第 3 集 · A2 · 7 分钟
俄语童话 · 第3集 · 石头花（再续）
俄语原文童话：冬天的故事、石头花、七色花和音乐小笑话，句子清楚，适合跟读。 开头：喂，伙计！我不会哭的。
中俄字幕
Алло, блок! Не слезу.
喂，伙计！我不会哭的。
Убить грозился.
他扬言要杀了我。
Не бойся, не трону.
别怕，我不会碰你的。
За правду дешко говорит.
德什科说话直来直去。
ну- ка, мастер явыны,
喂，雅瓦师傅，
покажи, как по твоему зорделка.
你来演示一下，在你看来，这‘佐尔杰尔卡’该怎么跳。
Вот тут бы лучше пустить досочку поуже.
这里最好铺一块窄一点的木板。
Ну- ну ладно, поуже, много ты понимаешь.
好吧好吧，窄一点就窄一点，你懂什么啊。
Поуже, дед. Заладил одно поуже, поуже.
窄一点，爷爷！您就只会说‘窄一点、窄一点’。
Савельич что, поужинал?
萨韦利奇吃饭了吗？
Ишь ты, сойди!
哇，下去吧！
Языком то не руками всяк сработает.
说话可不靠手，谁都会。
По чистому полю вот тут.
就在这片空旷的田野上。
Ладно, хватит.
好了，够了。
спать пошли.
去睡觉吧。
ложись вот тут, на скамеечке.
你就躺这儿，躺在这个小凳子上。
Тебя не накормишь.
你这人真是喂不饱。
Ещё ничем ничего.
还什么都没做呢。
а второму мастеру показал.
并给第二位师傅看了。
приказу. топ видать будет.
按命令执行，看来要开打了。
и как ваза с.
还像一个花瓶。
у Прокопича своих ребят не бывал.
普罗科普奇那里从未有过自己的徒弟。
Это Данилушка и припал ему к сердцу.
这个丹尼卢什卡深深打动了他的心。
Прямо сказать, за сына держал.
直截了当地说，他把他当亲儿子看待。
а к делу своему не допускал до времени.
但一直没让他接触自己的本行，直到时机成熟。
Пожалел парнишку.
他怜惜这小伙子。
приятно сказать,
说起来令人愉快，
не здорово это мастерство с малахитом- то.
这种与孔雀石打交道的手艺可不容易啊。
Куилот Рава.
奎洛特·拉瓦。
А время шло, да шло.
时光流逝，不停地流逝。
На ту пору на завод парень приехал.
那时，小伙子来到了工厂。
Как спала, почивала моя душенька?
我的小心肝儿，睡得香吗？
Локо. Петербург хочу.
洛科，我想去彼得堡。
Скоро мы поедем?
我们很快就要出发了吗？
Казенный заказ выполним, тогда и поедем.
等完成这批官府订单，我们就出发。
Так прикажите мужикам, чтобы скорее
那就请吩咐工人们快些干吧。
сделали. Душенька, печи нашей не в силах
我的心肝儿，咱们的炉子实在烧不出更多了。
больше сварить.
炉子实在烧不出更多了。
сидеть же нам до зимы из- за каких- то
可我们却要因这几座炉子一直坐等到冬天。
печей. Их можно топить сильнее, пусть не
可以把炉子烧得更旺些，别让它们……
ленятся. Дорогая, заводские печи так
懒惰。亲爱的，工厂的炉子就是这样
устроены, что с них не возьмешь больше
设计的，你从它们身上得不到超过规定的东西
положенного.
规定的量。
Очень глупо устроено.
设计得非常愚蠢。
Лоха заботятся эти мужики о своих
这些男人真傻，竟为他们的老爷操心。
господах. А, прокопчик, подойди поближе.
啊，普罗科普，靠过来一点。
Так вот, Прокопчик, как бы это объяснить
那么，普罗科普，我该怎么简单明了地向你解释呢？
тебе попросту?
向你简单明了地解释呢？
в Париже был я у одного
我在巴黎拜访过一位当地的贵族——侯爵。
тамошнего барина маркиза.
我在巴黎拜访过一位当地的贵族——侯爵。
и он показал мне шкатулку весьма редкой
他给我展示了一个极为罕见的盒子。
работы. А я похвалился, что у меня дома
而我则夸口说，我家有更好的。
лучше есть. маркиз в Айди побил сам за
艾迪侯爵亲自以五十万法郎拍下了它，
клап на полмиллиона франков, что лучше его
世上再也找不到比它更好的盒子了。
шкатулки не найти.
世上再也找不到比它更好的盒子了。
А я дал слово, что кость не привезу свою.
而我发誓绝不会把我的盒子带去。
Так вот, Раковчик,
那么，拉科维奇，
сделай мне шкатулку лучше,
给我做一个更好的盒子，
такую, чтобы глаз оторвать нельзя было.
好到让人移不开眼。
делайсь, не забуду своей барской милостью.
快动手吧，我不会忘记对你的贵族恩惠。
А нет, отвечать придется.
不，必须得回答。
Понял. Понял, батюшка, понял.
明白了，明白了，神父，我明白了。
Ну хватит. Пошли
好了，够了，走吧。
вон. Притомился я, что ты душик.
那边去。我累了，你这小家伙。
Беречь себя надо, мой друг.
朋友，你要保重自己。
Так недолго и вовсе здоровье- то
这样下去，很快连健康都会毁掉。
расстроить дурацкими делами.
被这些无聊的事情拖垮。
День и ночь работает Прокопыч.
普罗科普一直在日夜工作。
Про сон да еду забыл, ни о чем не думает,
连睡觉和吃饭都忘了，什么都不想，
только знает одно—
只记得一件事——
шкатулку барину сделать,
给老爷做一个首饰盒，
а работа не клеится.
可活儿就是干不好。
то ли уж стар стал и глаз не тот, то ли
要么是真老了，眼睛不行了，要么
рука ослабла, но
手没力气了，但
только не выходит затейливой рисунка.
那精巧的图案就是刻不出来。
Не один уже кусок малахита испортил
普罗科普奇已经糟蹋了好几块孔雀石，
Прокопыч. А ничего не выходит.
可还是什么都没做成。
Барин в воскресенье приедет.
老爷星期天就要来了。
Закончишь, а?
能做完吧？
Закончил? Смотри,
做完了？瞧瞧，
а то несдобровать тебе.
不然你就倒霉了。
Мой? Ну, неужто?
我的？哎呀，真的吗？
Где был? В лесу.
你去哪儿了？去森林了。
В лесу. Зачем?
在森林里？干什么去？
Сигло, поди.
找野猪去了吧。
Что? Так ты, ты стервец!
什么？原来是你，你这个混蛋！
Мастерствуешь.
你真在行啊。
Это я сам его послал, Семён Кондратьич, в
是我自己派他去的，谢苗·康德拉季奇，
лес- то за сиглали.
去森林里抓野猪了。
Спор до работы идет, да?
争论一直持续到开工吗？
Вы с Беллой сели.
你和贝拉坐下了。
Ловишь мальца.
抓住那小子。
Смотри у меня, таких щеглов отпущу, так
我告诉你，像你们这样的花花公子，我放一个，
смерти не забудешь.
你就一辈子忘不了这死法。
Понял?
明白了吗？
来源：Мосфильм · Public domain