《大师与玛格丽特》第七章(2) 封面

节日 / 文化阅读 · 难度: 高级

《大师与玛格丽特》第七章(2)

·

显示中文

Произошла пауза, после которой, сделав над собой страшнейшее усилие, Степа выговорил: – Что вам угодно? – и сам поразился, не узнав своего голоса. Слово «что» он произнес дискантом, «вам» – басом, а «угодно» у него совсем не вышло.

一阵沉默过后,斯乔帕拼尽全力,艰难开口: “您有何贵干?”他自己都吃了一惊,认不出自己的声音。“什”字是尖细的假声,“您”却是低沉的低音,而“贵干”干脆没能说完整。

Незнакомец дружелюбно усмехнулся, вынул большие золотые часы с алмазным треугольником на крышке, позвонил одиннадцать раз и сказал: – Одиннадцать! И ровно час, как я дожидаюсь вашего пробуждения, ибо вы назначили мне быть у вас в десять. Вот и я!

陌生人友善地微微一笑,掏出一块大金表,表盖上镶着钻石三角,钟敲了十一下,他开口道: “十一点啦!我等您醒来整整一小时,是您约我十点钟来府上。瞧,我如约而至!”

Степа нащупал на стуле рядом с кроватью брюки, шепнул: – Извините… – надел их и хрипло спросил: – Скажите, пожалуйста, вашу фамилию? Говорить ему было трудно. При каждом слове кто-то втыкал ему иголку в мозг, причиняя адскую боль.

斯乔帕摸到床边椅子上的长裤,低声说了一句: “抱歉……”穿上裤子,沙哑地问道:“请问您贵姓?” 说话对他来说无比艰难,每吐出一个字,都仿佛有人拿针扎进脑子里,疼得要命。

– Как? Вы и фамилию мою забыли? – тут неизвестный улыбнулся.

“怎么?连我的姓氏您都忘了?”陌生人笑了笑。

– Простите… – прохрипел Степа, чувствуя, что похмелье дарит его новым симптомом: ему показалось, что пол возле кровати ушел куда-то и что сию минуту он головой вниз полетит к чертовой матери в преисподнюю.

“对不起……”斯乔帕嗓音嘶哑。宿醉又添新症状,他感觉床边的地板正在消失,下一秒自己就要头朝下坠入地狱。

– Дорогой Степан Богданович, – заговорил посетитель, проницательно улыбаясь, – никакой пирамидон вам не поможет. Следуйте старому мудрому правилу, – лечить подобное подобным. Единственно, что вернет вас к жизни, это две стопки водки с острой и горячей закуской.

“亲爱的斯捷潘·博格达诺维奇,”访客带着洞悉一切的微笑开口,“匹拉米洞救不了您。遵从古老的智慧法则吧——以毒攻毒。能让您活过来的,唯有两杯伏特加,配上辛辣热乎的下酒菜。”

Степа был хитрым человеком и, как ни был болен, сообразил, что раз уж его застали в таком виде, нужно признаваться во всем.

斯乔帕为人圆滑,尽管难受得要命,却明白既然被对方撞见这副模样,索性就全盘坦白。

– Откровенно сказать… – начал он, еле ворочая языком, – вчера я немножко… – Ни слова больше! – ответил визитер и отъехал с креслом в сторону.

“说实话……”他舌头几乎转不动,开口道,“昨天我稍微喝多了一点……” “不必多说!”访客说着,连人带椅子向后挪了挪。

Степа, тараща глаза, увидел, что на маленьком столике сервирован поднос, на коем имеется нарезанный белый хлеб, паюсная икра в вазочке, белые маринованные грибы на тарелочке, что-то в кастрюльке и, наконец, водка в объемистом ювелиршином графинчике. Особенно поразило Степу то, что графин запотел от холода. Впрочем, это было понятно – он помещался в полоскательнице, набитой льдом. Накрыто, словом, было чисто, умело.

斯乔帕瞪大双眼,看见小桌上摆着托盘:切片白面包、小碗里的黑鱼子酱、碟子上的白腌蘑菇,小炖锅里还有菜肴,最后是那只原属珠宝商太太的大玻璃瓶,里面盛着伏特加。最让斯乔帕吃惊的是瓶身凝满冷雾。不过原因不难猜到,酒瓶浸在装满冰块的冰盆中。总而言之,酒菜布置得干净利落,十分考究。

Незнакомец не дал Степиному изумлению развиться до степени болезненной и ловко налил ему полстопки водки.

陌生人没等斯乔帕惊愕到失态,麻利地给他倒了半杯伏特加。

– А вы? – пискнул Степа. – С удовольствием!

“那您呢?”斯乔帕尖声问道。 “乐意奉陪!”

Прыгающей рукой поднес Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки. Прожевывая кусок икры, Степа выдавил из себя слова: – А вы что же… закусить? – Благодарствуйте, я не закусываю никогда, – ответил незнакомец и налил по второй. Открыли кастрюлю – в ней оказались сосиски в томате.

斯乔帕颤抖着手把酒杯凑到嘴边,陌生人则一饮而尽。斯乔帕一边嚼着鱼子酱,勉强挤出一句: “您不……吃点菜吗?” “多谢,我喝酒从不吃菜。”陌生人答道,又给两人满上第二杯。打开小炖锅,里面是番茄香肠。

И вот проклятая зелень перед глазами растаяла, стали выговариваться слова, и, главное, Степа кое-что припомнил. Именно, что дело вчера было на Сходне, на даче у автора скетчей Хустова, куда этот Хустов и возил Степу в таксомоторе. Припомнилось даже, как нанимали этот таксомотор у «Метрополя», был еще при этом какой-то актер не актер… с патефоном в чемоданчике. Да, да, да, это было на даче! Еще, помнится, выли собаки от этого патефона. Вот только дама, которую Степа хотел поцеловать, осталась неразъясненной… черт ее знает, кто она… кажется, в радио служит, а может быть, и нет.

眼前恼人的绿色光斑消散了,说话也利索起来,最重要的是,斯乔帕想起了一些片段。昨天是在斯霍德尼亚,小品作者胡斯托夫的郊外别墅,是胡斯托夫打车接他过去的。他甚至想起在大都会饭店门口叫的出租车,同行还有一个说不清是不是演员的人,行李箱里装着一台留声机。没错没错,地点就是别墅!还记得留声机一响,院子里的狗都跟着嚎叫。唯独那个他想亲吻的女士,身份依旧模糊……鬼知道她是谁,好像在广播电台工作,也可能不是。

Вчерашний день, таким образом, помаленьку высветлялся, но Степу сейчас гораздо более интересовал день сегодняшний и, в частности, появление в спальне неизвестного, да еще с закуской и водкой. Вот что недурно было бы разъяснить!

就这样,昨天的记忆一点点清晰起来。但斯乔帕此刻更关心今天发生的事:这个陌生人怎么会出现在卧室,还备好伏特加和小菜。这件事必须弄明白!

– Ну, что же, теперь, я надеюсь, вы вспомнили мою фамилию?

“好了,我想,您现在想起我的姓氏了吧?”

Но Степа только стыдливо улыбнулся и развел руками.

可斯乔帕只是窘迫地笑了笑,摊开双手。

– Однако! Я чувствую, что после водки вы пили портвейн! Помилуйте, да разве это можно делать!

“好家伙!我猜,喝完伏特加您又喝了波特酒!我的天,哪能这么喝酒!”

– Я хочу вас попросить, чтоб это осталось между нами, – заискивающе сказал Степа.

“恳请您,这件事咱们保密。”斯乔帕讨好地说道。

– О, конечно, конечно! Но за Хустова я, само собой разумеется, не ручаюсь.

“噢,当然当然!但胡斯托夫那边,我可不敢打包票。”

– А вы разве знаете Хустова? – Вчера в кабинете у вас видел этого индивидуума мельком, но достаточно одного беглого взгляда на его лицо, чтобы понять, что он – сволочь, склочник, приспособленец и подхалим.

“您认识胡斯托夫?” “昨天在您办公室匆匆瞥到此人一眼,只需要扫一眼他的脸,就能看出:这是个无赖、挑事鬼、趋炎附势的马屁精。”

«Совершенно верно!» – подумал Степа, пораженный таким верным, точным и кратким определением Хустова.

“说得一点没错!”斯乔帕心中暗道,这番评价精准简练,让他大为震惊。

Да, вчерашний день лепился из кусочков, но все-таки тревога не покидала директора Варьете. Дело в том, что в этом вчерашнем дне зияла преогромная черная дыра. Вот этого самого незнакомца в берете, воля ваша, Степа в своем кабинете вчера никак не видал.

没错,昨日的碎片一点点拼凑出来,可剧院院长心中依旧惴惴不安。昨天的记忆里有一处巨大的黑洞:这个戴贝雷帽的陌生人,斯乔帕敢肯定,昨天在自己办公室根本没见过。

– Профессор черной магии Воланд, – веско сказал визитер, видя Степины затруднения, и рассказал все по порядку.

“黑魔法教授沃兰德。”访客见斯乔帕一脸困惑,郑重地自报姓名,然后从头娓娓道来。

Вчера днем он приехал из-за границы в Москву, немедленно явился к Степе и предложил свои гастроли в Варьете. Степа позвонил в московскую областную зрелищную комиссию и вопрос этот согласовал (Степа побледнел и заморгал глазами), подписал с профессором Воландом контракт на семь выступлений (Степа открыл рот), условился, что Воланд придет к нему для уточнения деталей в десять часов утра сегодня… Вот Воланд и пришел!

昨天白天,他从国外抵达莫斯科,立刻来找斯乔帕,提出在杂耍剧院巡回演出。斯乔帕打电话给莫斯科州演出委员会,敲定了此事(斯乔帕脸色发白,不停眨眼),和沃兰德教授签了七场演出合同(斯乔帕惊得张大嘴巴),约定沃兰德今天上午十点上门敲定细节……于是沃兰德就来了!

Придя, был встречен домработницей Груней, которая объяснила, что сама она только что пришла, что она приходящая, что Берлиоза дома нет, а что если визитер желает видеть Степана Богдановича, то пусть идет к нему в спальню сам. Степан Богданович так крепко спит, что разбудить его она не берется. Увидев, в каком состоянии Степан Богданович, артист послал Груню в ближайший гастроном за водкой и закуской, в аптеку за льдом и…

他来时,女佣格鲁妮接待了他。格鲁妮说自己是钟点工,刚到,别尔利奥兹不在家;访客想见斯捷潘·博格达诺维奇,可以自己进卧室。斯捷潘睡得太沉,她不敢叫醒。看到斯捷潘这副模样,这位艺人便打发格鲁妮去附近食品店买伏特加和小菜,去药房买冰块,然后……

– Позвольте с вами рассчитаться, – проскулил убитый Степа и стал искать бумажник. – О, какой вздор! – воскликнул гастролер и слушать ничего больше не захотел.

“让我把钱付给您。”崩溃的斯乔帕低声哀求,伸手去找钱包。 “哎呀,不值一提!”巡回艺人高声说道,不肯听他继续。

Итак, водка и закуска стали понятны, и все же на Степу было жалко взглянуть: он решительно не помнил ничего о контракте и, хоть убейте, не видел вчера этого Воланда. Да, Хустов был, а Воланда не было.

伏特加和小菜的来历算是弄清了,可斯乔帕的模样实在可怜:关于合同,他一点印象都没有,打死他也不记得昨天见过这位沃兰德。胡斯托夫确实在场,但没有沃兰德。

– Разрешите взглянуть на контракт, – тихо попросил Степа. – Пожалуйста, пожалуйста…

“能否让我看看合同?”斯乔帕低声请求。 “请便,请便……”

Степа взглянул на бумагу и закоченел. Все было на месте. Во-первых, собственноручная Степина залихватская подпись! Косая надпись сбоку рукою финдиректора Римского с разрешением выдать артисту Воланду в счет следуемых ему за семь выступлений тридцати пяти тысяч рублей десять тысяч рублей. Более того: тут же расписка Воланда в том, что он эти десять тысяч уже получил!

斯乔帕看向文书,浑身僵住。所有手续一应俱全。首先,上面是他自己潇洒的亲笔签名!旁边还有财务经理里姆斯基斜着写的批注:准许预支沃兰德七场演出酬劳三万五千里的一万里。除此之外,沃兰德的收据也在,写明这一万卢布他已经收下!

«Что же это такое?!» – подумал несчастный Степа, и голова у него закружилась. Начинаются зловещие провалы в памяти?! Но, само собою, после того, как контракт был предъявлен, дальнейшие выражения удивления были бы просто неприличны. Степа попросил у гостя разрешения на минуту отлучиться и, как был в носках, побежал в переднюю к телефону. По дороге он крикнул в направлении кухни: – Груня!

“这到底是怎么回事?!”不幸的斯乔帕心想,一阵头晕目眩。难道是可怕的记忆断层发作了?但合同摆在眼前,再继续大惊小怪就不合时宜了。斯乔帕请求客人允许他离开片刻,脚上只穿着袜子,跑到前厅打电话。路上朝着厨房大喊: “格鲁妮!”

Но никто не отозвался. Тут он взглянул на дверь в кабинет Берлиоза, бывшую рядом с передней, и тут, как говорится, остолбенел. На ручке двери он разглядел огромнейшую сургучную печать на веревке. «Здравствуйте! – рявкнул кто-то в голове у Степы. – Этого еще недоставало!» И тут Степины мысли побежали уже по двойному рельсовому пути, но, как всегда бывает во время катастрофы, в одну сторону и вообще черт знает куда. Головную Степину кашу трудно даже передать. Тут и чертовщина с черным беретом, холодной водкой и невероятным контрактом, – а тут еще ко всему этому, не угодно ли, и печать на двери! То есть кому хотите сказать, что Берлиоз что-то натворил, – не поверит, ей-ей, не поверит! Однако печать, вот она! Да-с…

无人应答。这时他看向前厅隔壁别尔利奥兹书房的房门,一下子呆立不动。门把上系着绳子,盖着巨大的火漆封条。“好家伙!”斯乔帕脑子里仿佛一声炸响,“真是祸不单行!”斯乔帕的思绪如同两条铁轨并行,可灾难来临时,思绪乱作一团,不知道飘向何方。脑子里一团乱麻,难以形容。先是戴黑贝雷帽的怪人、冰镇伏特加、匪夷所思的合同,如今雪上加霜——门上还贴了封条!就算跟任何人说别尔利奥兹闯了大祸,谁都不会相信,绝对不信!可封条就在眼前,千真万确……