
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
《大师与玛格丽特》第四章(2)
·
Регент чрезвычайно оживился, вскочил и заорал:– Где твой преступник? Где он? Иностранный преступник? – глаза регента радостно заиграли, – этот? Ежели он преступник, то первым долгом следует кричать: ?Караул!? А то он уйдет. А ну, давайте вместе! Разом! – и тут регент разинул пасть.
管家一下子来了精神,跳起来大喊:“你的犯人在哪?他在哪?外国犯人?”管家的眼睛兴奋地闪着光,“是这个人吗?要是他是罪犯,首先就得大喊:救命!不然他就要跑了。来,咱们一起喊!一块儿!”说着管家张大了嘴。
Растерявшийся Иван послушался шуткаря-регента и крикнул ?караул!?, а регент его надул, ничего не крикнул.
不知所措的伊万听从了爱开玩笑的管家,大喊一声“救命!”,可管家耍了他,一声没吭。
Одинокий, хриплый крик Ивана хороших результатов не принес. Две каких-то девицы шарахнулись от него в сторону, и он услышал слово ?пьяный?.
伊万孤单嘶哑的喊声没起任何作用。两个姑娘慌忙躲开他,他听见有人说了一句:醉鬼。
– А, так ты с ним заодно? – впадая в гнев, прокричал Иван, – ты что же это, глумишься надо мной? Пусти!Иван кинулся вправо, и регент – тоже вправо! Иван – влево, и тот мерзавец туда же.
“啊,原来你和他是一伙的?”伊万怒火中烧,大声喊道,“你故意耍我是吗?滚开!”伊万朝右边冲,管家也往右一闪!伊万扑向左边,这个坏蛋也跟着躲到左边。
– Ты нарочно под ногами путаешься? – зверея, закричал Иван, – я тебя самого предам в руки милиции!Иван сделал попытку ухватить негодяя за рукав, но промахнулся и ровно ничего не поймал. Регент как сквозь землю провалился.
“你故意绊我是吗?”伊万气得发狂,大喊,“我把你交给民警!”伊万想去抓住坏蛋的袖子,却抓空了,什么都没碰到。管家一下子消失得无影无踪。
Иван ахнул, глянул вдаль и увидел ненавистного неизвестного. Тот был уже у выхода в Патриарший переулок, и притом не один. Более чем сомнительный регент успел присоединиться к нему. Но это еще не все: третьим в этой компании оказался неизвестно откуда взявшийся кот, громадный, как боров, черный, как сажа или грач, и с отчаянными кавалерийскими усами. Тройка двинулась в Патриарший, причем кот тронулся на задних лапах.
伊万惊呼一声,望向远处,看见了那个可恨的陌生人。那人已经走到牧首巷出口,而且不是孤身一人。那个形迹可疑的管家已经回到他身边。还不止这些:这伙人里还有第三号角色——不知从哪冒出来的一只猫,像野猪一般肥大,黑得如同烟灰或者乌鸦,长着一副神气十足的骑兵式胡须。三人一伙朝牧首巷走去,那只猫居然用后腿直立行走。
Иван устремился за злодеями вслед и тотчас убедился, что догнать их будет очень трудно.
伊万全力追赶这帮歹徒,马上意识到,想要追上他们难如登天。
Тройка мигом проскочила по переулку и оказалась на Спиридоновке. Сколько Иван не прибавлял шагу, расстояние между преследуемыми и им ничуть не сокращалось. И не успел поэт опомниться, как после тихой Спиридоновки очутился у Никитских ворот, где положение его ухудшилось. Тут уж была толчея, Иван налетел на кой-кого из прохожих, был обруган. Злодейская же шайка к тому же здесь решила применить излюбленный бандитский прием – уходить врассыпную.
三人瞬间穿过小巷,来到斯皮里多诺夫卡大街。无论伊万怎么加快脚步,他和被追赶者之间的距离丝毫没有缩短。诗人还没反应过来,刚离开安静的斯皮里多诺夫卡,转眼就到了尼基塔城门,局势变得更糟。这里人潮拥挤,伊万撞到好几个路人,挨了一顿骂。而这伙歹徒决定使出强盗惯用的招数——分头逃窜。
Регент с великой ловкостью на ходу ввинтился в автобус, летящий к Арбатской площади, и ускользнул. Потеряв одного из преследуемых, Иван сосредоточил свое внимание на коте и видел, как этот странный кот подошел к подножке моторного вагона ?А?, стоящего на остановке, нагло отсадил взвизгнувшую женщину, уцепился за поручень и даже сделал попытку всучить кондукторше гривенник через открытое по случаю духоты окно.
管家身手敏捷,边走一下子钻进开往阿尔巴特广场的公交车,就此溜掉。少了一个追捕目标,伊万把注意力集中到那只猫身上。他看见这只古怪的猫走到停靠在站台的A号有轨电车踏板旁,蛮横地把尖叫的女士挤到一边,抓住扶手,甚至打算借着闷热而敞开的车窗,把十戈比硬币递给女售票员。
Поведение кота настолько поразило Ивана, что он в неподвижности застыл у бакалейного магазина на углу и тут вторично, но гораздо сильнее, был поражен поведением кондукторши. Та, лишь только увидела кота, лезущего в трамвай, со злобой, от которой даже тряслась, закричала:– Котам нельзя! С котами нельзя! Брысь! Слезай, а то милицию позову!
猫的举动让伊万震惊不已,他呆呆伫立在街角食品店旁。紧接着,女售票员的反应又一次震撼了他,这次冲击强烈得多。售票员一见猫要爬上电车,气得浑身发抖,厉声大喊:“不许猫上车!不能带猫上来!走开!快下去,不然我叫民警了!”
Ни кондукторшу, ни пассажиров не поразила самая суть дела: не то, что кот лезет в трамвай, в чем было бы еще полбеды, а то, что он собирается платить!
售票员和乘客都没留意这件事最离奇之处:猫要上车倒还算小事,真正离谱的是——它居然打算买票!
Кот оказался не только платежеспособным, но и дисциплинированным зверем. При первом же окрике кондукторши он прекратил наступление, снялся с подножки и сел на остановке, потирая гривенником усы. Но лишь кондукторша рванула веревку и трамвай тронулся, кот поступил как всякий, кого изгоняют из трамвая, но которому все-таки ехать-то надо. Пропустив мимо себя все три вагона, кот вскочил на заднюю дугу последнего, лапой вцепился в какую-то кишку, выходящую из стенки, и укатил, сэкономив, таким образом, гривенник.
这只猫不仅付得起车费,还挺守规矩。售票员一声呵斥,它立刻停下动作,跳下踏板,坐在站台,拿那枚十戈比硬币蹭胡须。可售票员一拉绳索,电车开动之后,这只猫就和所有被赶下车、却依旧要赶路的人一样。它等三节车厢全部驶过,纵身跳上最后一节车厢的后拱架,爪子紧紧抓住从车厢壁伸出来的管线,搭车扬长而去,省下了那枚十戈比硬币。
Занявшись паскудным котом, Иван едва не потерял самого главного из трех – профессора. Но, по счастью, тот не успел улизнуть. Иван увидел серый берет в гуще в начале Большой Никитской, или Герцена. В мгновение ока Иван и сам оказался там. Однако удачи не было. Поэт и шагу прибавлял, и рысцой начинал бежать, толкая прохожих, и ни на сантиметр не приблизился к профессору.
伊万盯着这只可恶的猫,差点弄丢三人之中最关键的目标——那位教授。万幸教授还没跑远。伊万在大尼基茨卡娅大街(又称赫尔岑大街)街口的人群里看见了灰色贝雷帽。转瞬之间伊万也冲到了那里,可毫无收获。诗人不断加速,小跑着往前冲,推开路人,却和教授之间一厘米都没能拉近。
Как ни был расстроен Иван, все же его поражала та сверхъестественная скорость, с которой происходила погоня. И двадцати секунд не прошло, как после Никитских ворот Иван Николаевич был уже ослеплен огнями на Арбатской площади. Еще несколько секунд, и вот какой-то темный переулок с покосившимися тротуарами, где Иван Николаевич грохнулся и разбил колено. Опять освещенная магистраль – улица Кропоткина, потом переулок, потом Остоженка и еще переулок, унылый, гадкий и скупо освещенный. И вот здесь-то Иван Николаевич окончательно потерял того, кто был ему так нужен. Профессор исчез.
伊万心烦意乱,却仍被这场追逐中超乎自然的速度震撼。离开尼基塔城门不到二十秒,伊万·尼古拉耶维奇就已经置身灯火耀眼的阿尔巴特广场。又过几秒,他冲进一条昏暗小巷,人行道歪斜不平,伊万重重摔倒,磕破膝盖。之后又是灯火通明的主干道——克大街,接着小巷、奥斯托仁卡大街,再转入一条荒凉破败、光线微弱的小巷。就在这里,伊万·尼古拉耶维奇彻底跟丢了那个他苦苦寻找的人。教授消失了。