《大师与玛格丽特》第二章(8) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第二章(8)

·

显示中文

Пилат задрал голову и уткнул ее прямо в солнце. Под веками у него вспыхнул зеленый огонь, от него загорелся мозг, и над толпою полетели хриплые арамейские слова:– Четверо преступников, арестованных в Ершалаиме за убийства, подстрекательства к мятежу и оскорбление законов и веры, приговорены к позорной казни – повешению на столбах! И эта казнь сейчас совершится на Лысой Горе! Имена преступников – Дисмас, Гестас, Вар-равван и Га-Ноцри. Вот они перед вами!Пилат указал вправо рукой, не видя никаких преступников, но зная, что они там, на месте, где им нужно быть.

彼拉多抬起头,直面刺眼的太阳。眼睑下闪出一道绿光,仿佛灼烧着他的头脑。沙哑的阿拉米语声响彻人群上方:“四名罪犯在耶路撒冷被捕,罪名是杀人、煽动叛乱、亵渎律法与信仰,他们被判处耻辱的刑罚——钉在立柱上!行刑即刻在秃山执行!罪犯的名字是狄司马斯、盖斯塔斯、巴拉巴和约书亚·哈-诺茨里。他们就在你们面前!”彼拉多朝右方抬手一指,他其实看不见囚犯,但心里清楚,他们就站在指定位置。

Толпа ответила длинным гулом как бы удивления или облегчения. Когда же он потух, Пилат продолжал:– Но казнены из них будут только трое, ибо, согласно закону и обычаю, в честь праздника пасхи одному из осужденных, по выбору Малого Синедриона и по утверждению римской власти, великодушный кесарь император возвращает его презренную жизнь!

人群响起一阵悠长的轰鸣,混杂着惊讶或是释然。喧闹平息后,彼拉多继续说道:“但其中只有三人将被处决。依据律法与习俗,为庆祝逾越节,经犹太公会小议会挑选、罗马当局批准,仁慈的凯撒皇帝将赦免一名死囚,归还他卑微的性命!”

Пилат выкрикивал слова и в то же время слушал, как на смену гулу идет великая тишина. Теперь ни вздоха, ни шороха не доносилось до его ушей, и даже настало мгновение, когда Пилату показалось, что все кругом вообще исчезло. Ненавидимый им город умер, и только он один стоит, сжигаемый отвесными лучами, упершись лицом в небо. Пилат еще придержал тишину, а потом начал выкрикивать:– Имя того, кого сейчас при вас отпустят на свободу…

彼拉多高声宣读,同时听见喧嚣褪去,四下陷入死寂。耳边听不到一丝喘息与响动,有那么一瞬间,他觉得周遭万物尽数消失。这座他憎恶的城市仿佛死去,只剩他独自一人,直面头顶直射的烈日。彼拉多静静维持这份寂静,而后高声开口:“即将当着你们的面获得自由之人,名字是……”

Он сделал еще одну паузу, задерживая имя, проверяя, все ли сказал, потому что знал, что мертвый город воскреснет после произнесения имени счастливца и никакие дальнейшие слова слышны быть не могут.– Все? – беззвучно шепнул себе Пилат, – все. Имя!?И, раскатив букву «р» над молчащим городом, он прокричал:– Вар-равван!

他再次停顿,刻意拖延说出名字,确认自己没有遗漏任何话语。他清楚,一旦念出这个幸运者的名字,死寂的城市就会瞬间沸腾,之后再无人能听见他的话。“都说完了?”彼拉多无声地在心里默念,“说完了。报名字!”他在寂静的城市上空,响亮地卷出颤音р,高声喊道:“巴拉巴!”

Тут ему показалось, что солнце, зазвенев, лопнуло над ним и залило ему огнем уши. В этом огне бушевали рев, визги, стоны, хохот и свист.Пилат повернулся и пошел по мосту назад к ступеням, не глядя ни на что, кроме разноцветных шашек настила под ногами, чтобы не оступиться. Он знал, что теперь у него за спиною на помост градом летят бронзовые монеты, финики, что в воющей толпе люди, давя друг друга, лезут на плечи, чтобы увидеть своими глазами чудо – как человек, который уже был в руках смерти, вырвался из этих рук!

那一刻,他仿佛听见太阳嗡鸣一声,在头顶炸开,烈火灌满双耳。在这片喧嚣火海之中,怒吼、尖叫、呻吟、哄笑与口哨声疯狂翻涌。彼拉多转身,沿着高台通道走向台阶。他只盯着脚下彩色方格地砖,防止失足,不去看别的景象。他知道身后的高台上,青铜钱币、椰枣如雨砸落;尖叫的人群互相推搡,踩着别人肩膀,想要亲眼见证这场奇迹——一个已经落入死神掌心的人,重获自由!

Как легионеры снимают с него веревки, невольно причиняя ему жгучую боль в вывихнутых на допросе руках, как он, морщась и охая, все же улыбается бессмысленной сумасшедшей улыбкой. Он знал, что в это же время конвой ведет к боковым ступеням троих со связанными руками, чтобы выводить их на дорогу, ведущую на запад, за город, к Лысой Горе. Лишь оказавшись за помостом, в тылу его, Пилат открыл глаза, зная, что он теперь в безопасности – осужденных он видеть уже не мог.

他能想象军团士兵解开巴拉巴身上绳索,审讯时被扭脱臼的手臂,一动就火辣辣地疼。巴拉巴皱着眉头呻吟,脸上却挂着茫然癫狂的笑容。 他也清楚,就在同一时刻,卫队押解着另外三名双手捆绑的囚犯走向侧边台阶,踏上通往城外西侧秃山的道路。直到走到高台后方,彼拉多才睁开双眼,他知道自己安全了,再也看不到那几名受刑人。

К стону начинавшей утихать толпы примешивались теперь и были различимы пронзительные выкрики глашатаев, повторявших одни на арамейском, другие на греческом языках все то, что прокричал с помоста прокуратор. Кроме того, до слуха долетел дробный, стрекочущий и приближающийся конский топот и труба, что-то коротко и весело прокричавшая. Этим звукам ответил сверлящий свист мальчишек с кровель домов улицы, выводящей с базара на гипподромскую площадь, и крики берегись.

人群的哀号渐渐平息,传令官尖锐的呼喊清晰传来,一部分人用阿拉米语,一部分用希腊语,复述总督刚刚在高台上宣读的全部内容。与此同时,急促哒哒的马蹄声由远及近,还有一声短促欢快的号角响起。集市通往赛马场广场的街道屋顶上,孩子们吹起刺耳的口哨,四处响起“小心避让!”的呼喊。

Солдат, одиноко стоявший в очищенном пространстве площади со значком в руке, тревожно взмахнул им, и тогда прокуратор, легат легиона, секретарь и конвой остановились.Кавалерийская ала, забирая все шире рыси, вылетела на площадь, чтобы пересечь ее в сторонке, минуя скопище народа, и по переулку под каменной стеной, по которой стлался виноград, кратчайшей дорогой проскакать к Лысой Горе.

一名士兵独自站在广场清出的空地,手持标识紧张地挥手示意,总督、军团副将、文书以及护卫队伍立刻停下脚步。骑兵中队加快小跑冲进广场,打算从人群侧边穿过,沿着爬满葡萄藤的石墙小巷,走最短的路线赶往秃山。

Летящий рысью маленький, как мальчик, темный, как мулат, командир алы – сириец, равняясь с Пилатом, что-то тонко выкрикнул и выхватил из ножен меч. Злая вороная взмокшая лошадь шарахнулась, поднялась на дыбы. Вбросив меч в ножны, командир ударил плетью лошадь по шее, выровнял ее и поскакал в переулок, переходя в галоп. За ним по три в ряд полетели всадники в туче пыли, запрыгали кончики легких бамбуковых пик, мимо прокуратора понеслись казавшиеся особо смуглыми под белыми тюрбанами лица с весело оскаленными, сверкающими зубами.

骑兵队长是叙利亚人,身材矮小如少年,肤色黝黑如同混血。他策马跑到彼拉多身侧,尖声喊了一句,猛地拔剑出鞘。暴躁的黑色骏马浑身是汗,受惊猛地向旁一闪,前蹄腾空。队长收剑入鞘,挥鞭抽打马颈,稳住坐骑,冲进小巷转为疾驰。骑兵三人一列紧随其后,扬起漫天尘土,纤细竹制长矛尖上下晃动。戴着白色头巾的骑士从总督身旁飞驰而过,面孔在日光下显得格外黝黑,咧嘴笑着,牙齿闪闪发亮。

Поднимая до неба пыль, ала ворвалась в переулок, и мимо Пилата последним проскакал солдат с пылающей на солнце трубою за спиной.Закрываясь от пыли рукой и недовольно морща лицо, Пилат двинулся дальше, устремляясь к воротам дворцового сада, а за ним двинулся легат, секретарь и конвой. Было около десяти часов утра.

骑兵中队扬起遮天尘土冲进小巷。最后一名士兵从彼拉多身边驰过,背上的号角在阳光下闪闪发光。彼拉多用手挡住飞扬尘土,不悦地皱起眉头,继续走向王宫花园大门,副将、文书与护卫紧随其后。时间大约是上午十点钟。