第 2 集 · B1 · 4 分 32 秒
教育资讯 · 第2集 · Венцы и короны
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头:когда полная луна светит зимой через тонкую пелену облаков вокруг нее можно увидеть красивые радужные круги так называемые венцы.

中俄字幕
когда полная луна светит зимой через тонкую пелену облаков вокруг нее можно увидеть
当满月在冬季透过薄云照射时,可在其周围看到
красивые радужные круги так называемые венцы.
美丽的彩虹色圆环,即所谓的‘晕’。
похожее явление наблюдается если посмотреть на яркий фонарь через запотевшие очки
类似现象也会出现在透过起雾的眼镜观察明亮路灯时。
или через морозное стекло в тубус.
或透过望远镜镜筒上结霜的玻璃。
вынесем фотоаппарат на улицу, наведем его на фонарь, подышим на стекло, поднесем это
将相机拿到室外,对准路灯,向玻璃哈气,再把这块玻璃
стекло к объективу и сделаем несколько фотографий.
贴近镜头并拍摄几张照片。
вот что у нас получилось
这就是我们得到的结果。
откуда здесь берутся радужные цвета
这些彩虹色从何而来?
чтобы разобраться с этим сделаем несколько опытов
为弄清这一点,我们来做几个实验。
разрежем лезвие бритвы пополам и зажмём половинки спичками чтобы между ними
将剃须刀片切成两半,并用火柴夹住两半,使它们之间
получилась очень узкая щель
形成了一条非常窄的狭缝
поставим щель вертикально и посветим на неё лазером
将狭缝竖直放置,并用激光照射它
Мы видим удивительное явление:
我们观察到一种奇妙的现象:
свет лазера, вместо того чтобы пройти прямо за щель, отклонился на разные углы в
激光并未沿直线穿过狭缝,而是向不同角度发生了偏转
горизонтальном направлении, да еще и разбился на пятна, разделенные темными
在水平方向上,并且还分裂成多个光斑,光斑之间被暗区隔开。
промежутками. Это явление называется дифракцией света на щели, и оно объясняется
这种现象称为光的单缝衍射,它由光的波动性所解释。
волновой природой света.
光的波动性。
рассмотрим такое направление, когда между лучами, идущими от противоположных краев
考虑这样一个方向:从狭缝两侧边缘发出的光线之间产生一个波长的光程差。
щели, возникает разность хода в одну длину волны.
从狭缝两侧边缘发出的光线之间产生一个波长的光程差。
разобьем щель на кусочки.
将狭缝分割为若干小段。
Каждый такой кусочек работает как перизлучатель.
每个这样的小块都像一个次级辐射源。
При излучении в этом направлении один край щели отстает от середины на половину
当光沿该方向传播时,狭缝的一端比中心滞后半个波长,
периода, другой на столько же опережает ее.
另一端则超前中心同样距离。
и в этом направлении получается темная полоса.
因此在该方向上形成一条暗纹。
А следующим темным полосам соответствует разность хода в две длины волны, три и так
接下来的暗纹对应于光程差为两个、三个……波长。
далее. Заменим вытянутую щель на отверстие, проколотое в фольге острой иголкой.
将狭长的狭缝替换为用尖针在铝箔上扎出的小孔。
Теперь дифракция идет одинаково по всем направлениям, поэтому на экране видны
此时衍射在各个方向上均匀发生,因此屏幕上呈现
концентрические окружности.
同心圆环。
поставим на пути лазерного луча непрозрачную пластинку, в которой сделано много
在激光束路径上放置一块不透明薄板,其上打有许多
случайно расположенных одинаковых отверстий.
随机分布的相同小孔。
Эти отверстия совсем маленькие, всего 60 микрон в диаметре.
这些小孔非常小,直径仅为60微米。
Поэтому кольца получились большими.
因此,形成的圆环较大。
А от того, что их много, картина вышла достаточно яркой.
又因为数量众多,整体图像显得相当鲜明。
если отверстия проделанные в темной пластинке заменить на темные круги нанесенные на
如果将不透明薄板上的小孔替换为透明薄板上绘制的暗色圆点,
прозрачную пластинку картина практически не изменится.
图像几乎不会发生变化。
а теперь осветим эти же круги точечным источником белого света.
现在,我们用白光点光源照射这些圆点。
и у нас получились радужные венцы, как от фонарей на улице, только более чёткие.
于是我们得到了彩虹色的光晕,就像街灯周围的光晕一样,但更加清晰。
Красный свет при дифракции отклоняется сильнее всего, синий меньше всего.
红光在衍射中偏折程度最大,蓝光最小。
Поэтому световые кольца получились снаружи красными, а внутри синими.
因此,光环外圈呈红色,内圈呈蓝色。
Теперь мы поняли, что радужные венцы в облаках или на запотевшем стекле возникают
现在我们明白了,云层中或起雾玻璃上出现的彩虹色光晕,是由于
благодаря дифракции света.
由于光的衍射。
Водяные капельки не одинаковы по размеру, поэтому радужные кольца расплываются и
水滴大小并不相同,因此彩虹环会变得模糊,
накладываются друг на друга, и картина в целом может получиться весьма причудливой.
并相互重叠,整体图案可能显得十分奇特。
来源:GetAClass · CC BY 3.0