喜剧短剧 · 第3集 · 短剧：谁是最后一个

中俄字幕

1. рекс мороженое сюда привезут.

   雷克斯，冰淇淋会送到这里。

2. да сюда только в двенадцать приду

   是的，我十二点才来这儿。

3. а ты что а ты что до двенадцати здесь

   那你呢？你十二点前就在这儿？

4. сидеть собрался

   打算一直坐着等？

5. А какие варианты?

   还有哪些选项？

6. Вон, список, запиши и всё.

   喏，清单在这儿，记下来就行了。

7. Здесь. а где лид с записями

   在这儿。录音师在哪儿？

8. а нет его занимая очередь за ушастым

   没有，他正排在‘招风耳’后面呢。

9. как нет он тут висел я записывалась как и

   怎么没有？他刚才还挂在这儿，我也登记了，就像……

10. он я первая в списке была.

    他？我可是名单上的第一个。

11. эй слышь здесь список есть

    喂，这儿有张名单。

12. вот значит ты за ним

    那你就排在他后面。

13. так кто первый я можете за мной занимать

    那么谁先来？你们可以跟在我后面。

14. тогда я перед тобой.

    那我就排在你前面了。

15. Эй, чё это ты будешь за этим ушах?

    喂，你这是要排到那对耳朵后面去吗？

16. Пришла тут, значит, со своим списком.

    她来了，还带着自己的名单。

17. Его нет уже, только живая очередь.

    他不在了，现在只有现场排队。

18. Ничего не знаю.

    我什么都不知道。

19. Я что, зря в курантю тащилась?

    难道我白跑一趟库兰秋了？

20. Ты попробуй меня только не впустить.

    你敢不让我进去试试。

21. о девочка если я попробую то тебе другая

    哦，姑娘，如果我试试，那你就得换一个了。

22. дверь будет нужна а то за тобой

    需要关门，否则会跟在你后面。

23. травматолог сидит значит за ушастым ходишь

    创伤科医生坐在那儿，所以你得绕过那个长耳朵的家伙走过去。

24. кто второй по

    第二个是谁？

25. записи а мне этот листок с записью сорвали

    按登记顺序排的，可我的登记单被撕掉了。

26. говорят все по живой очереди держитесь за

    他们说所有人按现场排队，抓紧我的衣服。

27. мной я первая по записи да да за ней

    我是第一个登记的，对，就在她后面。

28. держитесь она в последней очереди мы еще

    抓紧她，她排在最后，我们还得再等等。

29. посмотрим. Давайте через одного.

    我们看看吧。请隔一个叫一个。

30. Ну что получается, дверь последняя?

    那么，门是最后一个吗？

31. Так дело не пойдёт.

    这样可不行。

32. Вот мы сейчас пройдём, а дальше хоть через

    我们现在先过去，之后你们就一个、两个或三个一组地通过。

33. одного, через два или три будете

    通过。

34. проходить. А ты тут нас самая умная

    你可是这儿最聪明的姑娘。

35. девушка. Не переживайте, мы с вами первые

    别担心，我们先陪你们一起过去。

36. пойдём. Послушайте, мы все пришли сюда

    大家听我说，我们都是早早赶来这儿排队的。

37. рано и заняли очередь.

    排队。

38. Давайте теперь будем

    现在让我们

39. приходить и ругаться.

    来这儿吵闹吧。

40. Так неправильно.

    这样做不对。

41. Это вы сами себе список придумали, а

    这是你们自己编的名单，而

42. остальные должны тут часами сидеть и

    其他人却得在这儿坐上几个小时，

43. пропускать вас.

    还给你们让行。

44. мне пофиг на ваши там доводы здесь висел

    我才不管你们那些理由呢，这儿挂着个名单，

45. список и я по нему записался поэтому я не

    我就是按那名单报的名，所以我没必要

46. обязана здесь сидеть и ждать

    在这儿坐着干等。

47. куда я просто спросить спроси

    我只想简单问一句：

48. у меня ну я узнать в очередь тут у нас она

    嗯……我想知道，咱们这儿的排队情况是怎样的？

49. одна на все про все ишь спросить он узнать

    咱们就一个队，所有事都归这一个队管。

50. в очередь Да тебе что заняться нечем?

    对，你是不是闲得没事干啊？

51. Орешь тут, кайфуешь не бойся всего этого.

    在这儿喊吧，尽情享受，别害怕这一切。

52. Кайфуешь ты, когда свою гузу поглаживаешь.

    你抚摸自己屁股的时候，就感到很爽。

53. Списался он.

    他溜了。

54. Забирай своего малого и туда в уголочек,

    把你家小孩带走，去角落里待着，

55. ждать своей очереди.

    等着轮到你。

56. Ты наглядный наглость мне откопала.

    你真是赤裸裸的厚颜无耻。

57. Слышь, ты лепёшку- то свою прикрой, а то

    喂，把你的饼子盖好，不然……

58. сквозь от и громко хлопают.

    风一吹就透，还啪啪作响。

59. А может не будем переходить на

    要不咱们别……

60. оскорбления?

    互相辱骂了？

61. это вы меня оскорбляете своим только видом

    光是看到你，我就觉得受到了侮辱。

62. одной нафуфыриной второй фейерокол ходного

    一个纳富弗林，另一个飞焰科勒。

63. полива Стоять, мышь!

    站住！老鼠！

64. Кто в последнюю очередь?

    谁排在最后？

65. Я заболел. Вон перед вами уже очередь

    我生病了，你们前面 already 排着队呢。

66. увеличивается, пока вы тут распинаетесь.

    队伍还在变长，而你们却在这儿喋喋不休。

67. да это бред какой то что она себе

    这简直是胡说八道，她居然敢这样想。

68. позволяет послушайте не надо ссориться нас

    请听我说，我们没必要吵架。

69. мало мы все успеем пройти займите в

    别着急，我们都能轮到，先去……

70. очередь как все ну нет больше списка ну

    排队吧，像大家一样。不，没更多名单了。

71. что мы теперь тут конфликт устроим

    我们现在要在这里起冲突吗？

72. ну давайте заходите по одному а

    那你们一个一个进来吧。

73. сначала по списку или через одного мне все

    先按名单顺序，还是隔一个进一个？我无所谓，你们自己决定。

74. равно, решайте сами.

    我无所谓，你们自己决定。

75. или мы вместе пойдем, или я никого не

    要么我们一起进去，要么我谁也不放行。

76. пущу. Деточка,

    小宝贝，

77. а твои лепешки от напряжения не

    你紧张得饼都快裂开了吧？

78. полопаются? да откуда ты такая взялась

    你到底是从哪儿冒出来的？

79. тебе ясно сказали здесь список был

    已经明确告诉你了，这里是有名单的。

80. буфетчик подтвердил

    食堂工作人员已经确认过了。

81. поэтому встала и заняла свою очередь

    因此她站起来，排到了自己的位置。

82. пистолеты свои расставила

    她把自己的枪摆好了。

83. А, кто девятый по списку?

    啊，第九个是谁？

84. Ну и всё, я пойду.

    好了，我走了。

85. Я не знаю. Интересно, долго они еще там

    我不知道。真想知道他们还要待多久。

86. Если повезет, они не заметят, как время

    如果运气好，他们不会察觉时间已过。

87. выйдет. Надеюсь.

    就过去了。希望如此。

88. слушай давай в другой раз что нибудь

    听我说，咱们改天再做点别的吧。

89. другое это кая сделаем.

    别的事，比如凯娅来安排。

90. Ну надоело уже, каждую смену одно

    真是受够了，每次轮班都一样。

91. и то же. Может.

    同样如此。也许吧。

92. а давай в списке фамилии местами поменяем

    要不我们把名单上的姓氏顺序调换一下？

93. мы так еще не делали

    我们以前从未这样做过。