城市讲解 · 第1集 · 海参崴新教室

中俄字幕

1. Во Владивостоке на базе регионального

   在符拉迪沃斯托克，依托地区

2. технического колледжа заработал комплекс

   技术学院，启动了由八个实训车间组成的综合设施

3. из восьми учебных мастерских проекта«

   ‘地区专业人才’项目

4. Региональный профессионалитет», где будут

   该项目将培养住房与公共服务系统、

5. готовить специалистов для систем ЖКХ,

   建筑及城市基础设施领域的专业人才。

6. строительства и городской инфраструктуры.

   你们正在一所非常优秀的学院里学习。

7. Вы в стенах очень хорошего колледжа

   我们确实将这所学院视为未来远东地区实力雄厚的

8. учитесь. Мы опираемся на этот колледж как

   城市规划学院。

9. действительно на будущий очень сильный

   （此处为重复强调，按原文直译）

10. дальневосточный колледж урбанистики и

    （此处为重复强调，按原文直译）

11. благоустройства.

    基础设施建设。

12. Поэтому, ребят,

    所以，同学们，

13. прошу высоко нести планку учащегося

    请以高标准严格要求自己作为一名学生，

14. студента колледжа.

    一名大学生。

15. Министр жилищно- коммунального хозяйства

    滨海边疆区住房和公共服务部部长

16. Приморского края отметил, что развитие

    指出，该行业的发展直接取决于

17. отрасли напрямую зависит от притока

    年轻专业人才的持续涌入。

18. молодых специалистов.

    年轻专业人才的持续涌入。

19. Очень радостно видеть, что количества

    非常高兴地看到，岗位数量

20. став, который Лариса Васильевна

    拉里萨·瓦西里耶夫娜所设立的岗位，

21. сейчас обозначила, он у нас растет.

    现在明确了，他在我们这里成长。

22. Потому что это

    因为这

23. говорит о том, что перспектива и наше

    表明，我们的前景和未来

24. будущее тоже имеет гораздо больше шансов

    也有更多机会

25. влить в сферу большее количество

    吸引更多专业人士进入这一领域。

26. профессионалов.

    专业人士。

27. Очень здорово, что вы.

    很高兴你们能……

28. в столь замечательном возрасте, когда

    在如此美好的年纪，当你们

29. имеете возможность делать

    有机会做出自己的选择，

30. свой выбор на развилке своего жизненного

    站在人生道路的岔路口时。

31. пути, связали себя уже на первом этапе

    在第一阶段就已确定了发展路径

32. как раз- то инженерно- техническими

    恰恰是工程与技术类

33. специальностями.

    专业。

34. Отметим, мастерские в колледжах Приморья

    需要指出的是，滨海边疆区各学院的实训车间

35. создаются в рамках проекта« Региональный

    是在“区域专业人才”项目框架内建设的

36. профессионалитет».

    项目。

37. Его цель— дать возможность учебным

    该项目旨在为未纳入联邦级

38. заведениям, не входящим в федеральный

    “专业人才”项目的教育机构

39. проект« Профессионалитет», оснастить

    配备现代化的实践教学场所

40. современные площадки для практического

    教学场所。

41. обучения. Артём Белов, Елизавета

    培训。阿尔捷姆·别洛夫、叶利扎维塔

42. Драгомирова.

    德拉戈米罗娃。

43. Новости на восьмом.

    八点新闻。