
节日 / 文化阅读 · 难度: 高级
《大师与玛格丽特》第二章(5)
·
Так много лет тому назад в долине дев кричал Пилат своим всадникам слова: «Руби их! Руби их! Великан Крысобой попался!» Он еще повысил сорванный командами голос, выкликая слова так, чтобы их слышали в саду: – Преступник! Преступник! Преступник!
许多年以前,在处女谷中,彼拉多向着手下骑兵高声呐喊:“砍死他们!砍死他们!巨人捕鼠者落网了!”他那因频频发号施令而嘶哑的嗓门扯得更高,呼喊的声音要让花园里都听得见:“罪犯!罪犯!罪犯!”
А затем, понизив голос, он спросил: – Иешуа Га‑Ноцри, веришь ли ты в каких‑нибудь богов? – Бог один, – ответил Иешуа, – в него я верю. – Так помолись ему! Покрепче помолись! Впрочем, – тут голос Пилата сел, – это не поможет. Жены нет? – почему‑то тоскливо спросил Пилат, не понимая, что с ним происходит.– Нет, я один.
接着,他压低声音问道:“约书亚·哈‑诺茨里,你是否信仰什么神明?”“神只有一位,”约书亚答道,“我信仰祂。”“那你就向祂祈祷吧!诚心诚意地祈祷!不过,”彼拉多嗓音低沉下来,“这也无济于事。你没有妻子吗?”彼拉多莫名惆怅地发问,连自己都不清楚自己怎么了。“没有,我孤身一人。”
– Ненавистный город, – вдруг почему‑то пробормотал прокуратор и передернул плечами, как будто озяб, а руки потер, как бы обмывая их, – если бы тебя зарезали перед твоим свиданием с Иудою из Кириафа, право, это было бы лучше.
“这座可恨的城市。”总督不知为何喃喃自语,肩膀猛地一抖,仿佛浑身发冷,双手互相揉搓,好似在洗手,“要是你在会见基利雅法的犹大之前就被人杀害,说实话,反倒更好。”
– А ты бы меня отпустил, игемон, – неожиданно попросил арестант, и голос его стал тревожен, – я вижу, что меня хотят убить.
“大人,那您会放了我吗?”囚犯突然恳求道,声音带上一丝惶恐,“我看得出来,他们想要杀死我。”
Лицо Пилата исказилось судорогой, он обратил к Иешуа воспаленные, в красных жилках белки глаз и сказал: – Ты полагаешь, несчастный, что римский прокуратор отпустит человека, говорившего то, что говорил ты? О, боги, боги! Или ты думаешь, что я готов занять твое место? Я твоих мыслей не разделяю! И слушай меня: если с этой минуты ты произнесешь хотя бы одно слово, заговоришь с кем‑нибудь, берегись меня! Повторяю тебе: берегись.
彼拉多的脸因抽搐而扭曲,他把布满血丝、充血泛红的眼球转向约书亚,开口说道:“可怜人,你以为罗马总督会放过说出你那番言论的人吗?啊,诸神啊,诸神!难道你觉得我愿意顶替你的处境?我并不认同你的思想!你听好:从此刻起,只要你再说一个字,和任何人搭话,就当心我!我再对你说一遍:当心。”
– Игемон… – Молчать! – вскричал Пилат и бешеным взором проводил ласточку, опять впорхнувшую на балкон. – Ко мне! – крикнул Пилат.
“大人……”“住口!”彼拉多大喝一声,狂怒的目光目送又一只飞进阳台的燕子。“到我这儿来!”彼拉多高声下令。
И когда секретарь и конвой вернулись на свои места, Пилат объявил, что утверждает смертный приговор, вынесенный в собрании Малого Синедриона преступнику Иешуа Га‑Ноцри, и секретарь записал сказанное Пилатом.
等到文书与护卫士兵回到原位,彼拉多宣布,批准犹太小公会对罪犯约书亚·哈‑诺茨里作出的死刑判决,文书将彼拉多的话记录下来。
Через минуту перед прокуратором стоял Марк Крысобой. Ему прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы Иешуа Га‑Ноцри был отделен от других осужденных, а также о том, чтобы команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чем бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие‑либо его вопросы.
片刻之后,马克·捕鼠者站到总督面前。总督命令他把囚犯移交秘密勤务长官,同时下达指令:将约书亚·哈‑诺茨里与其他受刑犯人隔离开;严禁秘密勤务小队与约书亚交谈、回应他的任何问话,违者将遭受重罚。
По знаку Марка вокруг Иешуа сомкнулся конвой и вывел его с балкона.Затем перед прокуратором предстал стройный, светлобородый красавец со сверкающими на груди львиными мордами, с орлиными перьями на гребне шлема, с золотыми бляшками на портупее меча, в зашнурованной до колен обуви на тройной подошве, в наброшенном на левое плечо багряном плаще. Это был командующий легионом легат.
马克一个手势,护卫士兵围住约书亚,将他带离阳台。随后一位身姿挺拔、浅须俊朗的军官来到总督面前,胸前狮形徽章熠熠生辉,头盔顶饰插着鹰羽,剑带上缀着金饰,脚上是三重鞋底、系绳至膝盖的军靴,深红斗篷搭在左肩。此人便是军团副将。
Его прокуратор спросил о том, где сейчас находится себастийская когорта. Легат сообщил, что себастийцы держат оцепление на площади перед гипподромом, где будет объявлен народу приговор над преступниками.
总督向他询问塞巴斯蒂亚步兵大队此刻的位置。副将汇报,塞巴斯蒂亚士兵已经在赛马场前广场布下警戒,那里即将向民众宣读犯人的判决。
Тогда прокуратор распорядился, чтобы легат выделил из римской когорты две кентурии. Одна из них, под командою Крысобоя, должна будет конвоировать преступников, повозки с приспособлениями для казни и палачей при отправлении на Лысую Гору, а при прибытии на нее войти в верхнее оцепление. Другая же должна быть сейчас же отправлена на Лысую Гору и начинать оцепление немедленно. Для этой же цели, то есть для охраны Горы, прокуратор попросил легата отправить вспомогательный кавалерийский полк – сирийскую алу.
于是总督下令,副将从罗马步兵大队抽调两个百人队。一队由捕鼠者指挥,负责押送囚犯、装载刑具的马车以及刽子手前往髑髅地,抵达后把守山上外围警戒。另一队立刻奔赴髑髅地,马上布置封锁线。为保障山地安防,总督还要求副将派遣辅助骑兵团——叙利亚骑兵中队。
Когда легат покинул балкон, прокуратор приказал секретарю пригласить президента Синедриона, двух членов его и начальника храмовой стражи Ершалаима во дворец, но при этом добавил, что просит устроить так, чтобы до совещания со всеми этими людьми он мог говорить с президентом раньше и наедине.
副将离开阳台之后,总督吩咐文书,邀请犹太公会会长、两名公会成员以及耶路撒冷圣殿卫队长前来王宫。同时补充,希望安排妥当,在集体会面之前,先与公会会长单独谈话。
Приказания прокуратора были исполнены быстро и точно, и солнце, с какой‑то необыкновенною яростью сжигавшее в эти дни Ершалаим, не успело еще приблизиться к своей наивысшей точке, когда на верхней террасе сада у двух мраморных белых львов, стороживших лестницу, встретились прокуратор и исполняющий обязанности президента Синедриона первосвященник иудейский Иосиф Каифа.
总督的命令迅速得到准确执行。这些日子骄阳炙烤着耶路撒冷,太阳尚未升到最高点,在花园上层露台,守护阶梯的两尊白色大理石雄狮雕像旁,总督与犹太公会代理会长、大祭司约瑟·该亚法见了面。
В саду было тихо. Но, выйдя из‑под колоннады на заливаемую солнцем верхнюю площадь сада с пальмами на чудовищных слоновых ногах, площадь, с которой перед прокуратором развернулся весь ненавистный ему Ершалаим с висячими мостами, крепостями и – самое главное – с не поддающейся никакому описанию глыбой мрамора с золотою драконовой чешуею вместо крыши – храмом Ершалаимским, – острым слухом уловил прокуратор далеко и внизу, там, где каменная стена отделяла нижние террасы дворцового сада от городской площади, низкое ворчание, над которым взмывали по временам слабенькие, тонкие не то стоны, не то крики.
花园里一片寂静。走出柱廊,来到被烈日暴晒的上层平台,这里长着树干粗壮如巨象之足的棕榈树。整片令他厌恶的耶路撒冷铺展在眼前:悬索吊桥、堡垒,最重要的是那座难以描摹的大理石宏伟建筑,屋顶铺着金色龙鳞状饰片——耶路撒冷圣殿。总督敏锐的耳朵捕捉到下方远处,王宫花园下层露台与城市广场相隔的石墙那边传来低沉的喧嚣,其间不时飘来微弱细碎的声响,分不清是呻吟还是呼喊。
Прокуратор понял, что там на площади уже собралась несметная толпа взволнованных последними беспорядками жителей Ершалаима, что эта толпа в нетерпении ожидает вынесения приговора и что в ней кричат беспокойные продавцы воды.
总督明白,广场上已经聚集了大批因近期动乱而情绪激动的耶路撒冷民众,人群焦躁地等待判决宣读,里面还有四处吆喝的卖水小贩。
Прокуратор начал с того, что пригласил первосвященника на балкон, с тем чтобы укрыться от безжалостного зноя, но Каифа вежливо извинился и объяснил, что сделать этого не может. Пилат накинул капюшон на свою чуть лысеющую голову и начал разговор. Разговор этот шел по‑гречески.
总督起先邀请大祭司到阳台躲避灼人的热浪,但该亚法礼貌致歉,表示不能过去。彼拉多把兜帽戴在自己微秃的头上,开启谈话。二人用希腊语交谈。
Пилат сказал, что он разобрал дело Иешуа Га‑Ноцри и утвердил смертный приговор. Таким образом, к смертной казни, которая должна совершиться сегодня, приговорены трое разбойников: Дисмас, Гестас, Вар‑равван и, кроме того, этот Иешуа Га‑Ноцри. Первые двое, вздумавшие подбивать народ на бунт против кесаря, взяты с боем римскою властью, числятся за прокуратором, и, следовательно, о них здесь речь идти не будет. Последние же, Вар‑равван и Га‑Ноцри, схвачены местной властью и осуждены Синедрионом. Согласно закону, согласно обычаю, одного из этих двух преступников нужно будет отпустить на свободу в честь наступающего сегодня великого праздника пасхи.
彼拉多称,他审理完约书亚·哈‑诺茨里一案,核准了死刑判决。今日将被处决的共有四名犯人:三名强盗狄司马斯、盖斯塔斯、巴拉巴,再加上约书亚·哈‑诺茨里。前二人煽动民众反抗凯撒,罗马军队经交战将其捕获,归总督管辖,在此便不再讨论。而巴拉巴与哈‑诺茨里二人由地方当局逮捕,经由犹太公会定罪。依照律法与习俗,为庆祝今日盛大的逾越节,应当释放两名犯人中的一人。
Итак, прокуратор желает знать, кого из двух преступников намерен освободить Синедрион: Вар‑раввана или Га‑Ноцри? Каифа склонил голову в знак того, что вопрос ему ясен, и ответил: – Синедрион просит отпустить Вар‑раввана.
“因此,总督想要知晓,公会打算释放哪一名罪犯:巴拉巴,还是哈‑诺茨里?”该亚法低头示意自己明白问题,答道:“公会请求释放巴拉巴。”