第 2 集 · A2 · 7 分钟
俄语童话 · 第2集 · 石头花（续）
俄语原文童话：冬天的故事、石头花、七色花和音乐小笑话，句子清楚，适合跟读。 开头：你来扶我这把老骨头吧。
中俄字幕
ты мою старую спину подвой подведешь.
你来扶我这把老骨头吧。
Знаешь, что меня он кондрать?
你知道他让我很紧张吗？
А так случись что, не помилуй.
倘若真出了什么事，可别宽恕我。
О чём ходун, что у тебя?
你在想什么？你心里在琢磨什么？
Я и сам где- то не знаю.
我自己也说不清身在何处。
Так, ни о чём.
没什么，什么都不是。
на цветок заглядел с моленьем,
凝望着花朵，满怀期盼，
жучка по листочку ползла.
一只小虫在叶片上爬行。
сама синенькая,
它自己是淡蓝色的，
а из- под крылышек у нее
而它的翅膀底下却……
желтенькое выглядывает.
黄色的小东西露出来了。
но не дурак ты, Данила.
但你可不傻，丹尼拉。
твое ли это дело, букашка, вертеть?
你这只小虫子，管得着吗？
ты приставлен за коровами
你负责照看奶牛。
хранить, чтоб не
看管好，别让它们
разбрелись, да на волчьи зубы не попали.
走散了，也别被狼叼走。
А ты букашками занимайся.
你呀，就去管你的小虫子吧。
На, кого. Звонить корову, в руки.
来，把牛铃递到我手里。
А я поднимать все ваше, спасибо.
而我呢，还得收拾你们所有的东西，谢谢啦。
да не заглядывайся куда не надо.
别往不该看的地方乱瞅。
Поздравляю тебя, милушка, новорожденная.
恭喜你，亲爱的，新生儿。
играй мне, Данилушка.
丹尼卢什卡，给我弹奏吧。
не хозяйка ли медной горы надо мною
难道是铜山女主人在我头上作祟？
мудрует? Почитай всех парнишек, Прокопыч
正在琢磨什么呢？普罗科普奇，你把所有小伙子都数一遍吧。
перетаскал, а толк один.
搬来搬去，却只落得一场空。
наставит им на головах шишек, да и
在他们头上敲出肿包，然后……
прогонит за шей.
揪着脖子赶走。
А сам твердит: не гожь да не гожь.
而他自己却一个劲儿念叨：不行，不行。
Эх, была б моя воля,
唉，要是依着我的性子……
спустил бы ему старую шкуру.
我早就剥了他的老皮。
Нельзя, мастер первой статьи.
不行，一级大师。
Нужда в нем, а ты его захлестнуть можешь.
我们需要他，而你有能力制服他。
С одного падира за скажешь, а?
就从一个帕迪拉开始说吧，好吗？
Одного не с одного,
一个不是从一个开始的，
а после десятка не
而到了第十个，
встанет. не хочет вита прокопыч тайность
他就站不起来了。维塔·普罗科普耶维奇不愿把自己的秘密告诉别人。
свою людям оставить смилуйся батюшка
求您发发慈悲吧，神父！
виноваты виноваты ну
我们有罪，我们有罪，哎……
что еще не доглядели а волки козлов своих
还有什么没注意到？而狼群已经把它们自己的山羊咬死了。
задрали певерят как драть
它们撕咬起来毫不留情。
Иди сюда! пороть!
过来！挨打！
Не тронь дедушку!
别碰爷爷！
Моя вина, я не доглядел.
是我的错，我没照看好。
Дойдет это тебя от черё.
这事迟早会落到你头上。
Помилуй, батюшка!
求您宽恕，老爷！
Моя вина, я не доглядел.
是我的错，我没照看好。
Хм, лишний такой
哼，多管闲事的家伙。
заступник выискался.
倒找了个护主的人。
Вот я тебе покажу, как господское добро
我这就让你见识见识，该怎么守护主人的财物。
беречь. Фимка!
菲姆卡！
Алишку. О, и разлюстий.
阿利什卡。哦，还有乱七八糟的东西。
забьет мальчишку.
会把那小子打死的。
Я тебя молчунка доведу.
我要让你这小哑巴开口说话。
Таш! Наш. Еще, аль хватит.
塔什！我们的。再来一次，还是够了？
А жив парнишка?
这小伙子还活着吗？
Это же вучь, чего ему сделать?
这可是只狼啊，它能干什么？
Эй, ты, какой терпеливый выискался.
喂，你这家伙，倒挺有耐心啊。
не знаю, куда его поставить, ежели живой
要是他还活着，我真不知道该把他安置到哪儿去。
останется. Ничего, дитенок, не плачь.
要是他活下来了，别怕，孩子，别哭。
Я тебя к бабке Вихорищей сведу.
我带你去找维霍里什卡奶奶。
она тебя живо на ноги поставит.
她会马上让你站起来。
Ты это что? Кто тебя просил поделку
你这是干什么？谁让你做这个手工的？
вносить?
带进来？
来源：Мосфильм · Public domain