符拉迪沃斯托克大学生海滩清洁行动

中俄字幕

1. во Владивостоке на Ягершельде в районе Маяка- Росетта прошла экологическая акция.

   在符拉迪沃斯托克亚格舍尔德的灯塔—罗塞塔地区举行了一场环保活动。

2. Студенты Приморского политехнического колледжа с самого утра вышли на уборку

   远东理工学院的学生从一大早便开始清理工作。

3. территории. Вооружившись перчатками и мешками, они собрали и вывезли более трехсот

   地区。他们戴上手套、带上袋子，收集并运走了三百多

4. килограммов мусора.

   公斤垃圾。

5. Место выбрано не случайно– популярная зона отдыха у моря часто страдает от

   选址并非偶然——这片受欢迎的海滨休闲区经常遭受

6. оставленных отходов.

   被遗弃的垃圾之苦。

7. В мусоре мы находим предметы, которые были оставлены после праздников, то есть люди

   在垃圾中，我们发现了一些节日过后被人们遗弃的物品，也就是说，人们

8. ездят на шашлыки, оставляют с собой пластиковые тарелки, посуду, вилки, ложки.

   去吃烤肉，随身携带塑料盘子、餐具、叉子、勺子。

9. И также вот конкретно в этом районе наблюдается очень много мусора со стройки.

   此外，这一区域还出现了大量建筑垃圾。

10. Мы призываем всех жителей города Владивостока, когда вы ездите отдыхать в какие- то

    我们呼吁符拉迪沃斯托克市全体市民，当你们前往某些地方度假时，

11. места отдыха, забирать весь оставленный мусор с собой, ничего не оставлять и

    休闲场所，请随身带走所有遗留垃圾，不留下任何物品，并

12. принимать участие в таких мероприятиях.

    参与此类活动。

13. В акции приняли участие более тридцати студентов.

    超过三十名学生参加了此次活动。

14. Многие из них признаются, регулярно сталкиваются с загрязнением в местах отдыха и

    其中许多人承认，经常在休闲场所遇到污染问题，并且

15. хотят изменить ситуацию.

    希望改变现状。

16. То, что проходят такие акции, помогают вот как раз- таки природе не получать

    此类活动的开展，恰恰有助于自然环境免于……

17. настолько большой урон.

    如此巨大的伤害。

18. который может нанести человек, я считаю, это очень правильно, и

    人类可能造成的伤害，我认为这是非常正确的，而且

19. каждый должен в какой то момент вот взять, вот ты идешь, видишь какую то грязь, не

    每个人都应在某个时刻随手捡起——比如你正走着，看到某处有垃圾，不

20. знаю, пакетик там, салфетку взять, убрать, выкинуть, это же несложно, а такое

    知道，一个塑料袋，一张纸巾，捡起来，清理掉，扔掉，这并不难，而这样的

21. большое дело делают.

    却是了不起的大事。

22. Добавим, что в этом году городские службы планируют провести более 260 экологических

    值得一提的是，今年市政部门计划开展超过260项环保活动，

23. мероприятий, направленных на формирование бережного отношения к природе.

    旨在培养人们对自然的珍惜态度。