第 1 集 · B1 · 7 分钟
科普纪录 · 第1集 · 世界第一座核电站
1955 年纪录片讲奥布宁斯克世界第一座核电站，旁白清楚，句子不赶。 开头：1954年6月
中俄字幕
В июне 1954 года
1954年6月
усилиями ученых и инженеров Советского
在苏联科学家和工程师的努力下
Союза были завершены работы по
完成了世界上首座工业核电站的
проектированию и строительству первой в
世界上首座工业核电站的
мире промышленной электростанции,
工业核电站
работающей на атомной энергии.
以原子能为动力。
атомная электростанция вступила в строй
这座核电站投入运行，
действующих предприятий СССР.
成为苏联正在运行的企业之一。
Весть об этом облетела весь мир.
这一消息迅速传遍全球。
в нашей стране
在我国
была впервые практически осуществлена
首次得到实际实现
мечта всего прогрессивного человечества.
是全体进步人类的梦想。
об использовании атомной энергии для целей
利用原子能用于
мирного строительства.
和平建设。
Что же представляет собой атомная
那么，核电站究竟是什么？
электростанция?
？
В этом здании
这座建筑内
размещены ее агрегаты.
安装了它的机组。
Пойдем к нему.
我们过去看看吧。
Центральный зал—
中央大厅——
это сердце атомной электростанции.
这是核电站的心脏。
Здесь установлен атомный котёл- реактор.
这里安装了原子锅炉——反应堆。
В нём происходит процесс расщепления ядер
其中发生铀原子核裂变过程。
атомов урана, во время которого
在此过程中，
освобождается атомная энергия.
原子能被释放出来。
Реактор представляет из себя графитовый
反应堆是一个石墨圆柱体，
цилиндр, окруженный мощной бетонной
周围有坚固的混凝土屏蔽层，
защитой, предохраняющей персонал
保护电站工作人员，
электростанции от воздействия
使其免受辐射影响。
радиоактивных излучений.
使其免受放射性辐射的影响。
графитовый цилиндр пронизан каналами.
石墨圆柱体上布满通道。
Каналы заполнены ураном.
通道内填充有铀。
На этих кадрах показано условное
这些画面展示的是示意性的
изображение ядер атомов урана.
铀原子核图像。
ядра урана подвергаются в реакторе
铀核在反应堆中
воздействию элементарных ядерных частиц
受到基本核粒子——中子的作用。
нейтронов. нейтрон приближается к ядру.
中子靠近原子核。
При соединении с нейтроном ядро
当中子与原子核结合时，原子核
распадается на два осколка и на несколько
分裂成两个碎片和若干
новых нейтронов.
新的中子。
осколки разлетаются с огромной скоростью.
碎片以极高的速度飞散。
Энергия их движения— это и есть
它们运动的能量就是
освобожденная атомная энергия.
释放出的原子能。
Она постепенно разменивается среди
这种能量逐渐在周围
соседних ядер атомов урана и превращается
铀原子的邻近原子核之间，并转化为
в тепловую энергию.
热能。
Уран нагревается.
铀被加热。
В результате развивающейся цепной реакции
由于链式反应持续发展，
в атомном котле выделяется все больше и
原子炉中释放出越来越多的热量。
больше тепла.
原子炉中释放出越来越多的热量。
Для регулирования его количества в
用于调节其数量
отдельные каналы реактора вводятся особые
反应堆的各个通道中插入特殊的
стержни, способные поглощать нейтроны.
能够吸收中子的棒
поднимание стержня увеличивает число
提升棒会增加中子数量
нейтронов а опускание уменьшает их
中子，而下插则减少中子数量
количество с изменением плотности
数量；随着中子场密度的变化
нейтронного поля меняется и тепловая
反应堆的热功率也随之变化
мощность реактора
反应堆的热功率
отвод тепла из реактора осуществляется с
反应堆的热量通过加压水
помощью воды находящейся под давлением в
在压力下的水来实现
сто атмосфер в
一百个大气压
каналах реактора она нагревается до двести
在反应堆通道中被加热至二百
шестьдесят двести
六百二十
девяносто градусов
九十摄氏度
вода нагретая в реакторе и ставшая
在反应堆中被加热并变成
радиоактивной поступает в парогенераторы.
具有放射性的水，流入蒸汽发生器。
по специальным трубопроводам.
通过专用管道。
это помещение, где находятся
这是放置蒸汽发生器的房间。
парогенераторы.
蒸汽发生器。
каждый из них установлен отдельно за
每个蒸汽发生器均单独安装在
бетонной защитой.
混凝土保护层。
В парогенераторах нагретая вода
在蒸汽发生器中，加热后的水
используется для получения пара.
用于产生蒸汽。
С этим процессом мы познакомимся позже.
我们稍后将了解这一过程。
отдав свое тепло вода движется дальше к
水在释放热量后继续流向
циркуляционным насосам.
循环泵。
насосы так же как и парогенераторы
这些泵与蒸汽发生器一样，
установлены в защищенных помещениях.
安装在受保护的厂房内。
насос работает под давлением в сто
该泵在100个大气压的压力下运行，
атмосфер и приводится в движение мощными
并由大功率电机驱动。
электродвигателями
电动机
необходимое давление создается
产生所需压力
специальными подпитывающими насосами.
由专用补水泵完成
циркуляционные насосы перекачивают
循环泵将冷却水
охлажденную воду обратно в реактор где она
泵回反应堆，在那里
снова нагревается так образуется первый
水再次被加热，从而形成第一个
замкнутый контур циркуляции радиоактивной
放射性水的闭合循环回路。
воды вернемся к парогенераторам и
我们回到蒸汽发生器，并
проследим за процессом получения пара.
追踪蒸汽生成过程。
По трубкам, находящимся в парогенераторе,
在蒸汽发生器内部的管道中，
движется вода, нагретая в реакторе до
水在反应堆中被加热至
260—290 градусов.
260—290摄氏度。
Во время своего движения она отдает тепло
水流经过程中将热量传递给
воде, наполняющей парогенератор.
充满蒸汽发生器的水。
В результате этого теплообмена и
通过这一热交换过程，
образуется пар.
产生蒸汽。
Из парогенераторов пар направляется к
蒸汽从蒸汽发生器输送到
обычной паровой турбине.
常规蒸汽轮机。
Это коммуникации, по которым пар идет в
这些是输送蒸汽至汽轮机的管道。
турбину. после использования в турбине пар
蒸汽在汽轮机中做功后，
поступает в конденсатор.
进入冷凝器。
Здесь он охлаждается и превращается в
在此处被冷却并转化为
воду. Вода из конденсатора идет к
水。冷凝器中的水流向
питательным насосам.
给水泵。
来源：ЦСДФ · Public domain