第 5 集 · A2 · 5 分钟
课堂图书馆 · 第5集 · ПОЕЗДКА С СЕМЬЕЙ НА БАЗУ ОТДЫХА - ЗНАКОМ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头:выглядит если честно. Не, она мне по- моему что- то такое показывала с мишками какой- то миленький должен

中俄字幕
выглядит если честно.
说实话,看起来不错。
Не, она мне по- моему что- то такое показывала с мишками какой- то миленький должен
不,她好像给我看过一个带小熊的可爱蛋糕。
быть. В общем заказала она тортик, они его привезут.
总之,她订了一个蛋糕,他们会送过来。
Нам конечно, ну у нас и так сейчас вся машина будет забита, так мало того что у нас
我们当然……现在我们的车已经快装满了,而且还不止如此,我们的车
будет машина забита, мы еще попросили мою маму, чтобы она, прежде чем туда
已经要装满了,我们还请了我妈妈,在她出发去那边之前,
отправиться в ту сторону, чтобы мы все сами своим ходом едем на разных машинах,
因为我们所有人会各自开车过去,
чтобы она заехала к нам и какую- то часть вещей у нас забрала, потому что у неё
让她来我们家,把一部分东西带走,因为她的车更大,
машина больше и у неё получается в машине только продукты и мой брат Саша.
而且她车上只装了食物和我弟弟萨沙。
Ну и их какая- то одежда.
还有他们的一些衣服。
Она там по- моему даже гудочки что- то захотела взять, не знаю.
她好像还想带些哨子之类的东西,我不太确定。
Вот, а у нас получается спереди сидит Вива, ну то есть не положишь туда вещи, а
看,我们车前排坐着维瓦,也就是说,那里放不了东西。
сзади автолюлька, там ребенок, я
后排是汽车安全座椅,孩子坐在里面,我……
получается, Слава, ну то есть сами представляете, не так много места для вещей, плюс
也就是说,斯拉瓦,你们自己想想,能放东西的地方其实不多,再加上……
у нас с собой будет коляска детская, а она ну как бы, не
我们还会带一辆婴儿推车,但它嘛……
знаю, наверное 70 процентов, 80 багажника занимает, даже 80.
我知道,大概占了70%、80%的行李箱空间,甚至达到80%。
поэтому понятно что как бы для вещей места немного остается а у нас куча всего ну
所以很明显,留给其他物品的空间不多了;而我们东西一大堆,嗯……
типа знаете это я еще хочу хотела взять куртки всякие разные ну я не знаю наверное
比如你知道的,我还想带几件不同款式的夹克,嗯……我也不知道,大概还是会带吧,因为天气预报说会……
все таки возьму потому что такая погода обещают ну нет хотя обещают что будет как бы
天气确实如此——虽然预报说会这样……
тепло но этот дождь сильный зонтики всякие мы взяли еще я делала заказ через байерс
天气暖和,但这场雨很大,我们带了各种雨伞,另外我还通过贝耶斯下了订单
новое Мне написала девочка подписчица, директор, типа: " Юль, привет, мы занимаемся,
新的。一位女粉丝给我发消息,她是一位总监,说:‘尤尔,你好,我们正在做……’
короче, ну не поставками, а
总之,不是靠供货,而是……
привозят вещи быстро, типа часто летают, типа если что, днар, пиши".
他们送货很快,经常飞来飞去,有什么事随时联系我,达纳尔,给我发消息。
Да мне вроде, знаете, ничего не надо было, но она мне так написала,
是这样,我本来好像并不需要什么,但她却这么给我发了消息,
что мне сразу что- то понадобилось.
结果我立刻就想到自己需要点什么了。
Вот, но я не жалею, потому что, во- первых, я заказала куртку, которую с собой
就是这件,不过我不后悔,因为首先,我订了一件夹克,带在身边,
взяла, заказала из Zara, она прикольная, но она линяет, ее нужно сдать в химчистку,
是从Zara买的,挺好看的,但它掉毛,得送去干洗,
чтобы вот эту хрень всю вычистили.
把那些乱七八糟的东西全清理干净。
Я вчера пылесосила ее, но мне кажется, нифига вообще не помогло.
我昨天还用吸尘器吸过,但感觉根本没用。
И я бы сейчас в ней поехала, но я понимаю, что я не могу в ней поехать.
我现在真想穿着它出门,但我明白自己不能穿它出门。
Кстати, надо не забыть ролик для одежды взять.
对了,别忘了拿个衣服收纳卷筒。
Она ужасно линяет, блин, я не понимаю, меня так бесит такие вещи.
它掉毛太严重了,天啊,我完全无法理解,这种事真的让我很恼火。
Как вообще можно такое продавать?
这种东西怎么还能卖得出去?
Ну может это типа некачественные материалы, не знаю, или это норма.
也许是材料质量差,我不确定,或者这其实算正常?
Поприметить, наверное, тоже бы взять, но я не собираюсь там голову, например, мыть.
也许顺手也拿一个,但我可不想在那儿洗头,比如。
Нам еще как- то предстоит ребенка купать там, скорее всего, мы будем просто под
我们还得在那里给宝宝洗澡,大概率我们会直接……
душем типа мыть, мы так еще ни разу не делали, потому что понятно, ну типа ванночку
用淋浴冲洗一下,我们还从来没这么做过,因为很明显,带个小澡盆
с собой тащить еще вообще за кретинов.
到处走,简直蠢透了。
и конечно мы это делать не будем ну и там в чужой ванной тоже ребенка мыть не будем.
当然,我们肯定不会这么做;而且我们也不会在别人家的浴室里给宝宝洗澡。
просто ужас еще седой
简直太可怕了,还有白头发……
волос седых волос у меня просто дохера я вообще
我满头都是白头发,真的太多了!
Как, почему? Такие сухие губы надо помазать чем- то.
怎么了?为什么?嘴唇这么干,得涂点什么。
Так что Анюта сейчас кимарит.
所以安尤塔现在在打盹。
Конечно, мне бы лучше, чтобы она в машине спала, но она
当然,我更希望她在车里睡觉,但她……
недолго спит, минут десять, наверное.
睡得不长,大概十分钟左右。
Я ее так разбудила, можно сказать.
可以说,是我把她叫醒的。
Ну, бывает такое время, я говорю, давай спи дальше, но сегодня я ее специально чуть-
嗯,有时候到了那个点,我会说‘你继续睡吧’,但今天我特意稍微……
чуть растормошила, у нас зарядка была.
稍微叫醒了她,因为我们有晨练。
называемая сейчас конюхи каждый день приходили массаж делали но понятное то что мы
现在我们称之为‘马厩’,每天都有人来按摩,但很显然……
уезжаем сегодня у нас массажа не было хотя я говорила что можно было бы там утром
我们今天就要离开,所以没做按摩,虽然我说过早上还可以安排一次。
но наш массажист не может вот еще
但我们的按摩师今天实在来不了。
Ужас, они ещё такие жёсткие, прям
天啊,它们还这么硬,简直
торчащие, знаете.
直挺挺地支棱着,你们懂吧。
Короче, да, у меня их дохера.
总之,是的,我多得是。
Короче, я буду красить волосы, потому что это невозможно.
总之,我要染头发了,因为这根本没法忍受。
Знаете, так, ну обидненько.
你们知道,就是……有点小伤心。
У меня очень хороший цвет волос.
我的发色特别好。
Вот сейчас мой натуральный цвет волос, я не
看,这就是我现在的天然发色,我没染过,
красилась, я не знаю, сколько лет, и уже у меня давно отросли те волосы, которые
不知道多少年没染了,而且那些曾经漂过的头发
когда- то были осветлены.
早就长出来了。
Так вот, очень грустно, потому что мне нравится мой цвет волос, прямо такой
所以,真的很伤心,因为我超喜欢我的发色,就是这种
натуральный, какой он есть, но из- за седых волос это просто реально бесит.
自然的,本来的样子,但因为白发,真的让人很恼火。
Их действительно эти седые волосы на фотографиях видно, на
照片上确实能看到他们的白发,
видео там каких- то со съёмок.
视频里是些拍摄花絮。
Короче, ужас. Так, волосы в принципе выпрямлено, этого достаточно.
总之,太可怕了。反正头发已经拉直了,这就够了。
По лукам чё? Лук я собрала, прикольный, мне нравится, но такой, знаете.
关于造型呢?我搭配了一套,挺有趣的,我喜欢,但就是……你知道的。
Кто- то мне написал, что я не стильная одеваюсь, и там начали защищать меня
有人给我留言说我的穿搭不够时尚,然后粉丝们开始为我辩护,
подписчики, что типа она одевается как обычный нормальный человек, как и все мы,
说我就和普通人一样,和大家一样,
просто в одежду, которая ей нравится.
穿自己喜欢的衣服。
Не знаю, мне кажется, я горжоливаюсь.
我不知道,我觉得自己还挺自豪的。
Ну нет, ну может не так, знаете, круто, как если бы меня стилист.
嗯,不是啦,可能没那么酷,你知道的,就像有专业造型师帮我打理那样。
постоянно одевала но я такое не люблю я люблю когда в одежде удобно комфортно там
总是穿得整整齐齐,但我不喜欢这样,我喜欢穿着舒服、自在的衣服。
спортивные костюмы не знаю джинсы лонгслив да короче что я говорила по поводу всяких
运动服,不知道,牛仔裤、长袖T恤——总之,就是我之前说过的那些衣服。
вещей я заказала с и tedema zara и всякая всячина и вот такое заказала
关于衣服,我从Tedema、Zara等品牌下单买了很多杂七杂八的东西。
заказала амютке вот такого этого крокодила из h amp m и еще заказала четыре подушки
我给阿缪特卡(Amiutka)下单买了H&M的一款鳄鱼图案单品,还订了四只靠枕。
облачка уже стирали заказала вот такую вот
云朵图案的已经洗过了,我又下单买了这样的。
маечку тоже h amp m обычная майка типа просто знаете заказывала мне это нравится
这件背心也是H&M的,就是普通背心,你知道的,很基础的那种;我下单买了,挺喜欢的。
очень деньги тратить на всякие шмотки выпрямитель бежу или
花很多钱买各种衣服、直发器,或者……
来源:Julia Pushman · CC BY 3.0