Russia没有“俄”的音，为什么却译成了“俄罗斯”？

Вот перевод вашего текста на русский язык: Давайте сначала повторим историю России. В I веке нашей эры в районах Средней и Восточной Европы, в бассейнах рек Днепр, Одер, Висла и Буг, жили славяне. К VI веку славяне разделились на восточных, западных и южных. Восточные славяне — это предки русских, белорусов и украинцев. В IX веке восточные славяне основали в Киеве первое государство — «Киевскую Русь», позже переименованную в «Русь», которая признана колыбелью России. Поэтому до сих пор украинцы считают себя истинными наследниками восточных славян. Английское название «Russia» (Россия) происходит именно от «Русь». В XIII веке на востоке поднялась Монгольская империя, войска Чингисхана вторглись и захватили обширные территории Руси. Киевская Русь была завоёвана монгольской Золотой Ордой и находилась под её игом 240 лет. Почему же в китайском языке при обозначении «Руси» (России) добавляется слог «э»? Это связано с монгольским произношением. В монгольском языке слова не могут начинаться с сонорного звука, а звук /r/ относится к сонорным. Хотя в монгольском есть раскатистый звук /р/, он обычно не ставится в начале слова. Поэтому монголы добавляли перед этим словом гласный /о/, чтобы оно соответствовало фонетическим нормам монгольского языка. Так появилось слово «Oruss», которое на слух очень напоминает «Элосы» (Россия). Поскольку в древности Китай (в традиционном понимании, то есть Центральная равнина) долгое время не имел частых контактов с Русью, а первые контакты часто происходили через монголов, китайцы заимствовали именно монгольское произношение и стали называть эту страну «Элосы». Кроме того, в исторических источниках эпохи Юань название «Россия» обычно транскрибировалось как «Волусы» (斡鲁思). А в начале династии Цин в Китае существовало особое название для России — «Лочаго» (罗刹国). Это слово, вероятно, лучше соответствовало транскрипции Russia и очень подходило к характеру воинственного народа. В годы правления императора Цяньлуна названия «Волусы» и «Лочаго» были официально заменены на «Элосы» (俄罗斯), которое используется до сих пор.