俄罗斯邮政推进无障碍邮局改造

中俄字幕

1. Почта России продолжит модернизацию отделений по проекту« Доступная среда», а также

   俄罗斯邮政将继续按照“无障碍环境”项目对营业厅进行现代化改造，同时

2. приступает к текущим сезонным ремонтам.

   开始进行当前季节性的维修工作。

3. На время выполнения ремонтных работ отделения связи будут менять формат работы с

   在维修工作进行期间，通信部门将改变工作方式，从……

4. клиентами. Модернизация почтовых объектов стартует уже в мае.

   邮政设施的现代化改造将于五月正式启动。

5. В текущем году Почта России планирует модернизировать 25 отделений почтовой связи

   今年，俄罗斯邮政计划对25个邮政营业厅进行现代化改造。

6. Свердловской области.

   斯维尔德洛夫斯克州。

7. Большая часть отделений будет отремонтирована по проекту« Доступная среда».

   大部分营业厅将按照“无障碍环境”项目进行翻修。

8. Комплексные ремонты запланированы в отделениях города Богдановича.

   博格达诺维奇市的营业厅已安排综合维修。

9. Мы планируем отремонтировать сразу два отделения почтовой связи в городе

   我们计划同时修复博格达诺维奇市的两个邮政营业厅。

10. Богдановиче. Это отделения 530

    博格达诺维奇。这是530号分支机构

11. на Ленина 18 и 532 на Степана Разина 39.

    在列宁街18号和斯捷潘·拉辛街39号。

12. А вот в последнем отделении на Степана Разина будет выполнен комплексный ремонт.

    而斯捷潘·拉辛街的最后一个分部将进行综合维修。

13. Подрядчики уже найдены на оба этих объекта.

    两个项目的承包商已经确定。

14. Комплексный ремонт предполагает, что будут выполнены ремонт.

    全面维修意味着将开展维修工作。

15. как внутренних помещений, рабочая зона почтальонов, операторов связи, так, конечно

    包括内部空间、邮递员工作区、通信操作员区域，当然还有

16. же, и клиентский зал.

    客户大厅。

17. Клиентский зал станет более просторным, удобным для посетителей, и в том числе также

    客户大厅将变得更加宽敞，对访客更加便利，同时还将

18. будут выполнены работы по обеспечению доступности

    实施无障碍设施相关工程

19. отделения связи для маломобильных групп граждан.

    为行动不便的群体提供服务。

20. А вот второе отделение, 530 на

    而第二个分部，位于530号

21. Ленина, 18, там будут выполнены менее, скажем

    列宁街18号，那里将完成较少的工作，比如说

22. так, масштабные работы.

    是的，大规模的工作。

23. Это работы по проекту" Доступная среда", и в основном они будут затрагивать входную

    这是"无障碍环境"项目的工作，主要涉及入口处

24. группу. Во всех отделениях будет осуществлен ремонт клиентских залов по стандартам

    ……小组。所有网点将按照标准对客户大厅进行维修。

25. безбарьерной среды.

    无障碍环境。

26. Для этого входные группы отделений оборудуют пандусами с поручнями и кнопкой вызова

    为此，各服务部门的入口处将安装带扶手和呼叫按钮的坡道，

27. персонала, увеличат ширину дверных проемов и демонтируют пороги.

    扩大门洞宽度并拆除门槛。

28. Ежедневно отделение" Почты России" посещают сотни человек.

    每天都有数百人光顾‘俄罗斯邮政’部门。

29. Кто- то забегает на пару минут, а кому- то приходится проводить здесь много.

    有人只匆匆停留几分钟，而有人却不得不在这里待很久。

30. именно для удобства и комфорта жителей проводится обустройство отделений.

    正是为了居民的便利和舒适，才进行各科室的布置。

31. Дарья Урюпина, Михаил Ивонин, новости Бгдновича.

    达里娅·乌留皮娜、米哈伊尔·伊沃宁、博格达诺维奇的新闻。