
节日 / 文化阅读 · 难度: 入门
Новые правила для концертов и кино в Казахстане
·
За последние годы музыкальная сцена Казахстана привлекла внимание внутри страны и за рубежом: новые исполнители и песни стали шире обсуждаться, а некоторые артисты открыто говорили о январских протестах 2022 года, известных как Qandy Qantar. Певица Yenlik недавно стала первой казахстанской артисткой на немецкой платформе COLORS, что показывает рост интереса к музыке страны.
近些年来,哈萨克斯坦乐坛在国内外受到广泛关注:新晋歌手与作品引发更多讨论,部分艺人公开谈及2022年一月抗议事件,即“康迪坎塔尔”。歌手延利克不久前登上德国COLORS音乐平台,成为首位获此机会的哈萨克斯坦艺人,这体现国际社会对该国音乐的兴趣不断上升。
18 февраля президент Kassym‑Jomart Tokayev подписал поправки в закон о креативных индустриях. Нормы вступают в силу с 20 апреля: иностранные и отечественные артисты, желающие проводить концерты, должны соответствовать новым требованиям, а договоры будут содержать положения о допустимом материале. Статья 9‑1 запрещает широкий спектр контента, в том числе материалы, «противоречащие принятым в обществе нормам, морали и этике», а также темы самоубийств, наркотиков и порнографии. Заместитель министра Yegeniy Kochetov заявил, что власти будут отговаривать артистов от исполнения признанных незаконными песен: «Мы бы рекомендовали им не использовать эти конкретные песни.»
2月18日,托卡耶夫总统签署创意产业法修正案。新规自4月20日起生效:国内外艺人举办演唱会均须遵守新要求,演出合同中将包含内容合规条款。第9-1条禁止多种内容,包括违背社会公认准则、道德伦理的素材,以及自杀、毒品、色情相关题材。副部长叶根尼·科切托夫表示,官方将劝导艺人不要演唱被认定违法的歌曲:“我们建议他们不要演唱这些特定曲目。”
Закон обязывает организаторов согласовывать с местными властями мероприятия с иностранными артистами не позднее чем за 30 дней; если зарубежный исполнитель затронет запрещённые темы, его выступление может быть запрещено или приостановлено. Представители отрасли опасаются, что новые правила породят новую эпоху цензуры. Aizatulla Hussein, основатель Ozen, связывает рост отрасли с «её искренностью и нерегулируемой структурой» и предупреждает об опасности усиления контроля, указывая, что ограничения уместны только на публичных платформах, например телевидении и радио, где оправдана защита детей.
该法律要求主办方最迟提前30天,向地方主管部门报备外籍艺人演出活动;若外籍表演者涉及违禁题材,演出可被禁止或中止。业内人士担忧新规将开启新一轮审查时代。奥森工作室创始人艾扎特乌拉·胡赛因认为,行业的发展源于“创作的真诚性与宽松的监管环境”,并警示加强管控存在风险。他提出,限制措施仅适用于电视、广播这类面向大众的平台,在这些平台保护儿童才具备合理性。
Хип‑хоп‑группа Daiynball отмечает, что эффект от мер зависит от строгости их толкования и применения; группа заявила о намерении продолжать творить без адаптации под новые требования. Концертный директор Yerkin Yerali и менеджер George Karakeshishyan подчеркнули, что артистам понадобится больше правовой грамотности; при выявленных нарушениях команды могут редактировать тексты или отказываться от релизов. Поправки также увеличили срок экспертной проверки фильмов с 7 до 30 рабочих дней. Наблюдатели предупреждают, что реформы могут ослабить художественную свободу и сократить культурный экспорт, хотя некоторые крупные организаторы считают, что уже существующая координация с властями смягчит немедленное влияние нововведений.
Daiynball嘻哈组合表示,政策最终效果取决于法规解读与执行的严苛程度;该组合称会继续创作,不会刻意迎合新规。演出总监耶尔金·耶拉里与经纪人乔治·卡拉凯希什扬指出,艺人需要提升法律素养;一旦查出违规,团队可以修改歌词或取消作品发布。修正案还将影片专家审核时长由7个工作日延长至30个工作日。观察人士警示,改革或将削弱艺术自由、减少文化出口;不过部分大型主办方认为,原本就存在的政企沟通机制,能够缓冲新规带来的即时冲击。