
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
红楼梦俄语版 第二回
·
Госпожа Цзя уходит из жизни в городе Янчжоу; Лэн Цзысин ведет повествование о дворце Жунго
贾夫人仙逝扬州城;冷子兴演说荣国府
Услышав крики, Фэн Су выбежал за ворота и с подобострастной улыбкой спросил у стражников, в чем дело. – Нам нужен господин Чжэнь! – закричали те. – Моя фамилия Фэн, а не Чжэнь, – робко улыбаясь, произнес Фэн Су. – Был у меня, правда, зять по фамилии Чжэнь, но вот уже два года, как он куда то исчез. Может быть, он вам и нужен? – Ничего мы не знаем! – отвечали стражники. – Нам все равно – что «Чжэнь», что «Цзя» . Нет зятя – тебя потащим к начальнику. Они схватили Фэн Су и, подталкивая, увели.
听见叫嚷声,封肃忙奔出门外,陪着谄媚的笑脸询问公差缘由。“我们要找甄老爷!”公差大声喊道。“小人姓封,不姓甄,”封肃怯生生地陪笑答道,“我倒是有个女婿姓甄,只是两年前就不知去向了。莫非你们要找的是他?”“我们不管这些!”公差回道,“甄也罢,贾也罢,都一样。找不到你女婿,就把你带去见官!”公差一把抓住封肃,推推搡搡把他带走了。
В доме поднялся переполох, никто не знал, что случилось. Не успел Фэн Су вернуться, это было во время второй стражи, как домашние засыпали его вопросами. – Оказывается, – принялся рассказывать Фэн Су, – начальник уезда Цзя Юйцунь.– старый друг моего зятя. Он заметил у ворот нашу Цзяосин, когда она покупала нитки, решил, что и зять мой здесь живет, и прислал за ним. А как он огорчился, как тяжело вздыхал, когда я поведал ему о случившемся. Потом спросил о внучке. Я ответил: «Внучка пропала в Праздник фонарей». «Ничего, – стал утешать меня начальник, – наберитесь терпения, я велю отправить людей на поиски, и вашу внучку непременно найдут». На прощанье господин начальник подарил мне два ляна серебром.
家里顿时乱作一团,谁也不知道出了何事。二更时分封肃方才回来,家人围着他接连追问。“原来是这样,”封肃开口说道,“县太爷贾雨村,是我女婿的旧相识。他那日看见娇杏在门口买丝线,以为我女婿还住在此地,就派人来寻他。我把事情原委告诉他之后,他十分惋惜,连连长叹。随后又问起外孙女。我答道:‘外孙女在元宵佳节走失了。’太爷安慰我说:‘无妨,耐心等候,我派人四处寻访,一定能找到你的外孙女。’临别之时,太爷赠我二两银子。”
После этого разговора госпожа Чжэнь провела ночь без сна. На следующее утро пришли от Цзя Юйцуня люди и принесли госпоже Чжэнь два ляна серебра и четыре куска узорчатого атласа, а Фэн Су – письмо с просьбой уговорить госпожу Чжэнь отдать начальнику уезда в наложницы служанку Цзяосин. Фэн Су расплылся в улыбке. Ему так хотелось угодить начальнику, что он на все лады принялся уговаривать дочь и в тот же вечер в небольшом паланкине отправил Цзяосин в ямынь.
这一夜,甄夫人彻夜无眠。次日清晨,贾雨村遣人送来东西:给甄夫人二两银子、四匹锦缎;另给封肃一封书信,托他劝说甄夫人,将丫鬟娇杏送与县太爷做妾。封肃喜笑颜开,一心想要讨好太爷,百般劝说女儿,当天傍晚就用一顶小轿把娇杏送到了县衙。
На радостях Цзя Юйцунь прислал в подарок Фэн Су еще сто лянов серебра и щедро одарил госпожу Чжэнь – пусть не знает нужды и ждет, когда отыщется ее дочь. Еще давно, в саду Чжэнь Шииня, Цзяосин украдкой бросила взгляд на Цзя Юйцуня, и это принесло девушке счастье. Не прошло и года, как судьба послала Цзяосин сына, редкое стечение обстоятельств! А еще через полгода умерла жена Цзя Юйцуня, и Цзяосин стала полновластной хозяйкой в доме. Вот уж поистине: «Один случайный взгляд ее возвысил».
贾雨村大喜,又赠封肃一百两银子,也厚赏甄夫人,让她衣食无忧,等候女儿消息。早先在甄士隐的花园里,娇杏偶然回头看了贾雨村一眼,这一眼竟为她带来了好运。不到一年,娇杏便生下一子,真是难得的机缘!又过半年,贾雨村原配妻子病故,娇杏就此成了府里当家的女主人。正所谓:偶因一着错,便为人上人。
А теперь послушайте, как все было. На деньги, которые ему дал Чжэнь Шиинь, Цзя Юйцунь отправился в столицу; там он блестяще выдержал экзамены на ученую степень цзиньши , попал в число кандидатов на вакантные должности за пределами столицы и был назначен начальником уезда, где жил Фэн Су. Человек недюжинных способностей, он в то же время отличался корыстолюбием, завистью и жестокостью. Вел себя заносчиво, поэтому сослуживцы его недолюбливали.
且说贾雨村的经历。他靠着甄士隐资助的银两奔赴京城,科考高中进士,入选外任官员候选,被委派到封肃居住的地方做知县。此人颇有才干,却贪财、善妒且心性狠厉;平日里骄横傲慢,同僚都不喜欢他。
Прошло немногим больше года, и на высочайшее имя был подан доклад, в котором говорилось, что Цзя Юйцунь, хоть и «не лишен талантов, но коварен и хитер». Он якшался с деревенскими богачами, потакал взяточникам и казнокрадам. Кончилось тем, что императорским указом, к великой радости чиновников всего уезда, Цзя Юйцунь был отстранен от должности. Он испытывал стыд и горечь, но виду не подавал и как ни в чем не бывало шутил и смеялся. Сдав все казенные бумаги, Цзя Юйцунь снабдил накопленными за год деньгами своих домочадцев и отослал их на родину, а сам, как говорится, оставшись с ветром в мешке да с луной в рукаве, отправился странствовать по достопримечательным местам Поднебесной.
上任一年有余,便有人上奏朝廷,称贾雨村虽有才学,却为人奸狡。他勾结地方乡绅,纵容贪腐官吏。最终圣旨下达,全县官员无不称快,贾雨村被革去官职。他心中羞愧苦闷,面上却不动声色,谈笑如常。交接完所有官府文书,他将一年积攒的钱财交给家人,打发家眷返乡;自己囊中如洗,一身孑然,遍游天下名胜。
Оказавшись как то в Вэйяне, Цзя Юйцунь прослышал, что в нынешнем году там назначен сборщиком соляного налога некий Линь Жухай, уроженец города Гусу. Линь Жухай значился третьим в списках победителей на предыдущих экзаменах и теперь получил звание великого мужа Орхидеевых террас . С указом императора о назначении его на должность сборщика соляного налога он прибыл недавно к месту службы.
一日他游历至维扬,听闻此地新任盐政林如海,本贯姑苏。林如海前科科考位列探花,授兰台寺大夫,携朝廷任命文书,刚刚到任履职。
Предок Линь Жухая в пятом колене носил титул лехоу с правом наследования тремя поколениями. Однако нынешний император, отличавшийся добродетелями, милостиво пожаловал это право и четвертому поколению – то есть отцу Линь Жухая, а сам Линь Жухай и его потомки могли получить титул, лишь сдав государственные экзамены.
林如海五世祖曾封列侯,爵位原本只许承袭三代。当今圣上帝德仁厚,特恩准许承袭至第四代,也就是林如海的父亲;林如海本人及其后人,必须通过朝廷科考方能获取功名。
Линь Жухай был выходцем из образованной служилой семьи, обладавшей правом наследовать должности. Но, к несчастью, род Линь насчитывал всего несколько семей, приходившихся Линь Жухаю далекими родственниками, не имевшими с ним прямого кровного родства. Линь Жухаю уже исполнилось пятьдесят. В прошлом году он потерял единственного сына – тот умер трех лет от роду. Была у Линь Жухая жена, были наложницы, но судьба не посылала ему сыновей. Жена, урожденная Цзя, родила ему дочь, ее назвали Дайюй и берегли как зеницу ока. Девочке едва минуло пять лет. Она была умной, способной, и родители, не имея прямого наследника, воспитывали ее как мальчика, обучали грамоте, пытаясь хоть этим немного скрасить свое одиночество.
林如海出身世代读书仕宦之家。可惜林家支脉单薄,仅有几户远亲,并无直系骨肉。林如海年已五十,去年痛失独子,孩子三岁夭折。他虽有正妻与妾室,却再无子嗣。夫人贾氏生下一女,名唤黛玉,夫妻俩视若珍宝。黛玉方才五岁,聪慧颖悟;林家没有男嗣,便把她当作儿子教养,教她读书识字,聊慰孤寂。
Цзя Юйцунь между тем, поселившись в гостинице, простудился и заболел. А когда немного оправился, решил куда нибудь на время пристроиться, чтобы избавиться от лишних расходов. Ему посчастливилось встретить двух своих старых друзей. Те водили знакомство со сборщиком соляного налога, знали, что он ищет учителя для своей дочки, и, конечно же, порекомендовали Цзя Юйцуня. Долго заниматься с девочкой не приходилось – она была еще слишком мала и слаба. Вместе с ней учились две девочки служанки. В общем, Цзя Юйцуню это не стоило больших трудов, и вскоре он совсем поправился. Так пролетел еще год.
贾雨村住在客栈,不慎染病。等身体稍好些,他想寻一处落脚之处,节省开销。机缘巧合,他遇见两位旧友。二人与盐政林如海相熟,得知林正在寻访女儿的私塾先生,便举荐了贾雨村。黛玉年纪尚幼、身体孱弱,课业并不繁重;另有两名丫鬟伴读。这份差事并不辛苦,不久贾雨村就痊愈了。转眼又是一年。
Но тут случилось несчастье – мать девочки, госпожа Цзя, заболела и умерла. Заботы о матери во время ее болезни, траур, который Дайюй строго соблюдала, слезы и переживания подорвали и без того слабое здоровье девочки, и она никак не могла возобновить занятия. Цзя Юйцунь скучал от безделья и в погожие солнечные дни после обеда прогуливался. Однажды, желая полюбоваться живописным деревенским пейзажем, он вышел за город и, бродя без цели, очутился в незнакомом месте. Вокруг высились крутые, покрытые лесом горы, в ущелье бурлила река, ее берега сплошь поросли бамбуком, а чуть поодаль, утопая в зелени, виднелся древний буддийский храм.
不料祸事突来,黛玉的母亲贾夫人一病而亡。黛玉侍奉汤药、守孝哀哭,忧伤劳顿,本就虚弱的身子更是雪上加霜,无法继续读书。贾雨村闲居无事,每逢天晴午后便外出散步。一日,想要观赏乡野美景,他出城随意漫步,来到一处陌生之地。四周山势陡峭、林木繁茂,山涧河水奔涌,两岸遍生翠竹;不远处绿树掩映间,一座古寺隐约可见。
Ворота покосились, со стен обвалилась штукатурка, и только надпись над входом сохранилась: «Кумирня постижения мудрости». По обе стороны ворот тоже были надписи, но полустертые: Раз от благ земных и после смерти отрешиться люди не хотят, – То, когда пути глаза не видят, взгляд разумно обратить назад.
山门歪斜,墙皮剥落,唯有门额匾额字迹尚存:智通寺。大门两侧刻有对联,大半已经磨损:身后有余忘缩手,眼前无路想回头。
Цзя Юйцунь прочел и подумал: «Такие простые слова, а такой глубокий смысл! Нигде не встречал я подобного изречения, ни на знаменитых горах, ни в монастырях, которые обошел. Видимо, здесь живет человек, постигший истину. Уж не зайти ли?» В храме Цзя Юйцунь увидел монаха, тот варил рис. Не заметив, что монах совсем дряхлый, Цзя Юйцунь стал задавать ему вопрос за вопросом, но монах оказался глухим, беззубым, да к тому же и невежественным и в ответ бормотал что то невразумительное. Цзя Юйцунь потерял терпение, покинул храм и зашел в сельский трактир, чтобы взбодрить себя чаркой другой вина, а затем полюбоваться здешним живописным пейзажем.
贾雨村读完心中暗想:词句浅显,意蕴却极深远!我游历名山大刹,从未见过这般警句。想来寺中必有悟道高人,何不进去一访?走进寺内,见一位老僧正在煮粥。贾雨村没留意老僧已然年迈,接连发问。哪知老僧耳聋齿落,学识浅薄,只是含糊嘟囔,言语不清。贾雨村没了耐心,离开古寺,走进乡间酒馆,打算小酌几杯,再赏风光。
Едва Цзя Юйцунь переступил порог трактира, как из за столика поднялся один из посетителей и с распростертыми объятиями, громко смеясь, бросился к нему: – Вот так встреча! Глазам своим не верю! Цзя Юйцунь пригляделся и узнал Лэн Цзысина, хозяина антикварной лавки, с которым знался когда то в столице. Цзя Юйцунь восхищался энергией и способностями Лэн Цзысина, а тот часто прибегал к услугам Цзя Юйцуня, так они и сдружились.
贾雨村刚踏进酒馆,席间一人起身,张开双臂大笑着迎上来:“竟在此相逢!简直不敢相信自己的眼睛!”贾雨村定睛一看,认出是古董店店主冷子兴,早年在京城便相识。贾雨村素来佩服冷子兴精明能干,冷子兴也常托贾雨村办事,二人交情甚好。
– Давно ли пожаловали сюда, почтенный брат? – заулыбавшись, спросил Цзя Юйцунь. – Такая приятная неожиданность! Сама судьба нас свела! – В конце прошлого года я ездил домой, – отвечал Лэн Цзысин, – а сейчас, возвращаясь в столицу, решил завернуть по пути к старому другу, и он оставил меня погостить на два дня. Кстати, у меня нет неотложных дел, и я мог бы здесь задержаться до середины месяца. А сюда я забрел совершенно случайно, от нечего делать, мой друг чем то занят сегодня. И вот встретил вас! Он пригласил Цзя Юйцуня сесть рядом, заказал вина и закусок, и они принялись рассказывать друг другу о том, что пришлось пережить за время разлуки.
“老兄几时到此?”贾雨村笑着问道,“真是意外之喜,天意让我们重逢!”“去年年底我回乡,”冷子兴答道,“如今动身回京城,顺路拜访老友,留我暂住两日。我手头并无急事,可以待到月中。今日闲来无事,友人有事缠身,我便独自闲逛,没想到遇上了你!”他邀贾雨村同坐,点上酒菜,二人各自叙说分别之后的经历。
– Нет ли у вас каких нибудь новостей из столицы? – спросил Цзя Юйцунь. – Пожалуй, нет, – отвечал Лэн Цзысин, – если не считать весьма странный случай, который произошел в семье вашего уважаемого родственника. – Моего родственника? – улыбнулся Цзя Юйцунь. – Но у меня в столице нет родственников. – Зато есть однофамильцы. А однофамильцы все принадлежат к одному роду! Разве не так? – Какой же род вы имеете в виду? – Род Цзя из дворца Жунго, – ответил Лэн Цзысин. – Уж не считаете ли вы для себя зазорным иметь такую родню?
“京城可有什么新鲜传闻?”贾雨村问道。“倒无别的,”冷子兴答道,“只一件奇事,发生在你本家府上。”“我的本家?”贾雨村一笑,“我在京城并无亲戚。”“同姓便是一族,难道不是么?”“你说的是哪一家?”“荣国府贾家,”冷子兴说,“莫非你还以这门宗亲为耻?”
– Ах, вот вы о ком! – вскричал Цзя Юйцунь. – В таком случае род наш весьма многочислен. Отпрыски рода Цзя появились еще при Цзя Фу, во времена Восточной Хань , и расселились по всем провинциям. Как же теперь установить, кто кому и каким родственником приходится? Ведь род Жунго и в самом деле принадлежит к той же ветви, что и наш. Но он так возвысился, что нам даже неудобно напоминать об этом родстве. Мы постоянно чувствуем отчуждение. – Зря вы так говорите, почтенный учитель! – вздохнул Лэн Цзысин. – Род Жунго, как и род Нинго, постепенно оскудевает. – Почему же оскудевают? – удивился Цзя Юйцунь. – Ведь еще недавно они были многочисленны и сильны! – История эта, право же, длинная, – отвечал Лэн Цзысин.
“哦,原来是他们!”贾雨村说道,“贾氏一族分支繁多,自东汉贾复之时便繁衍开来,遍布各省。哪里还分得清亲疏远近?荣国府确实和我们同源,只是门第高高在上,我们不便攀认,素来疏远。”“先生此言差矣,”冷子兴叹道,“荣宁二府,已是渐渐衰败了。”“怎么会衰败?”贾雨村诧异,“前些年还声势浩大,人丁兴旺!”“说来话长。”冷子兴答道。
– В прошлом году, – продолжал Цзя Юйцунь, – по пути к историческим памятникам эпохи Шести династий я проезжал через Цзиньлин и побывал в Шитоучэне, где расположены эти дворцы. Они стоят рядом и занимают чуть ли не половину улицы: дворец Нинго – восточную сторону, дворец Жунго – западную. У главных ворот действительно было безлюдно. Но за каменной оградой по прежнему высились парадные залы, роскошные гостиные, палаты и башни, а в саду все так же пышно зеленели деревья, громоздились искусственные горки. Ничто не напоминало о разорении и упадке.
“去年,”贾雨村接着说,“我游历六朝古迹,途经金陵,到石头城见过这两处府邸。宁荣二府比邻而建,几乎占了半条街:宁府在东,荣府在西。大门前看着冷清,可石墙之内,大殿、华堂、楼阁依旧巍峨,园子里草木繁茂,假山林立,丝毫看不出破败衰微之象。”