
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
《大师与玛格丽特》第七章(1)
·
Если бы в следующее утро Степе Лиходееву сказали бы так: «Степа! Тебя расстреляют, если ты сию минуту не встанешь!» – Степа ответил бы томным, чуть слышным голосом: «Расстреливайте, делайте со мною, что хотите, но я не встану».
倘若第二天早上有人对斯乔帕·利霍杰耶夫说:“斯乔帕!你再不马上起床,就枪毙你!”斯乔帕只会用虚弱微弱的声音回答:“枪毙好了,随便你们怎么处置我,我就是不起。”
Не то что встать, – ему казалось, что он не может открыть глаз, потому что, если он только это сделает, сверкнет молния и голову его тут же разнесет на куски. В этой голове гудел тяжелый колокол, между глазными яблоками и закрытыми веками проплывали коричневые пятна с огненно-зеленым ободком, и в довершение всего тошнило, причем казалось, что тошнота эта связана со звуками какого-то назойливого патефона.
别说起床了,他连眼睛都不敢睁开。他觉得,只要一睁眼,就会电光一闪,脑袋立刻炸成碎片。脑子里仿佛有口沉重大钟嗡嗡作响,紧闭的眼皮底下,眼球前不断飘过带着火绿色镶边的褐色光斑。除此之外,还恶心想吐,而且这股反胃感,好像和一台聒噪留声机的声音纠缠在一起。
Степа старался что-то припомнить, но припоминалось только одно – что, кажется, вчера и неизвестно где он стоял с салфеткой в руке и пытался поцеловать какую-то даму, причем обещал ей, что на другой день, и ровно в полдень, придет к ней в гости. Дама от этого отказывалась, говоря: «Нет, нет, меня не будет дома!» – а Степа упорно настаивал на своем: «А я вот возьму да и приду!»
斯乔帕努力回想事情,却只记得一件事:好像昨天,不知在什么地方,他手里拿着餐巾,想要亲吻一位女士,还许诺第二天正午准时登门拜访。那位女士推辞道:“不行不行,我不在家!”可斯乔帕固执地说:“我偏要去!”
Ни какая это была дама, ни который сейчас час, ни какое число, ни какого месяца – Степа решительно не знал и, что хуже всего, не мог понять, где он находится. Он постарался выяснить хотя бы последнее и для этого разлепил слипшиеся веки левого глаза. В полутьме что-то тускло отсвечивало. Степа наконец узнал трюмо и понял, что он лежит навзничь у себя на кровати, то есть на бывшей ювелиршиной кровати, в спальне. Тут ему так ударило в голову, что он закрыл глаз и застонал.
这位女士是谁、现在几点、今天几号、几月,斯乔帕一概记不清。最糟糕的是,他搞不懂自己身在何处。他至少想弄清地点,于是勉强扒开粘在一起的左眼皮。昏暗之中有东西微微反光。斯乔帕终于认出那是穿衣镜,明白自己仰面躺在卧室的床上——这张床从前是珠宝商太太的。一阵剧痛猛地冲击脑袋,他闭上眼,呻吟起来。
Объяснимся: Степа Лиходеев, директор театра Варьете, очнулся утром у себя в той самой квартире, которую он занимал пополам с покойным Берлиозом, в большом шестиэтажном доме, покоем расположенном на садовой улице.
交代一下背景: variety剧院的院长斯捷帕·利霍杰耶夫,清晨在自家公寓苏醒。这套公寓位于花园大街一栋六层大楼里,他和已故的别尔利奥兹合租在这里。
Надо сказать, что квартира эта – № 50 – давно уже пользовалась если не плохой, то, во всяком случае, странной репутацией. Еще два года тому назад владелицей ее была вдова ювелира де Фужере. Анна Францевна де Фужере, пятидесятилетняя почтенная и очень деловая дама, три комнаты из пяти сдавала жильцам: одному, фамилия которого была, кажется, Беломут, и другому – с утраченной фамилией.
要说这套50号公寓,就算不算声名狼藉,也素来有着古怪的传闻。两年前,房子的主人是珠宝商德·富热雷的遗孀。安娜·弗兰采芙娜·德·富热雷,一位五十岁体面干练的女士,把五间房中的三间租给了房客:一位姓别洛穆特,另一位的姓氏已经无人记得。
И вот два года тому назад начались в квартире необъяснимые происшествия: из этой квартиры люди начали бесследно исчезать.
正是两年前,公寓里接连发生无法解释的怪事:住在这儿的人开始莫名失踪,杳无踪迹。
Однажды в выходной день явился в квартиру милиционер, вызвал в переднюю второго жильца (фамилия которого утратилась) и сказал, что того просят на минутку зайти в отделение милиции в чем-то расписаться. Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернется через десять минут, и ушел вместе с корректным милиционером в белых перчатках. Но не вернулся он не только через десять минут, а вообще никогда не вернулся. Удивительнее всего то, что, очевидно, с ним вместе исчез и милиционер.
某个休息日,一名民警来到公寓,把第二位房客(姓氏已经失传)叫到前厅,通知他去警局一趟,签个字。房客嘱咐安娜·弗兰采芙娜忠心的老佣人安菲萨,如果有人打电话来,就说他十分钟回来,随后跟着这位戴白手套、举止得体的民警走了。可他不仅十分钟后没回来,再也没有回来。最离奇的是,那位民警看样子也跟着一起消失了。
Набожная, а откровеннее сказать – суеверная, Анфиса так напрямик и заявила очень расстроенной Анне Францевне, что это колдовство и что она прекрасно знает, кто утащил и жильца и милиционера, только к ночи не хочет говорить. Ну, а колдовству, как известно, стоит только начаться, а там уж его ничем не остановишь. Второй жилец исчез, помнится, в понедельник, а в среду как сквозь землю провалился Беломут, но, правда, при других обстоятельствах. Утром за ним заехала, как обычно, машина, чтобы отвезти его на службу, и отвезла, но назад никого не привезла и сама больше не вернулась.
虔诚,说得直白点就是迷信的安菲萨,直接对心烦意乱的安娜·弗兰采芙娜说,这是巫术作祟,她清楚是谁拐走了房客和民警,只是要等到夜里才肯说。众所周知,巫术一旦开启,便再也无法遏止。记得第二位房客周一失踪,到了周三,别洛穆特也凭空消失,不过情形有所不同。早上车子照常来接他上班,把他接走之后,既没有载人回来,车子本身也再也没有出现。
Горе и ужас мадам Беломут не поддаются описанию. Но, увы, и то и другое было непродолжительно. В ту же ночь, вернувшись с Анфисой с дачи, на которую Анна Францевна почему-то спешно поехала, она не застала уже гражданки Беломут в квартире. Но этого мало: двери обеих комнат, которые занимали супруги Беломут, оказались запечатанными.
别洛穆特夫人的悲痛与恐惧难以形容。可惜,这份煎熬并没有持续太久。就在当天夜里,安娜·弗兰采芙娜不知为何急匆匆去了郊外别墅,她和安菲萨从别墅回来之后,发现别洛穆特太太已经不在公寓里了。不止如此,别洛穆特夫妇两间房间的门都贴上了封条。
Два дня прошли кое-как. На третий же день страдавшая все это время бессонницей Анна Францевна опять-таки спешно уехала на дачу… Нужно ли говорить, что она не вернулась!
两天勉强过去。第三天,一直失眠的安娜·弗兰采芙娜又急匆匆动身去了别墅……不用说,她再也没有回来!
Оставшаяся одна Анфиса, наплакавшись вволю, легла спать во втором часу ночи. Что с ней было дальше, неизвестно, но рассказывали жильцы других квартир, что будто бы в № 50-м всю ночь слышались какие-то стуки и будто бы до утра в окнах горел электрический свет. Утром выяснилось, что и Анфисы нет!
只剩下安菲萨孤身一人,痛哭一场后,凌晨两点躺下睡觉。之后发生了什么无人知晓,其他住户说,50号房间整夜传来敲击声,窗户的灯一直亮到清晨。到早上,人们发现安菲萨也不见了!
Об исчезнувших и о проклятой квартире долго в доме рассказывали всякие легенды, вроде того, например, что эта сухая и набожная Анфиса будто бы носила на своей иссохшей груди в замшевом мешочке двадцать пять крупных бриллиантов, принадлежащих Анне Францевне. Что будто бы в дровяном сарае на той самой даче, куда спешно ездила Анна Францевна, обнаружились сами собой какие-то несметные сокровища в виде тех же бриллиантов, а также золотых денег царской чеканки… И прочее в этом же роде. Ну, чего не знаем, за то не ручаемся.
大楼里长久流传着关于失踪者和这套凶宅的各种传说。比如说,瘦弱虔诚的安菲萨,会在干瘪的胸前,用麂皮小袋子装着属于安娜·弗兰采芙娜的二十五颗大钻石。还有传闻,安娜·弗兰采芙娜匆忙赶去的那栋别墅的柴房里,凭空出现无数珍宝,有同样的钻石,还有沙皇时代的金币……诸如此类的故事。不过这些传闻真假难辨,我们不敢保证属实。
Как бы то ни было, квартира простояла пустой и запечатанной только неделю, а затем в нее вселились – покойный Берлиоз с супругой и этот самый Степа тоже с супругой. Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось черт знает что. Именно, в течение одного месяца пропали обе супруги. Но эти не бесследно. Про супругу Берлиоза рассказывали, что будто бы ее видели в Харькове с каким-то балетмейстером, а супруга Степы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату, но с одним условием, чтобы духу ее не было на Садовой улице…
不管怎样,这套公寓只空着封存了一周,之后已故的别尔利奥兹携妻子,还有斯乔帕和他的妻子搬了进来。理所当然,他们一住进这套不祥的公寓,怪事又接踵而至。短短一个月内,两位妻子都离开了。不过她们并非毫无音讯。传闻有人在哈尔科夫看到别尔利奥兹的妻子,和一位芭蕾舞编导在一起;而斯乔帕的妻子出现在博热多姆卡。传言说,这位剧院院长动用无数人脉,设法给她安排了住处,但有一个条件:不许再踏足花园大街……
Итак, Степа застонал. Он хотел позвать домработницу Груню и потребовать у нее пирамидону, но все-таки сумел сообразить, что это глупости… Что никакого пирамидону у Груни, конечно, нету. Пытался позвать на помощь Берлиоза, дважды простонал: «Миша… Миша…», но, как сами понимаете, ответа не получил. В квартире стояла полнейшая тишина.
斯乔帕发出一声呻吟。他本想叫女佣格鲁妮,要一片匹拉米洞止痛药,可转念一想,这根本行不通,格鲁妮那里当然没有药。他试着呼喊别尔利奥兹求助,两次低声呻吟:“米沙……米沙……”可想而知,没有任何回应。公寓里一片死寂。
Пошевелив пальцами ног, Степа догадался, что лежит в носках, трясущейся рукою провел по бедру, чтобы определить, в брюках он или нет, и не определил.
斯乔帕动了动脚趾,意识到自己只穿着袜子躺在床上。他颤抖的手摸向大腿,想看看自己有没有穿长裤,却没能摸清。
Наконец, видя, что он брошен и одинок, что некому ему помочь, решил подняться, каких бы нечеловеческих усилий это ни стоило.
最终,他明白自己孤立无援,没人能来帮他。于是下定决心,不惜拼尽全身力气也要爬起来。
Степа разлепил склеенные веки и увидел, что отражается в трюмо в виде человека с торчащими в разные стороны волосами, с опухшей, покрытою черной щетиною физиономией, с заплывшими глазами, в грязной сорочке с воротником и галстуком, в кальсонах и в носках.
斯乔帕掀开粘在一起的眼皮,看见穿衣镜里映出自己的模样:头发乱糟糟向四面支棱,脸肿着,布满黑色胡茬,眼皮浮肿。身上穿着脏衬衫,领口还系着领带,下身只穿衬裤和袜子。
Таким он увидел себя в трюмо, а рядом с зеркалом увидел неизвестного человека, одетого в черное и в черном берете.
他在镜子里看见自己这副模样,同时看见镜子旁站着一个陌生人,一身黑衣,头戴黑色贝雷帽。
Степа сел на кровать и сколько мог вытаращил налитые кровью глаза на неизвестного.
斯乔帕在床上坐起身,布满血丝的眼睛使劲瞪大,盯着这个陌生人。
Молчание нарушил этот неизвестный, произнеся низким, тяжелым голосом и с иностранным акцентом следующие слова: – Добрый день, симпатичнейший Степан Богданович!
陌生人打破沉默,用低沉厚重、带着外国口音的嗓音说道: “日安,最可爱的斯捷潘·博格达诺维奇!”