传世演讲系列之"葛底斯堡演说"

Ге́ттисбе́ргское посла́ние (19 ноября́ 1863 го́да) Авраа́м Ли́нкольн Во́семьдесят се́мь лет наза́д на́ши отцы́ основа́ли на э́том контине́нте но́вую на́цию, взра́щенную в усло́виях свобо́ды и пре́данную при́нципу, согла́сно кото́рому все лю́ди созда́ны ра́вными. Сейча́с мы ведём вели́кую гражда́нскую войну́, в кото́рой проверя́ется, мо́жет ли э́та на́ция и́ли люба́я друга́я, воспита́нная в тако́м же ду́хе и пре́данная таки́м же идеа́лам, существова́ть да́льше. Мы встре́тились сейча́с на по́ле одно́й из велича́йших би́тв э́той войны́. Мы пришли́ сюда́ для того́, что́бы отве́сти ча́сть э́того по́ля для после́днего ме́ста успокое́ния тех, кто отда́л здесь свои́ жи́зни ра́ди того́, что́бы э́та на́ция могла́ жить. О́чень пра́вильно, что мы де́лаем э́то. Одна́ко, по большому счёту, не мы освяща́ем и не мы восславля́ем э́ту зе́млю. Те хра́брые лю́ди, живы́е и мёртвые, кото́рые сража́лись здесь, уже́ освяти́ли и воссла́вили её и сде́лали э́то го́раздо успе́шнее нас — мы со свои́ми ничто́жными си́лами ничего́ не мо́жем ни доба́вить, ни убави́ть. Мир по́чти не заме́тит и не бу́дет до́лго по́мнить того́, что здесь соверши́ли они́. Мы, живу́щие, до́лжны здесь посвяти́ть себя́ реше́нию тех незавершённых трудо́в, кото́рые те, кто сража́лся здесь, так благо́родно осуществля́ли. Мы до́лжны посвяти́ть себя́ реше́нию той вели́кой зада́чи, кото́рая ещё стои́т пе́ред на́ми. И́менно от э́тих люде́й, поги́бших с че́стью, мы до́лжны восприя́ть глубокую пре́данность тому́ де́лу, кото́рому они́ столь ве́рно служи́ли. Мы здесь до́лжны торже́ственно заяви́ть, что они́ поги́бли недаро́м и что на́ша на́ция с благослове́ния Госпо́да обря́щет но́вое возрожде́ние свобо́ды и что прави́тельство наро́да, управля́емое наро́дом и для наро́да, никогда́ не исче́знет с лица́ земли́.