俄罗斯人经常说的俗语

Семь пядей во лбу Фразеологический оборот основан на представлении о том, что высота лба пропорциональна уму: чем выше лоб, тем умнее человек. Пядь — старинная мера длины, которая равна расстоянию между растянутыми большим и указательным пальцами. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см. Применялась в России до введения в 1918 г. метрической системы мер. Если понимать буквально, то лоб человека, имеющего семь пядей во лбу, должен иметь высоту 126 см, то есть около полутора метров. В фольклоре внешние качества человека часто противопоставлялись его внутренним свойствам: Голова с лукошко, а мозгу ни крошки; Лоб широк, да мозгу мало. Обратите внимание, что число семь в русских фразеологизмах, пословицах и поговорках обозначает много, то есть неопределённое количество. Оно считается особым числом, волшебным, счастливым, наделённым символическим значением. И ежу понятно Существуют две версии происхождения этого всем известного выражения. Обозначает что-либо ясное, очевидное, понятное каждому человеку. Одна из версий гласит, что за эту фразу необходимо благодарить Владимира Маяковского. В стихотворении Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий мы видим такие строки: Ясно даже и ежу — Этот Петя был буржуй. Начало распространяться благодаря фантастической повести братьев Стругацких Страна багровых туч. Например, в ней есть следующий фрагмент: — То есть ясно даже и ежу! — проникновенно сказал Юрковский. В СССР существовала сеть интернатов для одаренных детей. В них были подростки, которым оставалось учиться 2 года (классы А, Б, В, Г, Д) и 1 год (классы Е, Ж, И). И как раз учеников одногодичного обучения называли ежами. Ясно, что знаний у них было гораздо меньше, чем у тех, кто учился два года. В итоге выражение и ЕЖУ понятно стало адресоваться именно этим детям, ведь двухгодичники их опережали по программе. Игра не стоит свеч Означает, что затрачиваемые усилия не оправдывают себя. Результат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. В основе образа лежит карточный термин, означающий, что ставки в игре столь незначительны, что даже выигрыш окажется меньше тех средств, которые потрачены на свечи для освещения карточного стола. Это характерный пример отождествления реальных действий, усилий и т. д. с (карточной) игрой. Сходные образные выражения существуют и в других европейских языках: во французском это "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", а в английском — "The game is not worth the candle". Почему свеч, а не свечей? Всё просто. Изначально это слово использовалось с нулевым окончанием. Сейчас такая форма устарела и используется только во фразеологизме игра не стоит свеч. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Это пословица означает, что нужно все дела выполнять последовательно, а не одновременно, иначе мы ничего не успеем и не достигнем того результата, которого ожидали. На протяжении многих лет эта тематика поднималась в различных художественных произведениях. Например, в 1882 году вышел поучительно-сатирический рассказ А.П. Чехова с названием За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. А в 1961 году в СССР вышла кинокомедия За двумя зайцами, снятая по одноимённой пьесе Михаила Старицкого.