阅读文章

俄语文化 · 精选文章

从节日习俗、历史故事到生活场景，让你在阅读中感受俄语世界的真实氛围。文章同时提供俄文正文与中文讲解，更适合系统学习与精读。

人最聪明的年纪

节日 / 文化 · 难度：入门

Американские ученые выяснили, что в каком возрасте мозг человека проявляет наибольшую активность. Оказалось, что максимальную интеллектуальную мощь демонстрируют люди, которым больше 50 лет, но меньше 70 лет. Сотрудники Университета Калифорнии опровергли прежние предположения, что с возрастом умственная деятельность затухает, поскольку клетки головного мозга должны постепенно отмирать. Ранее предполагалось, что к концу жизни потери нейронов составляют до 30%. Однако американские исследователи нашли аргументы против этой теории. Согласно новым данным, мозговые клетки не погибают, а просто утрачивают связь друг с другом, если длительное время не используются, передает ИТАР-ТАСС. Кроме того выяснилось, что с годами в мозге увеличивается количества вещества миелин, отвечающего за быстрое прохождение сигналов между нейронами. Этот механизм позволяет повысить интеллектуальную силу мозга на 3000% по сравнению с обычным показателем. Считается, что наиболее активно миелин производится в 60-летнем возрасте. Помимо этого стало известно, что человек к шестому десятилетию жизни получает возможность одновременно задействовать оба полушария мозга для решения сложных задач, хотя ранее каждая область "серого вещества" выполняла строго определенные функции, сообщает сайт газеты "Комсомольская правда". Интеллектуальные возможности пожилых людей также повышаются за счет снижения негативного влияния внешних воздействий. "Мозг человека, за плечами которого находятся десятилетия жизни, менее импульсивен и более рационален, - считает профессор Университета Калифорнии Дилип Джейст. – К тому же пожилые людей меньше подвержены смятению из-за необычной или эмоциональной информации, нежели молодежь. Это и можно назвать мудростью". Вместе с тем американские исследователи выяснили, что у преклонного возраста есть и отрицательные моменты, оказывающие определенное воздействие на мышление. В частности, из-за огромного количества накопленной информации переполняется "оперативная память" человека, что приводит к забывчивости и рассеянности. Подобные является становятся все более заметными после 70 лет.

俄罗斯著名的外星人村

节日 / 文化 · 难度：入门

Село Молебка Кишертского района Пермского края с прошлого века считается уфологами российской столицей НЛО. На территории так называемой М-зоны, где и находится знаменитое село, то и дело замечают пролетающих по своим делам инопланетян. Пока же в аномальное село специальные туристические автобусы не ходят, однако доехать до него стало проще: в 2010 году на федеральной трассе Пермь — Екатеринбург в 70 километрах от Молебки появился дорожный указатель с изображением летающей тарелки. Этот-то знак и помогает интересующимся внеземными цивилизациями не сбиться с пути. Кроме того, чтобы туристам было удобнее добираться до места возможной посадки инопланетян, на берегах речки Сылвы оборудуют пирсы для лодок. "Последний раз полет НЛО зафиксирован в Молебке в мае и июле прошлого года. Поскольку наш район - единственный в мире, где они совершают регулярные полеты, принято решение поставить памятник их пилотам", - сказал начальник отдела по развитию предпринимательства, торговли и туризма администрации Кишертского района Виктор Медведев. В Молебскую аномальную зону ежегодно приезжают тысячи туристов со всей России и из-за рубежа. В аномальной зоне пока нет гостиниц и гости живут в палатках. Местные жители и туристические компании Перми активно зарабатывают на интересе к инопланетянам: за несколько тысяч рублей можно провести в таежном лесу выходные дни и почувствовать "инопланетную энергетику".

дед мороз 是圣诞老人吗？

节日 / 文化 · 难度：入门

Праздники новогодние приближаются по всему миру. Скоро Дед Мороз и Санта Клаус соберут свои мешки и отправятся раздавать подарки послушным детям в каждой стране. Но предварительно каждый из них прочтет все письма, что пришли от них. Отличий Деда Мороза и Санта Клауса больше, чем сходств. Головной убор У Санты ночной колпак, у Деда — шапка, отороченная мехом. Зрение сильнее у Деда Мороза, чем Санта Клауса. Последний носит очки Одежда Дед Мороз носит длинную шубу до пят красного, синего или белого цвета в отличие от Санты, который предпочитает короткую куртку только красного тона. Способ передвижения Санта ездит только в повозке, запряженной оленями. Дед Мороз предпочитает ходить пешком, в крайнем случае прокатиться в санях, которые приводят в движение тройка лошадей. Место обитания Санта живет в Лапландии в большом доме, а Дед Мороз — в лесной сибирской глуши в срубе. Помощники — у Санты эльфы и гномы, нашему же Морозу помогает его внучка Снегурочка.

为什么那么多人叫弗拉基米尔

节日 / 文化 · 难度：入门

Имя Владимир имеет очень древние корни, оно пришло к нам из Древней Руси. Значение имени Владимир в переводе — ?владеющий миром?. Владимир — общительный, веселый человек. Он любит шумные компании, где можно повеселиться, пошутить, посмеяться. Однако он может и побыть наедине с собой. При этом Владимир очень чувствителен, раним. Этот мужчина не склонен доверять людям, он недоверчив, осторожен. Владимир может быть вспыльчивым, но быстро успокаивается. Он терпелив, никогда не торопится, старается все тщательно обдумать и взвесить, но иногда любит поговорить на интересующую его тему. У Владимира много друзей, он охотно делится с ними своими переживаниями. В браке Владимир — неплохой муж и отец, в его семье всегда царит покой и уют. Для своих детей он старается сделать все, что в его силах. И такого бла-бла-бла весь интернет. Каждый ребенок от рождения — уникален. Особое врожденное ядро характера и талантов. Накладывается влияние мамы, потом уже папы. Дальше имя — это наложения поверх врожденных даностей. Активируется стыковка имени (звук, смысл) с врожденным, особым, уникальным ядром способностей, талантов ребенка. В итоге по влиянию имени — уникальные изменения в каждом ребенке. Иногда вред. Иногда польза. Потом с какой-то глупости это псевдо-обобщение из анналов интернета натягивается на живого, особенного, никем не изученного ребенка. Никто не исследует факт стыковки имени и врожденного ядра талантов конкретного ребенка. И вуаля, — звучит трактовка характера с полным игнорированием врожденного ядра ребенка. Причем изначально все дети разные. А по трактовкам имени — дети одинаковые, клоны. Что делать ? Выбросить на помойку общие значение имени Владимир. Будьте прозорливей. Счастье вашего ангелочка в заботе. В формировании ребенка с хребтом. В развитии силы. Раскрытии потенциала ребенка. В самореализации, в конце концов. Узнайте, как имя повлияет конкретно на вашего ребенка. Если можно сделать ребенка сильней через подбор подходящего имени, зачем игнорировать эту возможность.

俄罗斯的摇篮曲

节日 / 文化 · 难度：入门

Кажется, что детские колыбельные — это просто милые и безобидные песенки, призванные успокоить чадо перед сном. Оказывается, все не так просто — они хранят много тайн. Исследователи уверены, что они произошли из древних наговоров. Еще сто лет назад наши предки воспринимали мир иначе. Везде была сакральная составляющая. Считалось, что колыбельная поется в магическое время, когда день сменяет ночь. Трудно поверить, но зачастую такой момент в народной культуре воспринимался как гибель. Считалось, что во время сна человек находится в другом мире, и в этот момент вершилась его дальнейшая судьба. Именно поэтому было важно благословить ребенка на сон, то есть дать ему защиту. Колыбельная была оберегом, она должна была помочь ему вернуться обратно в мир людей. Есть версия, что когда дикие звери подкрадывались к человеческому племени и могли украсть детей, которых укладывали с краю. Баю-баюшки-баю,Не ложися на краю -Придёт серенький волчок,Тебя схватит за бочок,nИ утащит во лесок. Текст русских колыбельных звучит очень страшно. В нем родители поют о том, как снесут своего ребенка на погост, будут плакать, но могилу все равно зароют. Еще 50 лет назад подобные песни можно было услышать в российской глубинке. Неужели родители желали своему отпрыску гибель? Конечно, это не так, здесь все снова связано с потусторонним миром. Наши предки верили, что можно обмануть не только злых духов, но и саму смерть. Они очень боялись, что малыш погибнет во сне, поэтому изо всех сил старались провести ее, напевая о том, что ребенок уже погиб. Да, звучит это жутко, но не стоит забывать о том, что это сегодня мы понимаем, что все в этом мире можно объяснить с научной точки зрения. А еще век назад людям проще было увидеть сакральный смысл в происходящем, потому как объяснить его они не могли.

各种月饼的俄语名称

节日 / 文化 · 难度：入门

Китайский Праздник середины осени Чжунцюцзе приходится на 15-й день восьмого месяца по китайскому лунному календарю. Исторически это праздник урожая: именно тогда подходила к концу уборочная страда, наступало самое сытое время и можно было хорошенько отдохнуть. Сегодня суть праздника — в единении семьи, но про вкусные угощения китайцы не забывают. Самым важным атрибутом Середины осени в Китае называют юэбины, которые символизируют круглую луну. Юэбин — круглое печенье обычно не более 10 см в диаметре и 5 см в толщину. Юэбины очень сытные: каждый содержит порядка 1000 килокалорий! Сегодня юэбины наполняют абсолютно любой начинкой: от мороженого и морепродуктов до жареной свинины и дуриана. Впрочем, нужно признать, что лунные пряники скорее знамениты благодаря своим красочным упаковкам и оригинальному дизайну, нежели вкусовым качествам. Это в первую очередь ритуальная пища. Еще юэбины — это отличный подарок друзьям и близким. Начинка из пяти видов орехов — самый традиционный китайский рецепт юэбинов, который особенно любят пожилые китайцы. Традицию охраняют и в 2016 году выпустили национальный стандарт для правильной начинки из пяти орехов: это грецкий орех, миндаль, оливковые косточки, семена тыквы и кунжут, а также свинина. Недобросовестные производители добавляют в такие юэбины более дешевый изюм или не кладут какие-то из орехов. Родина кантонских юэбинов — провинция Гуандун на юге Китая. Сейчас такие лунные пряники можно часто встретить за пределами страны благодаря диаспоре китайских эмигрантов. Кантонские юэбины отличаются витиеватыми рисунками — часто это кролики и надписи с пожеланиями. Классические начинки для кантонских юэбинов включают пасту из семян лотоса и вяленый яичный желток — еще один маленький символ луны. Лунные пряники из города Сучжоу в провинции Цзянсу прячут внутри солоноватый свиной фарш. Тесто для сучжоуских юэбинов делают слоеным. Cучжоуские юэбины обычно меньше среднестатистического, а есть их нужно горячими. Такие юэбины также очень популярны в Шанхае. Дословно название юэбинов означает «ворсом наружу»: так образно называют хлопьевидную корочку пряников, которая пропитана топленым свиным салом. Начинка пекинских юэбинов — это финики и паста из красных бобов. Такие юэбины любила вдовствующая императрица Цыси, которая держала в руках власть над Китаем с 1861 по 1908 гг. Эти юэбины изобрели в начале 20 века в провинции Юньнань на юго-западе Китая. Тесто для них делается из муки, свиного сала и меда, а начинка состоит из сушено-вяленой ветчины — юньнаньского деликатеса — и из измельченных лепестков розы. На вкус юньнаньские лунные пряники одновременно сладкие и соленые. Тонкие юэбины начали делать 140 лет назад в городе Хэнъян провинции Хунань. Пасту для тонких юэбинов делают из семян конопли, розы и османтуса. Снаружи тонкие лунные пряники посыпают кунжутом, они получаются не слишком сладкими и хрустящими. Их едят не только на Праздник середины осени, местные употребляют тонкие юэбины и как закуску на каждый день. Морские деликатесы используют в качестве начинки для лунных пряников в прибрежных провинциях Китая: Шаньдун и Фуцзянь. Большинство юэбинов делают с морскими водорослями и высушенными креветками или рыбой. Также можно найти начинку из моллюсков абалонов (морское ушко) или даже из акульего плавника. «Снежная кожа» юэбинов не запекается, а делается из истолченного в пасту клейкого риса — как японский десерт моти. Начинка под снежной кожей обычно «модная»: жемчужины из чая с пузырьками, дуриан, икра или трюфели. Такие лунные пряники любит молодежь: для подрастающего поколения традиционные пряники слишком калорийные и тяжелые.

果戈理死亡之谜

节日 / 文化 · 难度：入门

Николай Васильевич Гоголь погиб по загадочной причине 4 марта 1852 года, 6 марта он был захоронен на кладбище Даниловского монастыря. До сих пор смерть Гоголя является одной из самых обсуждаемых тем для литературоведов. Согласно завещанию, памятник на могиле Гоголя не ставили, на его месте установили надгробный камень, символизирующий Голгофу, а на нем - простой деревянный крест. Однако спустя 79 лет было принято решение извлечь тело Гоголя из могилы и переместить на Новодевичье кладбище, так как Даниловский монастырь в советское время был преобразован в колонию для малолетних преступников, а некрополь подлежал ликвидации. На перезахоронении присутствовало литературное сообщество, в том числе и писатель Лидин, который и пустил множество слухов о таинственной гибели русского классика. Известно, что тело Гоголя было обнаружено в неестественном положении: голова лежала не ровно, а была наклонена вбок, обивка же гроба оказалась изодранной, словно ее разрывали когтями. Эти слухи и создали устоявшуюся теорию об ужасной смерти классика, очнувшегося в гробу от летаргического сна и погибшего в попытках оттуда выбраться. Одна из самых популярных теорий - летаргический сон. Этот слух оказался настолько живучим, что до сих пор многие в него верят. В первую очередь рождению этой таинственной истории себе обязан сам Гоголь. Дело в том, что автор действительно страдал от сомнамбулических состояний и часто на несколько дней впадал в кому. Писатель сильно боялся быть похороненным заживо, поэтому в своем завещании писал: «Завещаю тела моего не погребать до тех пор, пока не покажутся явные признаки разложения. Упоминаю об этом потому, что уже во время самой болезни находили на меня минуты жизненного онемения, сердце и пульс переставали биться...» Как было упомянуто выше, причиной распространения слухов о трагической смерти Гоголя стал писатель Лидин. На самом деле во время извлечения гроба из могилы, которое проходило в тайне, присутствовало не более двух десятков человек, об этом свидетельствуют записки доцента медакадемии Михаила Давидова. Единственным источником, как тот утверждает, просочившейся информации мог оказаться только писатель Лидин, рассказавший ее слушателям Литературного института им. А.М. Горького, а затем и закрепивший на бумаге свои приукрашенные впечатления.

陀思妥耶夫斯基

节日 / 文化 · 难度：入门

Сострадание есть главнейший и, может быть, единственный закон бытия всего человечества. Свобода не в том, чтоб не сдерживать себя, а в том, чтоб владеть собой. Во всем есть черта, за которую перейти опасно; ибо, раз переступив, воротиться назад невозможно. Счастье не в счастье, а лишь в его достижении. Надо любить жизнь больше, чем смысл жизни. Страданием своим русский народ как бы наслаждается. Жизнь задыхается без цели. Перестать читать книги — значит перестать мыслить. Нет счастья в комфорте, покупается счастье страданием. Мир спасёт красота. Никто не сделает первый шаг, потому что каждый думает, что это не взаимно. Человек он умный, но чтоб умно поступать — одного ума мало. Если ты направился к цели и станешь дорогою останавливаться, чтобы швырять камни во всякую лающую на тебя собаку, то никогда не дойдешь до цели. Истина без любви — ложь. Ищите любви и копите любовь в сердцах ваших. Любовь столь всесильна, что перерождает и нас самих. Удивительно, что может сделать один луч солнца с душой человека! Душа исцеляется рядом с детьми. Кто хочет приносить пользу, тот даже со связанными руками может сделать много добра. Разум — подлец, оправдает что угодно! Не засоряйте свою память обидами, а то там может просто не остаться места для прекрасных мгновений. Я хочу хоть с одним человеком обо всём говорить, как с собой. Любить человека — значит, видеть его таким, каким его замыслил Бог.

红场

节日 / 文化 · 难度：入门

В предыдущие столетия существовало несколько названий центральной достопримечательности России. Из ранних вариантов были распространены – Троицкая площадь и Пожар. Первый связан с наименованием близлежащей церкви, второй же обусловлен тем, что длительное время здесь находилось множество построек из дерева, которые постоянно загорались. В начале XVII века участок рядом с собором Покрова Пресвятой Богородицы и Лобным местом начали называть Красной площадью. В данном контексте слово красный означало красивый. Это название распространилось на всю территорию возле Кремля и было утверждено на официальном уровне указом царя Алексея Михайловича. Большинство историков все-таки сходятся в одном: эта площадь называется Красной потому, что она была всегда самой красивой, большой и главной в жизни Москвы. В древнерусском языке слово красный употреблялось, когда говорили о чем-то красивом, лучшем. До сих пор всем знакомы такие выражения, как красная девица – красивая девушка, красный угол – лучший в избе углу, убранный иконами.

俄罗斯零食

节日 / 文化 · 难度：入门

Знаменитый шоколад «Алёнка» выпускается кондитерской фабрикой «Красный Октябрь» с 1965 года. Символ счастливого детства нескольких поколений и по сей день остается любимым семейным лакомством. 9 из 10 потребителей называют «Алёнку» любимым шоколадом своего детства. Шоколад Аленка – продукт, вкус и качество которого проверено десятилетиями. Лакомство любят взрослые и дети. Большой каталог ассортимента позволяет выбрать вкус по предпочтению. В небольшом количестве шоколад полезен для организма. Не рекомендуется употреблять сладость в больших количествах. Это может привести к различным заболеваниям. Мороженое Свитлогорье изготовлено из натуральных сливок, за что его особенно ценят наши маленькие и взрослые покупатели. Среди многообразия вкусов и видов вы найдете эскимо пломбир, эскимо крем-брюле, шоколадное эскимо и даже двухслойное в шоколадной глазури. Мороженое пломбир на вафлях, в стаканчиках и рожках, в шоколадной глазури и без. Для ценителей фруктовых вкусов целая линейка мороженого эскимо во фруктовой оболочке и фруктовый лед. «Любят современные детки мультик "Маша и медведь". И теперь у нас дома кругом Маши. Вот даже молочный шоколад купила детворе и тоже с Машей. Купила один раз, а он зараза такой вкусный, теперь каждый выходной покупаем!!!» «Общий вкус данного шоколада потрясающий! Он в меру сладкий, нежный, одним словом это тот шоколад, который входит в разряд моих самых любимых. Срок годности у данных шоколадок не очень большой, всего пол года. Но я это считаю даже плюсом, так как хотя бы всяких консервантов из-за этого в составе имеется по минимуму. Если шоколад будет употребляться не фанатично и не по много за раз, то конечно же я его рекомендую и для других пользователей.» Дядя Ваня — российский бренд, под которым выпускается консервированная овощная продукция. Под брендом Дядя Ваня производятся маринованные огурцы, маринованные томаты, консервированный горошек, консервированная кукуруза, а также различные соусы. К 2009 году каждая четвертая проданная банка маринованных огурцов в стране была выпущена под брендом Дядя Ваня. Абрау-Дюрсо – небольшой, но очень живописный поселок. Полтора века назад в 1870 году это место было выбрано в качестве царского удельного имения. И уже через год здесь появились первые виноградные лозы. Прошло еще два десятилетия, и под руководством приглашенных французских мастеров на свет появилось первое игристое Абрау-Дюрсо, которое поставлялось исключительно императорской семье и высшей российской аристократии. До первого десятилетия XX века на завод Абрау-Дюрсо постоянно приезжали французские эксперты, чтобы наладить производство игристого классическим методом. После революции императорское поместье превратилось в государственное сельскохозяйственное предприятие «Абрау-Дюрсо».

彼得一世

节日 / 文化 · 难度：入门

Лишившись в 1676 отца, Петр до десяти лет воспитывался под присмотром старшего брата царя Федора Алексеевича, который выбрал для него учителя, обучавшего мальчика грамоте. Когда в 1682 Федор умер, престол должен был наследовать Иван Алексеевич, но, поскольку он отличался слабым здоровьем, сторонники провозгласили царем Петра. Однако Милославские, родственники первой жены Алексея Михайловича, с этим не смирились и спровоцировали стрелецкий бунт, во время которого десятилетний Петр стал свидетелем жестокой расправы над близкими ему людьми. Эти события оставили в памяти мальчика неизгладимый след, отразившись и на его психическом здоровье, и на мировоззрении. Результатом бунта был политический компромисс: на трон были возведены вместе Иван и Петр。 Вскоре он попал в Немецкую слободу, где впервые познакомился с европейским бытом, испытал первые сердечные увлечения и завел друзей среди европейских купцов. Постепенно вокруг Петра сложилась компания приятелей, с которой он проводил все свободное время. В августе 1689, когда до него дошел слух о подготовке Софьей нового бунта, он бежал в Троице-Сергиев монастырь, куда к нему прибыли из Москвы верные полки и часть двора. Софья, почувствовав, что сила на стороне брата, предприняла попытку примирения, но было поздно: она была отстранена от власти и заточена в монастырь.

美丽的错误

节日 / 文化 · 难度：入门

Когда-то я комплектовала красивые красители, хотела рисовать изящный пейзаж. Не знаю, из-за своего слабоватого мастерства или непрелестной панорамы, почему-то на пейзаже всё же не хватает растрогающая красота. Вплоть до дня——я неумышленно рисовала тебя на пейзаже, сверх ожидания ты появился самой ослепительной панорамой. Не знаю, что ради тебя дорожу этим пейзажем или ради пейзажа дорожу тобой. В нашем рассказе не было замечательного начала и даже не было удовлетворительной развязки. В глубине вспоминания только осталось скрытое веселье. Познакомилась с тобой——не ошибка судьбы, рассталась с тобой——не мучение судьбы, и это всё не совсем ошиблось. Хотя каждый раз вспоминаю тебя и непонятный жаль нечаянно поднимается в глубине души, нотолько пережитый человек понимает это беспримерное чувство. Скрытие едва ли восхитительное, но красота всё же легко скрывается. Я всегда в глубине души дорожу бесценное сокровище, которое ты мне отдал. Наверное, только тоски и жали улетели вслед за временем, но оставил мне вечное вспоминание, как вечная неизменная окраска на пейзаже. Может быть, в жизни действительно много редкостей мы ещё не успели дорожить и уже потихоньку исчезнули, как быстро расцветали и увянули. Люди часто так говорят, что хоть бы мы ездили на одной лодке или на одной машине и это позапрошловечный удел. Я тоже не отличаю,что конкретно значит слово”удел”. Прошедшее расположение вряд ли счастливо, вечное ——безупречно. Пусть все тоски и жали улетит вслед за временем. Пусть вспоминание и беспокойство превратятся в нежный ветер и мелкий дождь, и вновь растворятся с засушливым землей……

哈尔滨“伏尔加”庄园

节日 / 文化 · 难度：入门

Харбин называют "Восточной Москвой". Такое название как нельзя лучше подходит этому городу, ведь его нельзя представить без русского хлеба, который пекут здесь, следуя древним рецептам, а также архитектуры, наполненной классическим русским очарованием. Сегодня в пригороде Харбина открылся парк в национальном стиле, который получил название "усадьба Волга". В пятницу в Харбине состоялось официальное открытие усадьбы "Волга", которая представляет собой парк льда и снега, выполненный в традициях классической русской архитектуры. Даже самые сильные морозы не могут помешать всеобщему веселью, которым наполнилась усадьба в день открытия. Фейерверк и танцы дополняют этот необыкновенный праздник далеко от шумного городского района. Самый уникальный объект усадьбы - воссозданный по старинным чертежам деревянный собор Святого Николая. В своё время этот исторический памятник был главным украшением Харбина, он был разрушен в 60-ые годы в результате пожара. Размеры восстановленного храма повторяют оригинальный масштаб, а также его первоначальный облик. Посетитель усадьбы "Волга" Чжао Цзыцай: "Мне кажется, что я нахожусь за рубежом, в России. Очень красиво и интересно. В 1956 году я увидел собор Святого Николая, тогда мне было шесть лет. Сейчас он по-прежнему с нами, как-будто бы никогда и не исчезал. Это здорово!" На церемонии открытия усадьбы "Волга" были исполнены народные песни, которые передавались из поколения в поколение. Молодые люди из России приняли участие в нескольких танцах.

为什么有白天和黑夜

节日 / 文化 · 难度：入门

После дня наступает ночь. Так бывает каждый день. Но почему это происходит? Земля--это шар. Он находится в непрерывном движении. Мы не замечаем этого движения, потому что оно плавное. Мы не замечаем этого движения ещё и потому, что вместе с нами движется всё, что нас окружает, ----дома, деревья, горы, леса. Земной шар совершает свой путь вокруг Солнца и одновременно вращается вокруг собственной оси. Полный оборот вокруг своей оси Земля совершает за сутки. За это время Земля непрерывно подставляет Солнцу то одну, то другую сторону. На той стороне, которая освещается Солнцем, день, а на той стороне, которая находится в тени, ночь.

俄罗斯人经常说的俗语

节日 / 文化 · 难度：入门

Семь пядей во лбу Фразеологический оборот основан на представлении о том, что высота лба пропорциональна уму: чем выше лоб, тем умнее человек. Пядь — старинная мера длины, которая равна расстоянию между растянутыми большим и указательным пальцами. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см. Применялась в России до введения в 1918 г. метрической системы мер. Если понимать буквально, то лоб человека, имеющего семь пядей во лбу, должен иметь высоту 126 см, то есть около полутора метров. В фольклоре внешние качества человека часто противопоставлялись его внутренним свойствам: Голова с лукошко, а мозгу ни крошки; Лоб широк, да мозгу мало. Обратите внимание, что число семь в русских фразеологизмах, пословицах и поговорках обозначает много, то есть неопределённое количество. Оно считается особым числом, волшебным, счастливым, наделённым символическим значением. И ежу понятно Существуют две версии происхождения этого всем известного выражения. Обозначает что-либо ясное, очевидное, понятное каждому человеку. Одна из версий гласит, что за эту фразу необходимо благодарить Владимира Маяковского. В стихотворении Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий мы видим такие строки: Ясно даже и ежу — Этот Петя был буржуй. Начало распространяться благодаря фантастической повести братьев Стругацких Страна багровых туч. Например, в ней есть следующий фрагмент: — То есть ясно даже и ежу! — проникновенно сказал Юрковский. В СССР существовала сеть интернатов для одаренных детей. В них были подростки, которым оставалось учиться 2 года (классы А, Б, В, Г, Д) и 1 год (классы Е, Ж, И). И как раз учеников одногодичного обучения называли ежами. Ясно, что знаний у них было гораздо меньше, чем у тех, кто учился два года. В итоге выражение и ЕЖУ понятно стало адресоваться именно этим детям, ведь двухгодичники их опережали по программе. Игра не стоит свеч Означает, что затрачиваемые усилия не оправдывают себя. Результат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. В основе образа лежит карточный термин, означающий, что ставки в игре столь незначительны, что даже выигрыш окажется меньше тех средств, которые потрачены на свечи для освещения карточного стола. Это характерный пример отождествления реальных действий, усилий и т. д. с (карточной) игрой. Сходные образные выражения существуют и в других европейских языках: во французском это "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", а в английском — "The game is not worth the candle". Почему свеч, а не свечей? Всё просто. Изначально это слово использовалось с нулевым окончанием. Сейчас такая форма устарела и используется только во фразеологизме игра не стоит свеч. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Это пословица означает, что нужно все дела выполнять последовательно, а не одновременно, иначе мы ничего не успеем и не достигнем того результата, которого ожидали. На протяжении многих лет эта тематика поднималась в различных художественных произведениях. Например, в 1882 году вышел поучительно-сатирический рассказ А.П. Чехова с названием За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. А в 1961 году в СССР вышла кинокомедия За двумя зайцами, снятая по одноимённой пьесе Михаила Старицкого.

俄罗斯名人如何喝茶

节日 / 文化 · 难度：入门

Поговаривают, что известный писатель Федор Михайлович Достоевский был большим любителем чая. Утро он начинал с чашечки ароматного хорошего чая (дешевизну он не воспринимал), пролистывая утренние газеты. Если позволяли финансы, он заходил в лучшую кондитерскую Петербурга и покупал к чаю коробку дорогих конфет. За вечерним чаем, который было принято пить в девять часов вечера, собиралась вся семья. Поскольку в семье вождя пролетариата В. И. Ленина (Ульянова) были интеллигенты, он с детства любил чай. Пил он его достаточно крепким, без сладостей, так он заряжал его бодростью и прояснял мысли. Говорят, что он очень страдал без чая, когда был в Финляндии. И. В. Сталин отдавал предпочтение чаю с лимоном. Он ценил полезные свойства цитрусового плода, выжимал его в напиток. Также Сталин любит чай с вареньем из земляники и малины. Такой напиток он обычно пил по ночам, самостоятельно заварив. Иногда мог добавить в чай несколько ложек коньяка.

以前俄罗斯最受欢迎的小吃

节日 / 文化 · 难度：入门

В прежние времена калач был настолько популярен, что продавался на любой ярмарке и в любой булочной. Калач выпекался, как правило, в форме «гири» с ручкой, которую затем нужно было выбросить. Дело в том, что ели калачи, как правило, в дороге грязными руками, и с гигиенической точки зрения, «ручку» есть не стоило. Калачи были известны по крайней мере с 14 века и были очень популярны не только среди простых людей, но также и у дворян и даже царей. Среди ингредиентов только мука, соль, вода и закваска: в этом тесте нет яиц и масла. Своими калачами славились многие регионы страны, и некоторые из них до сих пор можно попробовать. Историки кулинарии до сих пор спорят о том, где впервые появился калач. Но главным «промоутером» этого хлеба считается московский пекарь Иван Филиппов – тот самый основатель «филипповских» булочных по всей России. Он продавал свои калачи в Санкт-Петербург, Сибирь и даже Париж. Перед транспортировкой их замораживали, а затем «размораживали» с помощью горячих полотенец: они долгое время сохраняли свою свежесть. Для московского калача пекарни использовали только пшеничную муку высшего сорта, и поэтому они получались очень пышными и мягкими. Сегодня некоторые современные московские кафе предлагают вариации выпечки в старом стиле с новыми ингредиентами: манной крупой, солодом и специями. Поесть калача в Коломне сегодня обязательный пункт в программе любого туриста. Тесто для коломенских калачей считалось самым искусным в России. Его замешивали из разных видов муки и специй, чтобы сделать воздушным, пористым. Для царского стола коломенские пекари добавляли в тесто ягодные сиропы, изюм, мяту, корицу – словом, все самое дорогое, что было доступно в то время. В Коломне есть известный музей местного калача, где посетители могут не только посмотреть на старинный процесс выпечки, но и попробовать приготовить его самостоятельно. На гербе древнерусского города Муром во Владимирской области изображены три золотых калача. Муром – родина «тертого» калача. Тесто для него долго растирают и мнут, что делает калач воздушным. Отсюда пошла еще одна известная поговорка – «тертый калач». Калачи до сих пор выпекают на городском хлебозаводе и в Свято-Преображенском монастыре. Однако многие местные жители говорят, что современное тесто слаще, чем во времена их детства. В городе Тобольске в Тюменской области есть еще один необычный вид калачей. «Во-первых, они выпекаются из 3 видов муки: пшеничной, семолы (цельнозерновой) и ржаной, а во-вторых, они с разными начинками», – рассказали в ресторане «Марк и Лев». Это может быть курица, утка и яблоки с орехами. Калачи в Саратове выглядят совсем по-другому: больше похожи на кулич или высокий круглый хлеб. В старину их пекли только из местного сорта очень дорогой пшеницы под названием «белотурка». Саратов когда-то носил название хлебной столицы России, и качество местной муки было очень высоким. Современный рецепт (с 19 века) немного изменился: пекари смешивают муку высшего сорта и муку из пшеницы твердых сортов.

贝加尔湖石油之谜

节日 / 文化 · 难度：入门

Итак, до сих пор остаются нерешёнными вопросы : откуда нефть на Байкале ? Где её истоки ? Каковы пути миграции ? Почему промышленные месторождения углеводородов были отрыты на значительном удалении от озера , а не в его окрестностях ? Имеется ли генетическая связь между байкальской нефтью и нефтью окраинных и внутренних регионов Сибирской платформы ? В начале 30-х годов проблема байкальской нефти возникает снова. В ходе исследований выяснилось , что признаки нефти связаны, с одной стороны , с рыхлыми молодыми отложениями третичного и четвертичного возраста , с другой - с древнейшими кристаллическими породами . Этот парадокс выдвинул перед геологами проблему : в каких же породах искать промышленную нефть, и почему прямо на водной поверхности Байкала наблюдаются нефтяные продукты ? Одни из известных исследователей этого района В. В. Ламакин считал, что нефть Байкала имеет не осадочное , а глубинное , мантийное происхождение . На небольшом расстоянии от Стволовой к северо –востоку против скалы Белый Камень нефть выходит со дна Байкала в 200 м от берега . Зимой она плавает в воде в виде плёнок довольно жидкой консистенции в лунках , пробитых во льду . На поверхности воды нефть образует маслянистую плёнку чернокоричневого цвета . Глубина озера здесь 250-300 м. Остаётся неизвестным , из какой породы выделяется нефть. Весь берег сложен кристаллическими породами . Следует поэту допустить , что и в этом районе нефть поднимается из кристаллического фундамента ?. Ламакин упрощённо считал: раз нефть сочится из кристаллических пород , значит, она неорганического происхождения . Ряд геологов связывает байкальскую нефть с возможностью нефтегазообразования в осадках пресноводного водоёма с процессами рифтогенеза. Возможен и третий нетрадиционный вариант--источником байкальской нефти является шарьяжно -перекрытый первичный нефтегазоносный резервуар . Кстати , возможность надвига кристаллического фундамента на осадочные потенциально ефтегазоносный отложения допускали ранее А. В. Арсентьев В. Д. Рязанов , Г. Е. Рябухин и М. М. Мандельбаум Возраст нефтепоисковых отложений предполагался в широком спектре - от синийского (верхи верхнего рифея) до четвертичного . В этом плане особого внимания заслуживает предположение Мандельбаума о рифейском возрасте байкальской нефти на основании находок в ней спор синийского возраста . В 1962 г. был завершен последний этап нефтепоисковых работ на Байкале , не принёсший успеха. Буровыми скважинами в районе устья Селенги были подтверждены лишь проявления , связанные с кайнозойскими отложениями . Скважины были относительно неглубокие , они не могли выйти из аллохтонной кристаллической покрышки и поэтому не достигли своей поисковой цели .

俄罗斯的白桦树

节日 / 文化 · 难度：入门

Берёза, с её светлой зеленью и белым стволом, --- одна из красот русской природы. В средней части России много лесов, где растут сосна, ель, клён, берёза и другие деревья. Русские люди особенно любят берёу. Они называет её > или > и сравнивают с невестой. Она хороша, когда её молоденькие листочки блестят в лучах весеннего солнца. Она хороша и после тёплого летного дождика, когда её зелёный наряд становится ещё красивее. Приятно смотреть, как лёхкий ветерок играет её тоненькими веточками. Наступает осень. Листья на клёнах становятся красными, на дубах и липах --- жёлтыми. Они становятся жёлтыми и на ветках берёзы. Только сосны и ели остаются зелёными. В ясную осеннюю погоду берёза среди них кажется золотой. Поздней осенью сухие листья падают с деревьев на землю. Наступает зима. На сосны и ели ложится снег. Берёза, которая в большие мороы покрывается инеем, тоже белая. она блестит под зимними лучами солнца. Русский народ поёт о белой берёзе. Русские поэты писали и пишут о ней стихи. Вы найдёте берёзу и на картинах русских художников.

原来这些词不是“俄语”

节日 / 文化 · 难度：入门

Ну какая русская сказка без богатырей Алёша Попович, Добрыня Никитич, Илья Муромец, Святогор и другие — это же чисто русские супермены. И слово-то какое для них придумали — богатырь. Задорнов даже как-то объяснял, что состоит оно из двух слов "Бог" и "тырить". Тырить раньше означало "красть", "нести", то есть богатырь — это человек, который несет в себе Бога. Звучит красиво, но неверно. Это слово имеет тюркское происхождение, baγatur в переводе с монгольского означает "мужественный воин". И в русском языке это слово появилось только в конце XIV — начале XV века как раз в то время, когда Русь была в зависимости от Монгольской империи. Первоначально слово богатырь использовалось в значении "татарский воевода", то есть титула, звания. Но потом, когда Русь стала вставать с колен, чужестранное слово стало использоваться и для своих храбрых воинов. Отчасти это был психологический фактор: в глазах народа русские богатыри, называясь так же, как татарские, не уступали последним в храбрости и силе, противопоставлялись им. И слово прижилось. Помню в девяностых и начале нулевых у детей была привычка в случае какой-то победы и радости говорить "Yes!" (йес), то есть "да" по-английски. А родители всегда говорили: "Ну какое ещё йес, ведь есть же русское слово ура!" Да и Задорнов опять же со своими этимологическими теориями укрепил в сознании людей то, что "ура" — это исконно русское слово, потому что "Ра" — это "солнце, свет". На самом деле слово "Ура" пришло в русский язык из немецкого. И не так уж давно, в XVIII веке. По-немецки "Ура" — это hurra, которое восходит к слову hurren — "быстро двигаться". Именно поэтому в бой бегут с криками "Ура!"

上一页 1 16 17 18 19 20 29 下一页