第 2 集 · B2 · 7 分钟
激光科普 · 第2集 · 激光讲座第三讲
物理学家科尔日马诺夫在科普讲堂讲超强激光，语速稳，术语跟着例子走。 开头：可以进行类似的实验
中俄字幕
подобные эксперименты можно будет провести
可以进行类似的实验
с лазером следующего поколения мощность
使用下一代激光器
которого будет десять там
其功率将达到十拍瓦
может быть даже в сто раз выше речь идет о
甚至可能高出一百倍。这里指的是
в нашем это называется квантовая
在我们领域，这被称为量子
электродинамика в сверхсильных полях.
强场量子电动力学。
А если по простому, то
简单来说，
с помощью петаватных лазеров, сверхмощных
我们希望利用拍瓦级超强激光器
лазеров, мы хотим изучать структуру
来研究真空的结构。真空究竟是什么
вакуума. что собой представляет вакуум
？
дело в чем дело в том что вакуум это не
问题在于，真空并非
пустота уже достаточно давно известно что
空无一物。这一点早已为人所知
в вакууме существуют так называемые
真空中存在所谓的
квантовые флуктуации
量子涨落
что это такое ну
这是什么？嗯
наглядно это можете представлять следующим
直观上，你可以这样理解：
образом в вакууме в произвольном месте в
在真空中任意位置、
произвольное время
任意时刻，
с некоторой вероятностью летать
以一定概率会短暂地出现
на очень короткий промежуток времени
极短的时间
рождается пара
一对粒子诞生
частицы античастицы электрончики
电子-正电子粒子对
позитрончики но поскольку они родились из
正电子，但由于它们源于
ниоткуда то никуда они убегать друг от
虚无，因此也无法彼此逃离
друга не могут и тут же схлопываются
只能立即相互湮灭
обратно и вакуум он просто вот насыщен
回到真空——真空本身便充满了
этими квантовыми флуктуациями мы их не
这些量子涨落，我们实际上无法感知它们
чувствуем практически, за исключением
除了一些极其微弱的效应外
очень тонких эффектов.
除了一些极其微弱的效应外
Однако если у нас есть очень
然而，如果我们拥有极强的
мощный источник
强大的光源
плазменного излучения, то при
等离子体辐射，那么在
ионфоксировке просто
离子聚焦时，仅仅
в вакууме, где нет никакого вещества, вот
在真空中，那里没有任何物质，这就是
что произойдет.
将要发生的情况。
Вот эти электроны и позитроны, родившиеся
这些电子和正电子诞生于
на короткий промежуток времени, попав в
极短的时间内，当它们进入
очень сильное электрическое поле нашего
我们脉冲产生的极强电场时，
импульса, могут оказаться разнесёнными
可能被分隔得足够远
достаточно далеко друг от друга за то
短暂的时间。
время пока вот они как бы существуют.
目前，它们就这样存在着。
и превратиться из ну то что вот называется
并转变为——也就是所谓——
виртуальной пары в вполне реальную пару
虚拟粒子对成为真实的粒子对。
прямо в вакууме у вас произойдет рождение
在您的真空中，将直接产生
настоящих реальных частиц электрончика и
真实的电子和
позитрончика.
正电子。
Причем более того, вот здесь вот видно,
而且，更进一步，此处可以看到：
что когда эти электрон и позитрон начинают
当这些电子和正电子开始运动时，
лететь, в том же самом
在同一个场中，
поле, то каждый из них
它们各自
может родить ещё электрон
可能还会产生一个电子
и позитрон. Там не так всё просто, но тем
还有正电子。那里的情况并非如此简单，但 nonetheless
не менее. и что получается, а каждый
nonetheless。结果如何，而每一个
следующий электрон будет раздражать свою
后续电子都会排斥它自己的
пару и так далее развивается лавина.
一对等等，进而引发雪崩。
и за очень короткий промежуток времени из
在极短的时间内，从
вакуума куда мы спуссируем наше
我们将其辐射导入的真空中
излучение во все стороны вдруг
向四面八方突然辐射
начинает лететь вещество.
物质开始飞散。
Вот несколько изучая, как
以下是几项研究，探讨如何
это вещество там взлетает и так далее, мы
这种物质在那里升腾等等，我们
можем что- то сказать о вакууме.
可以对真空说些什么。
Вот несколько.
这里有几个例子。
Фрикольно, этот процесс мы
弗里科尔诺，这个过程我们
называем разрывом вакуума.
称之为真空破裂。
ну не знаю как вам мне было бы интересно
嗯，我不知道你们怎么想，但我觉得很有趣
порвать вакуум посмотреть что там внутри
撕裂真空，看看里面有什么。
наверное поэтому этим и занимаемся спасибо
大概正因如此，我们才从事这项研究，谢谢！
вам за внимание прекрасные видеоролики
感谢大家的关注，这些精彩的视频
были сделаны моим братом его фэнси студия
由我兄弟制作，出自他的‘花哨工作室’。
И если вам интересно
如果你们感兴趣
то, о чем я рассказал, подписывайтесь на
我刚才介绍的内容，请关注
нашу группу вконтакте и на мой канал в
我们的VKontakte群组以及我的Telegram频道。
телеграме. Здравствуйте, уважаемые.
大家好！
Я из компании« Мечел», Руслан.
我是来自“梅切尔”公司的鲁斯兰。
здравствуйте артём такой вопрос ну вот
你好，阿尔乔姆，有个问题：
если говорить о лазерном излучении
如果谈到激光辐射，
ну вот под этим понимается излучение
所谓激光辐射，指的是
некоторых пучков фотонов с определенными
某些具有特定特性的光子束，
как бы своими
或者说其自身的特性。
учитывая что фотон это бозон, то есть
考虑到光子是一种玻色子，即
переносчик электромагнитного
电磁相互作用的传递者
взаимодействия, ну как соотносится
那么，在这种情况下，激光这一概念
вот понятие в этом случае лазера,
激光辐射的概念与玻色-爱因斯坦凝聚
лазерного излучения с понятием конденсат
的概念有何关联？
бозе- эйнштейна, и есть ли вообще
二者之间究竟是否存在关联？
с этим понятием соотношения вообще в
从根本上讲，这种关联是否成立？
принципе. фотоны не могут конденсироваться
光子无法在可观测的斯坦迪克（Steindik）中发生凝聚
в обозримой штейндаике я часто признаться
坦白说，我对此常常不太了解
не силён в этом
在这方面，我确实不太擅长
Игорь говорит, долго отвечать, поэтому я
伊戈尔说，回答需要很长时间，所以我
точно не хочу петь.
绝对不想唱歌。
То есть ситуация непростая, а тона очень
也就是说，情况很复杂，而语调非常
необычные, по зоны.
不寻常，按区域划分。
Ну хотя бы потому что у них...
至少因为他们的……
ну там со спектром проблем
嗯，他们在光谱方面存在一些问题。
У меня такой интересный вопрос.
我有一个很有趣的问题。
Сейчас довольно много мегапроектов,
目前有许多大型项目，
связанных с использованием лазеров.
涉及激光的应用。
Тот же термоядерный синтез с
比如同样的核聚变，
использованием мощных лазеров и проект
利用高功率激光和项目
запуска наноботов в качестве центавра,
将纳米机器人作为半人马座发射，
разгоняемых лазерами.
由激光加速。
Насколько реальны такие проекты?
这类项目有多现实？
ну это два разных вопроса значит первый
嗯，这是两个不同的问题，所以第一个
вопрос по поводу лазерного термоядерного
问题是关于激光核聚变的，
синтеза сейчас в америке построен
目前美国已建成一座装置，
значит как назвать national ignition
即所谓国家点火装置，
facility это называется да то есть это
是的，就是这个名字，也就是说，
система огромная система
一个庞大的系统。
лазерная в которой сколько там сто
激光装置，其中有多少来着，一百
восемьдесят два по моему
八十二，我想是
пучка лазерных фокусируется вот в такой
多束激光聚焦于此
вот маленький объемчик
就是这个小体积
внутри которого находится термоядерное
其内部含有核聚变
вещество. мишень, состоящая из дейтерия и
靶材，由氘和
тяжелого водорода, между которыми может
重氢构成，二者在特定条件下
идти термоядерная реакция при определенных
可发生核聚变反应
условиях. Вот эту мишень поглощает
这个靶材吸收了
большую часть падающего на нее значит
照射到它上面的大部分能量
этого плазменного излучения, в общем,
这种等离子体辐射，总的来说，
винтентируется, неважно.
是否被吸收，无关紧要。
И там действительно
事实上，那里
наблюдается термоядерная энергия, и у них
确实观测到了核聚变能量，而且他们
вот было два года назад
两年前就实现了
большое достижение.
一项重大突破。
Они показали, что количество энергии,
他们证明，靶材吸收的能量
которое поглотила мишенька, меньше,
少于
чем количество энергии,
反应所释放的能量
которое выделилось в результате
——
термоядерной реакции.
核聚变反应。
то есть внутри мишени реакция оказалась
也就是说，靶内发生了反应，
энергетически выгодной,
在能量上是有利的，
да, то есть она выделила больше энергии,
是的，也就是说它释放的能量更多，
чем поглотила.
超过了所吸收的能量。
Но проблема в том, что поглотила эта
但问题在于，该靶仅吸收了
мишенью там какие- то доли процентов всей
整个系统运行所需总能量的百分之几。
энергии, которая нужна для поддержания
维持该系统运行所需的全部能量，
работы вот этой всей
就是这个整个系统，
системы. Вот, то есть в каком- то
也就是说，在某种意义上，
глобальном э.
全球性危机
来源：Artem Korzhimanov (lecture), Fancy Studio (animation), Krassotkin (camera, editing, upload) · CC BY 4.0