
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Аномальная жара угрожает студенческому футболу в США
·
Студенческий американский футбол является важнейшей спортивной традицией в Соединенных Штатах. Каждую неделю сотни тысяч болельщиков заполняют университетские городки, чтобы поддержать любимые команды. Однако в последние годы эта устоявшаяся культура сталкивается с серьезной угрозой: аномально жаркая погода в конце лета создает тяжелые условия в начале нового соревновательного сезона.
大学美式橄榄球是美国最重要的体育传统。每周都有成千上万名球迷涌入大学校园,为自己喜爱的球队加油助威。但近年来,这项由来已久的文化正面临严峻威胁:夏末的异常高温,给新赛季初期的赛事带来恶劣环境。
Стремительный рост температуры воздуха и высокая влажность все чаще приводят к задержкам матчей ради безопасности и влекут за собой массовые обращения за медицинской помощью. Показательный инцидент произошел в Южной Каролине, где организаторы сократили матч открытия сезона на десять минут. Причиной стал экстремальный тепловой индекс, который достиг рекордного показателя на стадионе Уильямс-Брайс.
气温骤升加上高湿度,出于安全考虑,比赛延期的情况愈发频繁,大量人员需要就医。南卡罗来纳州就发生过典型事件:赛事主办方将赛季揭幕战缩短了十分钟。原因是威廉姆斯 - 布莱斯体育场的酷热指数创下历史新高。
За время матча бригады скорой помощи и пожарные отреагировали более чем на 700 происшествий, вызванных перегревом.
比赛期间,急救与消防人员处置了 700 多起由中暑引发的突发状况。
Ученые предупреждают, что подобные проблемы будут возникать чаще из-за глобального изменения климата, которое провоцирует мощные волны жары. По данным Агентства по охране окружающей среды США, масштабы и частота опасных температурных явлений значительно выросли за прошедшие десятилетия.
科学家警告,受全球气候变化影响,极端热浪频发,这类问题会越来越多。美国环境保护署的数据显示,过去数十年间,高温灾害的强度与发生频率大幅上升。
Если в 1960-х годах фиксировалось в среднем два таких события в год, то между 2010 и 2020 годами этот показатель достиг десяти инцидентов.
上世纪 60 年代,这类高温灾害年均仅 2 起;而 2010 至 2020 年间,年均已增至 10 起。