第 1 集 · B1 · 7 分钟
喜剧短剧 · 第1集 · 短剧：公交车
俄语独立喜剧短片：公交、排队、人生重启，像看一集完整小品。 开头：停下，停下，停下来！
中俄字幕
стойте, стойте, остановите!
停下，停下，停下来！
идиот был. Слушайте, ну долго мы еще будем
真是个白痴。听我说，我们还得等多久？
здесь стоять?
要在这儿站到什么时候？
Час поедем. Ну когда уже?
再过一小时就出发。到底还要等到什么时候？
Решайте что- нибудь.
快做决定吧。
Мы обязаны его ждать.
我们必须等他。
А что предлагаете?
你有什么建议？
Оставить его тут?
把他丢在这儿？
А что? Стоять до утра что ли?
那怎么办？难道站到天亮吗？
Ну действительно, товарищи, мы же не можем
同志们，我们真的不能……
оставить его тут.
把他留在这里。
Может надо пойти проверить?
要不要去看看？
А может вы тогда и пойдете?
那你们去吧？
Я? Ты! А ты куда?
我？你！那你去哪儿？
Тоже посмотрю.
我也去看看。
О! Ты где? Парень!
哎！你在哪里？小伙子！
ау! парень! Куда пошёл?
喂！小伙子！你去哪儿了？
Надо ж найти его.
得找到他才行。
Где ты будешь его искать?
你打算去哪儿找他？
Ты разве не видишь, что его здесь нет?
你难道没看见他不在这儿吗？
Короче, пошли.
总之，走吧。
Давай поищем ещё.
我们再找找吧。
Да ну его! Пошли!
算了！走吧！
Как так да ну?
怎么就‘算了’？
Парень, уезжаем!
伙计，我们走！
Парень! О! Ты куда пропал?
伙计！哦！你跑哪儿去了？
Короче, поехали.
总之，出发吧。
Давно пора! Мы едем без этого парня?
早该走了！我们不等这家伙了？
Как мы оставим человека?
我们怎么能丢下一个人？
Городен. Вы что, уезжать собрались?
戈尔登，你们这是要走？
Ну да. Подождите, надо же его найти.
嗯，对。等等，得先找到他。
Парень прав.
这人说得对。
Мы же не можем его здесь оставить.
我们不能把他留在这里。
Это что мы должны делать?
那我们该怎么办？
Вообще для этого есть спецслужбы, полиция,
这种事情本来就有专门的部门负责，比如警察，
МЧС. Они ведь должны заниматься такими
消防和应急救援部门。他们才该处理这类事情。
вопросами. Совершенно верно.
完全正确。
У кого есть телефон, позвоните.
谁有手机，快打个电话。
Наверняка для такого случая есть какая- то
这种情况下肯定有相应的操作指南。
инструкция. Товарищ водитель.
司机同志。
Да нет ничего.
是的，什么也没有。
Алло, алло. это служба спасения.
喂，喂，这里是急救中心。
Я водитель рейсового автобуса.
我是长途客车司机。
Да тихо, можно потише.
请安静点，能小声些吗？
Вышел в лес нужду справить и нет его
他进树林方便，结果就不见了。
нигде. Да искали.
到处都找不到。我们已经找过了。
Что нам его по всему лесу искать, да у
我们何必在整个森林里找他呢？
меня полный автобус.
我的车已经满员了。
что нам делать вы приедете
我们该怎么办？你们能来吗？
56 километр трасса р 254.
R254公路56公里处。
Ага. Угу. Хорошо, спасибо, понял вас.
啊哈。嗯嗯。好的，谢谢，我明白了。
Короче, они приедут не раньше, чем через
总之，他们至少要两小时后才能到。
два часа. И при условии, если мы их ждем.
而且前提是我们在等他们。
Их пункт находится в двухстах километрах.
他们的驻地在两百公里外。
И только по приезду я пишу заявление о
只有等他们到了，我才提交失窃报案。
пропаже, и они высылают бригаду.
然后他们才派人来处理。
Да, это только у нас так.
是的，只有我们这儿才这样。
В нормальной стране спасатели были бы
在正常国家，救援人员五分钟内就到了！
здесь уже через пять минут!
在正常国家，救援人员五分钟内就到了！
Да поехали уже, аллергия замучила.
快走吧，过敏都把我折磨坏了。
Сейчас мне реально плохо станет.
我现在真的要难受了。
Слушайте, ну он может быть хороший человек
听我说，他可能是个好人，
и всё такое, но мы же не можем все вместе
等等，但总不能我们所有人
его одного ждать.
就光等他一个人吧。
У меня вот тоже проблем по горло, но я же
我这儿也是一堆问题，但我可没
никого не напрягаю, поехали уже.
麻烦任何人，咱们赶紧出发吧。
Что за запах?
这是什么味道？
Вы не чувствуете?
你们闻不到吗？
Чем- то гнилым пахнет.
有股腐烂的气味。
Слушайте, ребят, вообще спасение
各位，这简直是救命啊！
утопающих- это дело рук самих утопающих.
溺水者自救，实乃自身之责。
Тем более ничего страшного с ним не
更何况他根本不会出事。
случится. Сделает свои дела, поймает
他会办完自己的事，搭上顺风车，然后抵达城市。
попутку и доберется до города.
他会办完自己的事，搭上顺风车，然后抵达城市。
Может даже и нас догонит.
说不定还能追上我们。
Нет, это недопустимо, мы должны ему
不，这绝对不行，我们必须帮他。
помочь. Каждый может оказаться на его
任何人都可能身处他的境地。
месте. Вы что, издеваетесь, что ли?
你们这是在嘲笑他吗？
Едем и точка!
出发！就这么定了！
Едем! А что тут решать вообще?
出发！这还有什么好商量的？
Не спешите. Может быть вы все забыли, что
别着急。也许你们都忘了
за неоказание помощи человеку есть
不救助他人是
уголовная ответственность?
刑事犯罪？
Кто- нибудь мне здесь может стопроцентно
这里有人能百分百确定地告诉我
сказать, что ему сейчас там неплохо, он не
他现在在那里状况不错，不需要我们的帮助吗？
нуждается в нашей помощи?
他不需要我们的帮助？
Ой, вот только вот этого вот не надо.
哎呀，可千万别这样。
Бред все это.
全是胡说。
На что тут всех посадят, что ли?
难不成要把所有人都抓起来？
Ну всех, может быть, и не посадят.
嗯，也许并不是所有人都会被抓起来。
а вас могут.
也可能找上你们。
А ты за меня не переживай, я как нибудь
你别为我担心，我总会有办法的。
сам разберусь.
我自己能搞定。
И вообще, парень, зачем тебе это все
再说，小伙子，你何必掺和这些事？
нужно? Ты думаешь, он тебе потом
你以为他事后会感激你吗？
благодарен будет?
你以为他事后会感激你吗？
Я десять лет работаю водителем автобуса,
我当了十年公交车司机。
ещё никто ни разу мне спасибо не сказал.
还从没人对我说过一声谢谢。
Вообще- то это ваша работа, вы за это
这本来就是你们的工作，你们领着这份工资。
зарплату получаете.
这本来就是你们的工作，你们领着这份工资。
Вот видишь. А дай лучше ключи по-
你看，这样吧。还是把钥匙给我吧——
хорошему. Давай подождём ещё, вдруг он
好好地交给我。咱们再等等，说不定他
вернётся. Да, давайте подождём, я за.
会回来。好，那就再等等，我同意。
Насколько можно ждать?
我们能等多久？
Вдруг, вдруг?
说不定？说不定？
А вдруг он вообще не вернётся?
万一他根本不会回来了呢？
Зачем нам это надо?
我们干吗非得要这个？
Все мира одного не ждут.
全世界都不会等一个人。
Парень прав, мы же не можем его здесь
这小伙子说得对，我们可不能把他
оставить одного.
一个人留在这里。
Ой, давайте только вот не начинайте, а то
哎呀，咱们可别闹了，不然
тоже здесь останетесь.
你们也得留在这儿。
Я заплачу каждому здесь сидящему по
我给在座的每位付
пятьсот рублей.
五百卢布。
Хорошо, я заплачу по тысяче рублей, и мы
好吧，我付每人一千卢布，我们再等他一会儿。
ждем его еще немного.
好吧，我付每人一千卢布，我们再等他一会儿。
Давай деньги!
快把钱给我！
Когда приедем, я сниму с карты и
等到了地方，我从卡里取钱，
рассчитаюсь с каждым.
跟每人结清。
Такого вы слушаете, врет он!
你们听这种话，他是在撒谎！
Вы что не видите, посмотрите на него,
你们没看见吗？看看他，
откуда у него деньги?
他的钱是从哪儿来的？
Да к черту его, нахрен поехали!
管他呢，咱们走人！
Он нам зубы всем заговаривает.
他把我们所有人都给忽悠了。
来源：TembAz · CC BY 3.0