第 2 集 · B1 · 7 分钟
科普纪录 · 第2集 · 世界第一座核电站（续）
1955 年纪录片讲奥布宁斯克世界第一座核电站，旁白清楚，句子不赶。 开头：我们已经知道，反应堆的控制
中俄字幕
Как нам уже известно, управление реактором
我们已经知道，反应堆的控制
производится при помощи передвижения
是通过移动
стержней поглощающих нейтроны.
中子吸收棒来实现的。
На этой панели расположены приборы,
该面板上安装有仪表，
показывающие степень погружения
显示调节棒在反应堆中的插入深度。
регулирующих стержней в реакторе.
调节棒在反应堆中的插入深度。
передвижение стержней производится с
调节棒的移动由
помощью специальных механизмов
专用机构
сервоприводов установленных в
——安装在隔离室内的伺服驱动装置。
изолированном помещении
隔离室内。
В случаях необходимости изменения мощности
在需要改变功率的情况下
реактора нажимом кнопки на пульте
通过控制台上的按钮操作
управления включаются сервоприводы и
启动伺服驱动装置
стержни опускаются или поднимаются.
控制棒随之下降或上升。
Приборы на панели точно фиксируют все
控制面板上的仪表精确记录
изменения положения стержней в реакторе.
反应堆内控制棒位置的所有变化。
на центральном щите установлен прибор,
中央控制台上安装有一台仪表，
который показывает температуру воды на
显示水离开反应堆时的温度。
выходе её из реактора.
显示水离开反应堆时的温度。
другой прибор отмечает температуру воды
另一台仪表则记录水的温度。
поступающей в реактор после охлаждения в
经蒸汽发生器冷却后进入反应堆的
парогенераторах.
蒸汽发生器。
Кроме того, в отдельном помещении
此外，仪器集中安装在单独的房间内。
сосредоточены приборы, контролирующие
监测反应堆各通道的水流量。
расход воды в каждом канале реактора.
每个通道的水流量。
все каналы обозначены номерами.
所有通道均标有编号。
С помощью световой панели, установленной
通过安装在中央控制台上的灯光面板，
на центральном щите, можно проверить
可以检查各通道出口处的水温。
температуру воды на выходах её из каналов.
各通道出口处的水温。
Если происходит отклонение от
若发生偏离……
установленной температуры, то на панели
设定温度时，面板上
загораются световые сигналы, показывающие,
亮起指示灯，显示
в каких именно каналах изменился
具体是哪些通道的
температурный режим.
温度模式发生了变化。
здесь же с помощью специальной штекерной
此外，通过专用插接式
панели можно проверить температуру воды в
面板，可检测反应堆任一通道
любом канале реактора.
中的水温。
На другой части центрального щита
中央控制台另一区域
сосредоточены приборы контролирующие
集中安装了监控
параметры пара идущего в турбину.
通往汽轮机的蒸汽参数。
Здесь фиксируется давление пара, его
此处记录蒸汽压力及其
расход и температура.
流量和温度。
при любом отклонении от заданных
一旦电厂运行参数偏离设定值，
параметров работы электростанции
电厂运行参数一旦发生偏离，
автоматически приводятся в действие
便会自动触发
предупредительные сигналы
预警信号。
в случаях резких отклонений аварийного
若出现剧烈的、事故性质的偏离，
характера срабатывает автомат быстро
保护系统会立即自动启动，
опускающий вниз регулирующий стержни в
迅速将反应堆内的控制棒插入堆芯，
реакторе и цепная реакция немедленно
链式反应随即立即终止。
прекращается электроснабжение самой
核电站自身的电力供应中断
атомной электростанции обычное.
核电站的常规供电
но ясно, что даже кратковременное
但很明显，即使是短暂的
отключение электроэнергии может привести к
断电也可能导致灾难
катастрофе. в этом случае предусмотрено
在这种情况下，已预先设置
автоматическое переключение циркуляционных
循环泵切换至应急电源
насосов на аварийное электропитание
它们由蓄电池提供应急电源
которое они получают от аккумуляторных
核电站完全保障了安全
батарей. на атомной электростанции
核电站
полностью обеспечена безопасность для
人员和环境的安全
обслуживающего персонала.
服务人员。
Центральный зал и реактор окружены мощной
中央大厅和反应堆被坚固的
бетонной защитой, надежно предохраняющей
混凝土屏蔽层严密保护，
от радиоактивных излучений.
防止放射性辐射。
за такой же бетонной защитой смонтированы
同样混凝土屏蔽层内还安装了
трубопроводы с радиоактивной водой.
输送放射性水的管道。
установлены циркуляционные насосы
安装了循环泵
и парогенераторы.
和蒸汽发生器。
этим полностью исключается возможность
从而完全杜绝了工作人员受照射的可能性。
облучения работающих людей.
从而完全杜绝了工作人员受照射的可能性。
во всех помещениях электростанции
电厂所有房间内
установлено много различных контрольных
安装了多种不同的监测设备
устройств позволяющих улавливать даже
这些设备能够探测到极其微弱的
самые незначительные дозы радиоактивных
放射性辐射剂量
излучений в особой комнате сосредоточены
在一间特殊房间里集中放置了
приборы фиксирующие радиоактивное
用于监测放射性辐射的仪器
излучение в случае их появления в каком
一旦电厂任何房间内出现放射性辐射
либо из помещений электростанции.
电厂的房间内，这些仪器便会立即记录
за приборами ведется постоянное
工作人员持续监控这些仪器
наблюдение. Если появились признаки
一旦出现异常迹象
радиоактивных излучений, сейчас же
放射性辐射，立即
автоматически включается световая и
自动开启灯光和
звуковая сигнализация, предупреждающая об
声音报警系统，向电站工作人员发出危险警告。
опасности персонал станции.
电站工作人员发出危险警告。
но такие случаи почти исключены.
但此类情况几乎不会发生。
так как мощные вентиляционные установки
因为强大的通风设备
систематически удаляют загрязненный воздух
持续清除所有房间内的污染空气。
из всех помещений.
所有房间内的污染空气。
загрязненный воздух через высокую трубу
污染空气通过高烟囱
выбрасывается на большую высоту и этим
排放到很高的高度，从而
полностью обеспечивается безопасность
完全保障安全
для окружающего населения.
对周围居民。
Продолжительное пребывание каналов в
通道在反应堆内长期停留，
реакторе делает их радиоактивными.
使其具有放射性。
Вместе с тем, когда находящееся в каналах
然而，当通道内的
ядерное горючее уже израсходовано,
核燃料已耗尽时，
возникает необходимость замены
就需要更换已使用的通道。
использованных каналов на новые.
更换为新的通道。
посмотрим как производится извлечение из
我们来看一下如何从反应堆中取出
реактора одного из каналов, содержащего
一个含有...的通道。
большое количество радиоактивных
大量放射性元素
элементов. цепная реакция в атомном котле
原子反应堆中的链式反应已停止
заглушена. загрязненный воздух удален.
污染空气已被清除
для обеспечения полной безопасности
以确保完全安全
персонала производящего эту работу
执行此项工作的人员
все дальнейшее управление ею переносится
对其后续所有操作均转移至
за защитные стены и производится
防护墙后进行
дистанционно.
远程操作
в течение всего времени нахождения
在放射性通道位于中央大厅的整个期间
радиоактивного канала в центральном зале
在放射性通道位于中央大厅的整个期间
непрерывно работает световая и звуковая
声光报警器持续工作。
сигнализация.
声光报警器持续工作。
Вход в центральный зал в это время
此时禁止进入中央大厅。
запрещен.
此时禁止进入中央大厅。
来源：ЦСДФ · Public domain