特维尔木偶剧院：80年童话与传承

中俄字幕

1. первого июля исполнилось восемьдесят лет со дня создания тверского театра кукол с

   7月1日，特维尔木偶剧院成立80周年

2. юбилейной датой коллектив руководство учреждения культуры ветеранов сцены и зрители

   纪念日当天，文化机构的全体工作人员、舞台老兵和观众

3. поздравил губернатор игорь руденя

   祝贺了州长伊戈尔·鲁登亚

4. 12 августа 1944 года в Калинине юные зрители увидели первый спектакль кукольников— «

   1944年8月12日，在加里宁，年轻的观众观看了木偶剧团的首场演出——《

5. Сказки бабушки Татьяны» в здании начальной школы номер один на улице Крылова.

   塔季扬娜奶奶的童话在克里洛夫街一号小学大楼内。

6. На тот момент коллектив театра насчитывал всего пять человек.

   当时剧院的全体成员只有五个人。

7. К 1947 году труппа состояла уже из двадцати человек.

   到1947年，剧团已有二十人。

8. Сегодня репертуар Тверского театра кукол включает более тридцати постановок для

   今天，特维尔木偶剧院的剧目包括超过三十部适合

9. детей, семейного просмотра и для взрослых.

   儿童、家庭观看以及成人内容。

10. Реализуются проекты со зрителями, экскурсии по закулисью, мастер- классы.

    实施与观众的项目，幕后导览，工作坊。

11. Как и в советское время, театр активно участвует в различных смотрах

    与苏联时期一样，剧院积极参与各种检阅和节日活动

12. и фестивалях, получая почетные награды и дипломы.

    并获得荣誉奖项和证书

13. Созданный в годы Великой Отечественной войны театр с первых дней работы взял на себя

    诞生于伟大卫国战争年代的剧院，在成立之初就承担起

14. важнейшую роль в воспитании у маленьких зрителей любви к Отечеству, силы духа, веры

    培养小观众热爱祖国、坚强意志和对胜利的信念的重要作用

15. в победу добра.

    善的胜利

16. Сегодня Тверской театр кукол— это большой гостеприимный дом, хранящий традиции и

    如今，特维尔木偶剧院是一个大型的友好之家，传承着传统，并

17. открытый для творческих новаций.

    面向艺术创新开放

18. Приходя на спектакли, взрослые взрослые зрители ненадолго возвращаются в детство а

    走进剧场，成年观众短暂地重返童年时光，而

19. малыши получают важные нравственные уроки.

    孩子们则获得了重要的道德教育