《大师与玛格丽特》第三章(2) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第三章(2)

·

显示中文

План Берлиоза следует признать правильным: нужно было добежать до ближайшего телефона-автомата и сообщить в бюро иностранцев о том, что вот, мол, приезжий из-за границы консультант сидит на Патриарших прудах в состоянии явно ненормальном. Так вот, необходимо принять меры, а то получается какая-то неприятная чепуха.

柏辽兹的想法应该说是对的:得赶紧跑到最近的公用电话亭,向外国人事务局报告,说有一位外籍来的顾问,在牧首塘公园,精神状态明显不正常。必须采取措施,不然事情会变得一团糟。

– Позвонить? Ну что же, позвоните, – печально согласился больной и вдруг страстно попросил: – Но умоляю вас на прощанье, поверьте хоть в то, что дьявол существует! О большем я уж вас и не прошу. Имейте в виду, что на это существует седьмое доказательство, и уж самое надежное! И вам оно сейчас будет предъявлено.

“打电话?好吧,那你就打吧。”病人忧伤地答应,忽然激动地恳求道:“但我临别恳求您,至少相信魔鬼是存在的!我不求您更多别的。记住,对此有第七项证据,也是最确凿的证据!它马上就会展现在您眼前。”

– Хорошо, хорошо, – фальшиво-ласково говорил Берлиоз и, подмигнув расстроенному поэту, которому вовсе не улыбалась мысль караулить сумасшедшего немца, устремился к тому выходу с Патриарших, что находится на углу Бронной и Ермолаевского переулка.

“好,好。”柏辽兹假意温和地说着,朝心烦的诗人使了个眼色——诗人压根不想留下来看守这个疯德国人,柏辽兹便朝着牧首塘公园的出口快步走去,出口就在布隆大街和叶尔莫拉耶夫巷的拐角。

А профессор тотчас же как будто выздоровел и посветлел. – Михаил Александрович! – крикнул он вдогонку Берлиозу.

而教授仿佛一瞬间痊愈了,神情明朗起来。“米哈伊尔·亚历山德罗维奇!”他朝着柏辽兹的背影大喊。

Тот вздрогнул, обернулся, но успокоил себя мыслью, что его имя и отчество известны профессору также из каких-нибудь газет. А профессор прокричал, сложив руки рупором: – Не прикажете ли, я велю сейчас дать телеграмму вашему дяде в Киев?

柏辽兹猛地一颤,回过头,但安慰自己,心想教授大概是从报纸上看到过自己的名字和父称。教授双手拢成喇叭状高声喊道:“要不要我立刻给您在基辅的叔叔发一封电报?”

И опять передернуло Берлиоза. Откуда же сумасшедший знает о существовании Киевского дяди? Ведь об этом ни в каких газетах, уж наверно, ничего не сказано. Эге-ге, уж не прав ли Бездомный? А ну как документы эти липовые? Ах, до чего странный субъект. Звонить, звонить! Сейчас же звонить! Его быстро разъяснят! И, ничего не слушая более, Берлиоз побежал дальше.

柏辽兹又是浑身一震。这个疯子怎么会知道他有个叔叔在基辅?报纸上肯定从未刊登过这件事。哎呀,难道别兹多姆内说的是真的?万一他的证件全是假的?啊,这人太古怪。打电话,打电话!马上打电话!很快就能查清他的底细!柏辽兹不再听下去,继续往前奔跑。

Тут у самого выхода на Бронную со скамейки навстречу редактору поднялся в точности тот самый гражданин, что тогда при свете солнца вылепился из жирного зноя. Только сейчас он был уже не воздушный, а обыкновенный, плотский, и в начинающихся сумерках Берлиоз отчетливо разглядел, что усишки у него, как куриные перья, глазки маленькие, иронические и полупьяные, а брючки клетчатые, подтянутые настолько, что видны грязные белые носки.

就在通往布隆大街的出口处,长椅上站起身一个男人,正是那个在烈日蒸腾的热浪里凭空出现的人。只不过此刻他不再虚无缥缈,而是实实在在的肉身。暮色初临,柏辽兹清楚看见:他的小胡子像鸡毛,一双小小的眼睛带着戏谑,醉意朦胧;格子裤卷得很高,露出脏乎乎的白袜子。

Михаил Александрович так и попятился, но утешил себя тем соображением, что это глупое совпадение и что вообще сейчас об этом некогда размышлять.

米哈伊尔·亚历山德罗维奇不由得后退一步,但宽慰自己,这只是荒唐的巧合,眼下没时间琢磨这件事。

– Турникет ищете, гражданин? – треснувшим тенором осведомился клетчатый тип, – сюда пожалуйте! Прямо, и выйдете куда надо. С вас бы за указание на четверть литра… поправиться… бывшему регенту! – кривляясь, субъект наотмашь снял жокейский свой картузик.

“公民,您找旋转栅栏吗?”穿格子裤的男人用沙哑的高音问道,“这边请!一直往前走,就能到您想去的地方。给我四分之一升酒当作指路费吧……让我这个前唱诗班领班提提神!”他一边做着怪相,随手摘下那顶骑手便帽。

Берлиоз не стал слушать попрошайку и ломаку регента, подбежал к турникету и взялся за него рукой. Повернув его, он уже собирался шагнуть на рельсы, как в лицо ему брызнул красный и белый свет: загорелась в стеклянном ящике надпись «Берегись трамвая!».

柏辽兹不想听这个乞丐、装腔作势的前唱诗班领班废话,跑到旋转栅栏旁伸手抓住它。他转动栅栏,正要迈上铁轨,一道红白灯光迎面射来:玻璃框里亮起提示文字:“小心电车!”

Тотчас и подлетел этот трамвай, поворачивающий по новопроложенной линии с Ермолаевского на Бронную. Повернув и выйдя на прямую, он внезапно осветился изнутри электричеством, взвыл и наддал.

电车立刻疾驰而来,沿着新铺的线路从叶尔莫拉耶夫巷拐向布隆大街。转过弯驶入直道,车厢内部骤然亮起电灯,发出刺耳的鸣响,加速冲来。

Осторожный Берлиоз, хоть и стоял безопасно, решил вернуться за рогатку, переложил руку на вертушке, сделал шаг назад. И тотчас рука его скользнула и сорвалась, нога неудержимо, как по льду, поехала по булыжнику, откосом сходящему к рельсам, другую ногу подбросило, и Берлиоза выбросило на рельсы.

一向谨慎的柏辽兹,虽然站在安全地带,却打算退回栅栏外,手重新搭在旋转栏杆上,向后退了一步。就在这时,手一滑脱开了,一只脚像踩在冰面上,不受控制地顺着通向铁轨的卵石斜坡滑下去,另一只脚被掀起,柏辽兹整个人摔到了铁轨上。

Стараясь за что-нибудь ухватиться, Берлиоз упал навзничь, несильно ударившись затылком о булыжник, и успел увидеть в высоте, но справа или слева – он уже не сообразил, – позлащенную луну. Он успел повернуться на бок, бешеным движением в тот же миг подтянув ноги к животу, и, повернувшись, разглядел несущееся на него с неудержимой силой совершенно белое от ужаса лицо женщины-вагоновожатой и ее алую повязку.

柏辽兹拼命想抓住什么东西,仰面摔倒,后脑勺轻轻磕在卵石上。他还来得及看见天上一轮泛着金光的月亮,只是分不清月亮在左边还是右边。他急忙侧过身,猛地把双腿蜷向腹部。转身的瞬间,他看见了电车女司机因恐惧而惨白的脸,还有她红色头巾,正带着无法阻挡的力量朝他冲来。

Берлиоз не вскрикнул, но вокруг него отчаянными женскими голосами завизжала вся улица. Вожатая рванула электрический тормоз, вагон сел носом в землю, после этого мгновенно подпрыгнул, и с грохотом и звоном из окон полетели стекла. Тут в мозгу Берлиоза кто-то отчаянно крикнул – «Неужели?..?» Еще раз, и в последний раз, мелькнула луна, но уже разваливаясь на куски, и затем стало темно.

柏辽兹没有发出喊叫,但整条街上响起女人们惊恐的尖叫。女司机猛拉电刹车,电车车头猛地往下一沉,随即向上弹起,车窗玻璃哐啷哐当碎裂飞溅。柏辽兹脑海里有个声音绝望地呐喊:“难道……?”月亮最后一闪,碎裂成无数碎片,随后便是一片黑暗。

Трамвай накрыл Берлиоза, и под решетку Патриаршей аллеи выбросило на булыжный откос круглый темный предмет. Скатившись с этого откоса, он запрыгал по булыжникам Бронной. Это была отрезанная голова Берлиоза.

电车碾过柏辽兹。一个黑乎乎的圆形物体被甩过牧首塘林荫道的栅栏,落在卵石斜坡上,顺着斜坡滚下,在布隆大街的鹅卵石路面上蹦跳。那是柏辽兹被砍下的头颅。