастной девушкой. Впрочем, хватит болтать, надо подумать, как решить это дело!

贾雨村长叹一声:“这也是前世冤孽报应!冯渊偏偏看中英莲,英莲受拐子多年折磨,眼看就要得个安稳归宿。英莲本性良善,若二人相守该是好事,谁知横生此祸。薛家门第财富远胜冯家,薛蟠又是浪荡子弟,姬妾无数,断不会像冯渊一般专一。真是天意,苦命少年遇上苦命女子。闲话少说,该想想如何了结此案!”

– Помню, что вы были человеком мудрым и решительным, – заметил привратник. – Куда же девалась ваша смелость? Я слышал, господин, что эту должность вы получили благодаря могуществу домов Цзя и Ван. Сюэ Пань же состоит в родстве с домом Цзя. Так почему бы вам, как говорится, не пустить лодку по течению? Так вы и семью Цзя отблагодарите за услугу, и сами не пострадаете! К тому же это поможет вам завязать более близкие отношения с семьями Цзя и Ван.

门子说道:“昔日老爷聪慧果决,如今胆识去哪了?小人听闻,老爷这官职,全靠贾、王二府出力。薛蟠本就是贾府姻亲。何不顺水推舟?一来报答贾府举荐之恩,二来保全自身,还能同贾王两家拉近交情。”

– Пожалуй, ты прав! – согласился Цзя Юйцунь. – Но ведь речь идет об убийстве! Должность мне пожаловал сам государь, и мой долг сделать все, чтобы отблагодарить его за милость. Так смею ли я нарушить закон корысти ради?! Привратник холодно усмехнулся.

贾雨村道:“你说的有理。可这是人命大案!官职乃是皇上所赐,我本当报效皇恩,岂能徇私枉法?”门子冷冷一笑。

– Все это верно, – заметил он, – но в наше время так рассуждать нельзя! Разве вам не известно изречение древних: «Великому мужу надлежит поступать, как велит время»? Или еще: «Тот достиг совершенства, кто умеет обрести счастье и избежать беды». А то ведь может случиться, что вы не только не послужите государю, но еще и жизни лишитесь. Надо трижды обдумать, прежде чем решить.

门子说:“道理虽对,但当今世道不能这般想。古人云:大丈夫相时而动;趋吉避凶者为君子。若是执意按律法办案,别说报效朝廷,恐怕连性命难保。此事一定要三思。”

– Как же, по твоему, мне поступить? – опустив голову, в раздумье спросил Цзя Юйцунь. – Могу дать вам хороший совет, – ответил привратник. – Завтра, когда будете разбирать дело, полистайте с грозным видом бумаги и выдайте верительную бирку на арест убийц. Тех, разумеется, не поймают. Тогда по настоянию истца вы распорядитесь привести на допрос кого нибудь из семьи Сюэ, в том числе и нескольких слуг. Я уговорю их сказать, что Сюэ Пань тяжело заболел и умер, это могут подтвердить все его родственники, а также местные власти.

贾雨村低头沉思问道:“依你之见,该如何处置?”门子答道:“小人有一计策。明日升堂审案,老爷故作威严翻阅案卷,发出签票捉拿凶犯,自然是捉拿不到。再依原告请求,传薛家仆役到堂。我提前吩咐他们,就说薛蟠染重病身亡,薛家亲眷与地方乡绅都可以作证。”

Тогда вы поставите в зале жертвенник, будто для того, чтобы посоветоваться с духами , а стражникам и всем собравшимся в зале велите наблюдать за происходящим. Потом во всеуслышание объявите: «Духи сказали, что Фэн Юань и Сюэ Пань еще в прежних рождениях между собой враждовали. Так что случившееся предопределено судьбой. Фэн Юань и после смерти преследовал Сюэ Паня, наслал на него хворь, и тот умер. Виновник всех бед – торговец живым товаром, его и следует наказать, остальные же к делу непричастны…» И все в таком духе.

“老爷再在大堂设上香案,装作请神断案,令衙役与众人一同观看。然后当众宣告:鬼神示警,冯渊、薛蟠前世结下冤仇,此乃命中注定。冯渊死后阴魂索命,致使薛蟠染病而亡。此案罪魁乃是人贩子,只拿拐子治罪,其余人等一概无干。如此这般说辞。”

Торговца я тоже беру на себя – отпираться не станет. И тогда все само собою решится. Семья Сюэ – богачи, пусть заплатят штраф в пятьсот, а то и в тысячу лянов, чтобы покрыть расходы на погребение убитого. Ведь родичи Фэн Юаня люди маленькие и подняли шум главным образом из за денег. Дайте им деньги – сразу умолкнут. Ну что, годится мой план? – Нет, не годится, – ответил Цзя Юйцунь. – Впрочем, я подумаю, а пока держи язык за зубами. На том и порешили.

“那拐子由我搞定,他无从抵赖。案子便可了结。薛家富有,拿出五百或是一千两银子,赔给冯家作丧葬费。冯家本是寒门,告状原本多半为钱财,拿到银子自然不再纠缠。老爷看此计可行吗?”贾雨村道:“不妥。容我再想想,你万万不可向外泄露半句。”二人就此商议完毕。