Балетная труппа Большого театра завершила китайский тур в Шанхае гала-концертом в рамках фестиваля искусств

На днях под последние аккорды музыкального сопровождения завершился последний спектакль балетной труппы Большого театра в рамках 25-го Шанхайского международного фестиваля искусств на сцене культурного и театрального комплекса "Шанхайская культурная площадь". Исполнив классические номера с идеальными вращениями на кончиках пальцев и отточенными прыжками, эта всемирно известная труппа с более чем двухвековой историей завершила почти трехнедельные гастроли по Китаю.

近日，随着音乐的最后几个音符落下，莫斯科大剧院芭蕾舞团在第25届上海国际艺术节上的最后一场演出，在上海文化广场剧场圆满收官。这支拥有两百多年历史的世界知名舞团，以完美的足尖旋转和精湛的跳跃演绎了经典剧目，结束了近三周的中国巡演。

В этом году Шанхайский международный фестиваль искусств и "Шанхайская культурная площадь" впервые совместно представили танцевальный сезон "Присутствие, обращенное в сон", а балетная труппа Большого театра выступила в завершающем блоке, который увенчал программу этого сезона. В 2026 году Большому театру исполнилось 250 лет, поэтому труппа специально привезла два знаковых спектакля для шанхайского этапа: с 21 по 23 октября был показан классический балет "Дон Кихот", а с 24 по 25 октября она представила танцевальную сюиту "Дивертисмент", в которой собраны художественные достижения труппы за все годы ее существования.

今年，上海国际艺术节与“上海文化广场”首次联合推出“入梦之舞”舞蹈季，莫斯科大剧院芭蕾舞团作为压轴嘉宾为这一季画上句号。2026年恰逢莫斯科大剧院建院250周年，舞团特意为上海站带来两部标志性作品：10月21日至23日上演经典芭蕾舞剧《堂吉诃德》，10月24日至25日则呈现汇集舞团历年艺术成就的舞蹈组曲《嬉游曲》。

Гастроли балетной труппы Большого театра в Китае стартовали в Пекине 7 октября, после выступлений в городе Нанкин пров. Цзянсу /Восточный Китай/, Шанхай стал последней точкой поездки. По данным организаторов, все билеты на спектакли шанхайского этапа были полностью распроданы. Житель Шанхая по фамилии Ван, посетивший спектакль 21 октября, не скрывал восторга после просмотра: "Каждое вращение на пальцах отличается поразительной устойчивостью, удержаться от аплодисментов в такт музыке просто нельзя".

莫斯科大剧院芭蕾舞团的中国巡演于10月7日在北京拉开帷幕，在江苏南京演出后，上海成为此次巡演的最后一站。据主办方介绍，上海站演出门票全部售罄。10月21日观看演出的上海市民王先生难掩激动之情：“每一个足尖旋转都稳得惊人，让人忍不住跟着音乐鼓掌。”

Художественный руководитель балетной труппы Большого театра Махар Вазиев в интервью заявил, что "Дон Кихот" - это один из главных спектаклей Большого театра, который еще в начале XX века был поставлен на сцене театра Александром Горским. "Этот спектакль вобрал в себя, в принципе, все те поколения, которые создавали и участвовали в нем. Это один из лучших и главных спектаклей в репертуаре Большого театра, поэтому мы взяли именно его", - заявил он.

莫斯科大剧院芭蕾舞团艺术总监马哈尔·瓦齐耶夫在接受采访时表示，《堂吉诃德》是莫斯科大剧院的核心剧目之一，早在20世纪初就由亚历山大·戈尔斯基在该剧院舞台上编排上演。“这部作品凝聚了历代创作者和表演者的心血，是莫斯科大剧院剧目中最优秀、最重要的作品之一，因此我们选择了它。”他说。

"Я очень люблю Шанхай", - сказал М. Вазиев, который не раз приезжал в этот город раньше. По его словам, шанхайская публика прекрасно понимает и любит балет, поэтому каждый выход на сцену требует от труппы еще больших усилий, чтобы подтвердить свой высокий статус и品质 исполнения.

“我非常喜欢上海。”曾多次造访这座城市的瓦齐耶夫表示，上海观众非常懂芭蕾、爱芭蕾，因此每一次登台，舞团都需要付出更多努力，以证明自己的一流地位和演出水准。

М. Вазиев сообщил, что во время этой поездки запланирована встреча с китайскими хореографами для обсуждения будущего совместного проекта. "Я очень надеюсь, что и в будущем дружба двух стран будет крепнуть, и мы будем чаще приезжать друг к другу. Все это только на благо наших двух стран", - отметил он.

瓦齐耶夫透露，此次访华期间已安排与中国编舞家会面，商讨未来合作项目。“我衷心希望两国友谊日益深厚，我们也能更频繁地互访。这一切都将造福我们两国。”他说。