俄语新闻 · 第3集 · 3月14日新闻简报

中俄字幕

1. Барак Обама 20 марта отправляется на

   巴拉克·奥巴马将于3月20日启程前往

2. Ближний Восток.

   中东。

3. Эта поездка пробуждает интерес к Израилю и

   此次访问引发人们对以色列和

4. палестинским территориям, поскольку в

   巴勒斯坦领土的关注，因为奥巴马

5. качестве президента Обама там не бывал.

   以总统身份尚未到访过那里。

6. Впрочем, эта поездка едва ли изменит

   然而，此次访问几乎不可能改变

7. безжизненный мирный процесс.

   停滞不前的和平进程。

8. Последний раз Барак Обама был в Израиле в

   巴拉克·奥巴马上一次访问以色列是在

9. 2008 году еще в качестве сенатора и

   2008年，当时他还是参议员兼总统候选人。

10. кандидата в президенты.

    2008年，当时他还是参议员兼总统候选人。

11. Его дальнейшие усилия по примирению

    他进一步的和解努力

12. противоборствующих сторон большого успеха

    未能成功调和对立双方

13. не принесли.

    未能取得重大成果。

14. Соединенные Штаты поддерживают идею мирных

    美国支持以色列与巴勒斯坦和平共处的理念，

15. Израиля и Палестины, не конфликтующих друг

    互不冲突。

16. с другом. В четверг в Мэриленде начала

    周四，马里兰州开始举行保守派政治行动会议。

17. работу Конференция консервативных

    保守派政治行动会议在马里兰州开幕。

18. политических действий.

    该会议旨在探讨保守派政治议题。

19. Конференция продлится три дня.

    会议将持续三天。

20. Ее участники ищут ответы на наиболее

    与会者正在寻求解决当前最紧迫问题的答案。

21. острые вопросы американской повестки дня.

    美国议程上的紧迫问题。

22. Законопроект, запрещающий штурмовое

    禁止突击步枪的法案，

23. оружие, прошел сенатский комитет по

    已通过参议院立法委员会，

24. законодательству, где состоялось

    该委员会举行了投票，

25. голосование, четко разделившее сенаторов

    投票结果明显按党派划线。

26. по партийной линии.

    投票结果明显按党派划线。

27. Этот документ— одно из многих предложений

    该文件是众多加强美国枪支管控提案之一，

28. по ужесточению контроля над оружием в США

    该文件是众多加强美国枪支管控提案之一，

29. после расстрела детей в школе Сэнди Хук

    该提案是在三个月前桑迪胡克小学枪击儿童事件后提出的。

30. три месяца назад.

    该提案是在三个月前桑迪胡克小学枪击儿童事件后提出的。

31. Работники авиакомпаний, в первую очередь

    航空公司员工，首先是

32. стюарды и стюардессы, вышли на митинг

    空乘人员，走上华盛顿街头集会

33. протеста в Вашингтоне.

    抗议。

34. Они выступают против решения.

    他们反对这一决定。

35. службы безопасности на транспорте вновь

    交通运输安全局再次

36. разрешить пассажирам проносить на борт

    允许乘客将小刀带上飞机。

37. самолетов перочинные ножи.

    允许乘客将小刀带上飞机。

38. Глава службы Джон Пистл вступил в

    该机构负责人约翰·皮斯托尔与

39. противоборство с сотрудниками аэропортов и

    机场工作人员和航空公司员工展开对抗，

40. авиакомпаний, которые настаивают на том,

    后者坚持认为，

41. что ножам в самолете не место.

    飞机上不允许携带刀具。

42. Пистл также намерен разрешить проносить на

    皮斯特尔还计划允许携带

43. борт хоккейные клюшки, клюшки для гольфа и

    冰球杆、高尔夫球杆，

44. даже бейсбольные биты.

    甚至棒球棒登机。