博物馆讲解 · 第1集 · 动物标本库讲解

中俄字幕

1. хранятся различные виды представителей

   存放着各类代表物种

2. орнитологической и зоологической

   鸟类学和动物学

3. коллекции. здесь на специально

   标本收藏。这里在专门

4. оборудованных стеллажах специально для

   为保存而设置的架子上

5. хранения расположились

   陈列着

6. и совместно уживаются разные представители

   不同科的代表物种共同栖息

7. различных семейств.

   不同科的代表物种。

8. Здесь и представители семейства утиных,

   这里有鸭科的代表物种，

9. здесь и хищные птицы.

   也有猛禽。

10. Отдельно на стеллажах расположились

    另有架子上单独陈列着

11. животные, характерные для донского

    顿河地区特有的动物

12. региона. Здесь есть и волки, и грызуны.

    该地区有狼和啮齿类动物。

13. Мы можем здесь наблюдать змей,

    我们可在此观察到蛇类，

14. представителей герпетофауны.

    即爬行纲动物。

15. Здесь на стеллажах систематизированы

    展柜中系统陈列着

16. различные представители

    鸟类纲的不同代表。

17. класса птиц.

    鸟类纲的不同代表。

18. Отдельно на этих стеллажах у нас

    这些展柜上单独展示着

19. демонстрируется

    猛禽，

20. хищные птицы наши аристократы неба я уже

    我们的天空贵族。我已

21. говорила что многие из этих видов занесены

    称许多此类物种已被列入

22. в Красные книги к сожалению многие виды

    红色名录，遗憾的是，许多物种

23. можно наблюдать только в фондах хранилища

    只能在标本库的馆藏中观察到

24. они позволяют нам сохранить.

    它们帮助我们保存下来。

25. видовое разнообразие демонстрировать эту

    物种多样性，展示鸟类中这一

26. великолепную пернатую семью среди птиц

    壮丽的鸟类家族

27. сейчас в руках у меня

    此刻我手中拿着的

28. вид, который называется змееяд,

    是一种名为蛇雕的鸟类

29. голубоногий карачун, такое название более

    蓝脚隼，这个名称更为

30. ста лет назад дали зоологи этой хищной

    一百多年前由动物学家赋予这种猛禽

31. птице. Удивительная птица с оригинальной

    鸟类。一种具有独特

32. биологической особенностью, у него очень

    生物学特征的鸟类，它拥有非常

33. специализированный такой узкий способ

    特化的、极其狭窄的捕食方式，

34. охоты, охотится змееяд на змей

    蛇雕专门捕食蛇类，

35. молодые. хищные птицы уже в возрасте около

    这些猛禽在约一个月大时，

36. месяца способны хватать и заглатывать змею

    就能抓住并整条吞下蛇。

37. целиком. Неудивительно, что в европейских

    毫不奇怪，在欧洲国家，

38. странах эту птицу

    人们把这种鸟称为

39. называют пожирателем змей.

    ‘食蛇者’。

40. Основная задача

    主要任务是

41. любого музея— это пополнение фондовых

    任何博物馆——都是馆藏的补充

42. коллекций. Орнитологическая коллекция не

    鸟类学收藏也不例外

43. исключение. Мы стараемся пополнить

    我们努力扩充

44. не только в количественном отношении, но и

    不仅在数量上，而且在鸟类种类多样性上

45. по видовому разнообразию орнитологическую

    鸟类学收藏

46. коллекцию. Есть предметы в этой коллекции,

    该收藏中有一些物品

47. которые попали к

    这些物品

48. нам в прошлом году, несколько лет назад,

    我们去年、几年前就已获得

49. но, конечно же, в коллекции имеются и те

    当然，收藏中也包含一些

50. предметы, те экспонаты, которым более 50

    展品，其历史超过50年

51. лет. Одним из старейших

    年。其中最古老之一

52. таких экспонатов является чучело подорлика

    此类展品是一只小雕鸮的标本

53. малого. он демонстрировался в музее,

    它曾在博物馆展出，

54. который был открыт в шестидесятые годы в

    该博物馆于二十世纪六十年代在阿佐夫市中心

55. центре города Азова на площади Третьего

    第三国际广场上建立。

56. Интернационала, и уже тогда посетители

    当时已有游客

57. могли знакомиться с орнитологической

    可以了解我们当地地区的鸟类学动物群。

58. фауной нашего местного региона.

    关于这件展品保存的有趣传说：

59. интересная легенда хранения этого

    您面前的这件展品是一只鹰的标本。

60. экспоната перед вами чучело ястреба

    您面前的这件展品是一只鹰的标本。

61. тетеревятника конечно мы уже знаем что

    松鸡，我们当然已经知道

62. довольно таки широко распространенный вид

    是一种分布相当广泛的鸟类

63. что это лесной пернатый но

    属于森林鸟类，但

64. вот конкретно этот экспонат знаменит тем

    这件展品的特别之处在于

65. что он побывал на интермузее

    参加过国际博物馆展

66. когда Азовский музей- заповедник защищал

    当时亚速尔博物馆-自然保护区正在申报项目

67. проект, он защищал экспозицию по

    该项目展示的是现代自然主题

68. современной природе, экспозицию« Природа

    即“下顿河自然”主题展

69. Нижнего Дона», и в Выборце тогда, это

    当时在维堡的展览中心

70. выставочный центр, павильоне 59,

    59号展馆

71. была разбита площадка, где

    破坏了展示区域，那里

72. демонстрировались экспонаты из

    展出了来自

73. экологической.

    环保主题的展品。

74. экспозиции и вот этот ястреб перепелятник

    展览中这只雀鹰

75. был очень популярен среди жителей Москвы и

    在莫斯科市民和游客中非常受欢迎，因为整个期间

76. гостей поскольку на все то время когда.

    它都在展出，而且

77. интермузей работал

    博物馆运营期间

78. рядом с ним сфотографировалось огромное

    大量所有希望拍照的人

79. количество всех желающих.

    都来到它旁边拍照。

80. посетителей.

    参观者。

81. Что самое интересное, именно в этот год

    最有趣的是，就在这一年

82. экспозиция« Природа Нижнего Дона» вышла

    《下顿河的自然》展览

83. финалистом, а все три проекта были

    入围决赛，且全部三个项目均获表彰

84. отмечены и Азовский музей- заповедник

    阿佐夫博物馆保护区也予以表彰，

85. получил гран при на международном

    该馆更荣获2010年国际

86. фестивале« Интермузей» 2010 год.

    《Intermuseum》博物馆节大奖。

87. На отдельном стеллаже, в отдельном секторе

    在单独的展柜、独立的展区中，

88. у нас хранятся представители ряда

    我们收藏了多种啮齿类动物标本。

89. грызунов. это и слепыши это суслики

    包括鼹形鼠、旱獭和跳鼠。

90. тушканчики Некоторые экспонаты попали к

    部分展品来自

91. фондохранилище к нам в музей во время

    藏品库在考察期间运抵我们博物馆。

92. экспедиции. Так, в 90- е годы Азовский

    20世纪90年代，亚速尔博物馆-保护区的自然部曾前往

93. музей- заповедник отдел природы побывал в

    顿河地区草原带开展考察工作，

94. степной зоне нашего донского региона, и

    在那里，1991年的一次考察中，

95. там в одной из экспедиций в 1991 году были

    采集到了这些跳鼠标本，

96. добыты вот эти тушканчики, которые сейчас

    它们目前保存在藏品库中。

97. находятся в фондохранилище.

    遗憾的是，我们尚未开放并展出第三展厅，

98. К сожалению, у нас не работает и не

    该展厅本应专门展示我们顿河地区的草原物种。

99. представлен третий зал, который должен

    该展厅本应专门展示我们顿河地区的草原物种。

100. демонстрировать именно степные виды нашего

     该展厅本应专门展示我们顿河地区的草原物种。

101. донского региона, поэтому в основном

     顿河地区，因此主要是

102. степные виды хранятся сейчас в

     草原物种目前保存在

103. фондохранилище, и у вас великолепная

     藏品库中，您将有机会

104. возможность познакомиться с некоторыми из

     了解其中一些物种。

105. них. к таким интересным экспонатам

     这些有趣的展品包括：土拨鼠（大耳旱獭）——

106. относятся Сурок байбак—

     一种啮齿类动物，其肉可食用，

107. грызун, его мясо используют в пище, а жир

     而土拨鼠（大耳旱獭）的脂肪被认为非常有益健康，

108. сурка байбака считается очень полезным,

     被用于某些治疗目的。

109. его используют в некоторых целебных целях.

     我们馆内还收藏有

110. Среди лис у нас

     狐狸标本。

111. в фондах представлены разные виды.

     馆藏中展示了多种类型。

112. лисица обыкновенная ну конечно же

     赤狐，当然啦，

113. этот вид известен всем он довольно таки

     这种动物广为人知，相当

114. широко распространён и лисица обыкновенная

     分布广泛，即赤狐。

115. демонстрируется в экспозиции зоосколов

     它在动物园学校的展览中展出。

116. музея заповедника

     自然保护区博物馆。

117. а вот Лисица Косак– довольно- таки редкий

     而沙狐则是一种相当稀有的

118. вид. Это степная лисица.

     物种，属于草原狐。

119. Для неё характерно обитание именно в

     其典型栖息地正是草原地带，也就是说……

120. степной зоне, то есть это...

     也就是说……

121. юг юго- восток ростовской области к

     罗斯托夫州东南部地区

122. сожалению вид практически не встречающийся

     遗憾的是，这是一种几乎见不到的物种

123. на территории азовского района то есть в

     在阿佐夫区境内，即

124. наших местах в дельте дона этот вид не

     我们当地，在顿河三角洲，该物种

125. встречается а вот в степной зоне это как

     并不存在，但在草原地带，它却是

126. раз таки характерный вид.

     一种典型物种。

127. Ну и не менее древний экспонат нашей

     此外，我们馆藏中还有一件同样古老、

128. фондовой коллекции, экспонат которому тоже

     已有六十多年历史的展品，

129. более 60 лет, это чучело чернобурой

     即一只黑貂皮毛标本。

130. лисицы. в прошлых экспозициях по природе

     在以往的自然主题展览中，