博物馆讲解 · 第2集 · 动物标本库讲解（续）

中俄字幕

1. он защищаясь может прыгнуть на метр в

   它在自卫时可向前跳跃一米。

2. длину стараясь больно укусить человека.

   试图狠狠咬人。

3. самая неагрессивная змея среди полозов это

   游蛇中最不具攻击性的是

4. полоз узорчатый.

   花纹游蛇。

5. к сожалению все виды полозов занесены в

   遗憾的是，所有游蛇种类均被列入

6. красную книгу ростовской области вот такая

   罗斯托夫州红皮书。

7. участь характерна для степных видов а вот

   这样的命运是草原物种的典型特征；而

8. к ядовитым змеям ростовской области

   罗斯托夫州的毒蛇包括

9. относится степная гадюка я знаю что многие

   草原蝰蛇。我知道许多人

10. опасаются боятся

    对此感到害怕、担忧。

11. змей даже вид

    蛇甚至可见

12. змеи вызывает у них дикий страх ужас но

    蛇会令它们产生极度的恐惧和惊骇，但

13. чучело змеи спокойно мы можем держать в

    蛇的标本则很安静，我们可以拿在

14. руках и вот обратите внимание на

    手中。请注意观察

15. особенность степной гадюки во первых длина

    草原蝰蛇的一个特征：首先，其体长

16. степной гадюки до пятьдесят сантиметров

    可达五十厘米

17. это где то сорок сорок пять сантиметров во

    大约为四十五厘米左右

18. вторых отличие ядовитых змей от неядовитых

    其次，毒蛇与无毒蛇的区别在于

19. это наличие у ядовитых змей в частности у

    毒蛇（特别是草原蝰蛇）具有

20. степной гадюки головы треугольной формы

    三角形的头部

21. которая резко переходит в туловище и для

    急剧过渡到躯干，且

22. степной гадюки характерен укороченный

    草原蝰蛇的特征是缩短的

23. сужающийся короткий хвостик.

    逐渐变细的短尾巴。

24. у неядовитых змей плавный переход головы в

    无毒蛇的头部向躯干过渡平缓，

25. туловище и туловища в хвост.

    躯干向尾巴过渡也平缓。

26. Очень часто можно слышать рассказы о том,

    人们常常听到这样的说法：

27. что у нас здесь, на Нижнем Дону, в Пойме

    在顿河下游及顿河泛滥平原地区，

28. Дона, огромное количество степных гадюк.

    草原蝰蛇数量极多。

29. Но степная гадюка, само название говорит

    但草原蝰蛇，仅从其名称就可得知，

30. за себя, она обитает на целинных степях

    栖息于原始草原地带。

31. юго- востоке Ростовской области.

    罗斯托夫州东南部。

32. Когда происходит распашка земель, степная

    当土地被开垦时，草原

33. гадюка уходит.

    蝰蛇就会离开。

34. Вы сами посудите, у нас на территории

    您自己判断一下，我们阿佐夫区境内

35. Азовского района практически все 90%

    几乎90%的黑钙土

36. чернозема распаханы под

    都被开垦为

37. сельскохозяйственные поля.

    农田了。

38. а вот как раз таки на берегу на камушке

    而恰恰在岸边的石头上，

39. там где солнышко пригревает встречается уж

    阳光照耀的地方，会出现水游蛇

40. водяной или уж обыкновенный уж ужа

    或普通游蛇（游蛇属）。

41. обыкновенного конечно же все знают потому

    当然，普通蛇大家都知道，因为

42. что у него на голове оранжевая или красная

    它头上戴着一顶橙色或红色的帽子。

43. шапочка а вот водяной уж он да вызывает

    而水蛇则会引发

44. уже тревога, страх и

    警觉、恐惧，以及

45. различные такие вот

    诸如此类的

46. качества, присущие человеку.

    人类才具有的特质。

47. Но ни одна змея никогда первая на человека

    但没有任何一种蛇会主动攻击人类。

48. не бросится.

    它绝不会先发起攻击。

49. к этому же классу относятся и черепахи я

    同属这一类的还有龟类，我

50. вам уже говорила что некоторым экспонатам

    之前已告诉过你们，某些展品

51. в нашей коллекции много лет много десятков

    我们的收藏已有数十年历史

52. лет но вот самый скажем так древний по

    但其中最古老的一只，可以说

53. своему возрасту

    按年龄算

54. это Последнее поступление- это черепаха, у

    是最近新入藏的一只乌龟，它

55. которой есть своё имя.

    有自己的名字。

56. Это черепаха Дуся, ей

    这只乌龟名叫杜霞，

57. больше ста лет, и попала она к нам в фонд

    它已年过百岁，是通过一位著名科学家的

58. музея благодаря научному архиву очень

    科学档案馆进入我们博物馆馆藏的，

59. известного учёного

    这位科学家是

60. Гарута Вадима Евгеньевича.

    加鲁特·瓦季姆·叶夫根尼耶维奇。

61. Выставки по этому учёному проходили в

    关于这位学者的展览曾在

62. Азовском музее- заповеднике, наши

    阿佐夫博物馆-保护区，我们的

63. посетители наверняка видели фотографии

    参观者一定在博物馆主展厅中见过

64. этого учёного в основной экспозиции музея.

    这位学者的照片。

65. Вадим Евгеньевич Гарут- научный

    瓦季姆·叶夫根尼耶维奇·加鲁特是发掘工作的

66. руководитель раскопок, а затем реставрации

    科学负责人，随后又负责长毛象骨架的

67. и монтажа скелета тарпантериевого мамонта.

    修复与组装工作。

68. Вот так казалось бы и палеонтология, и

    看起来，古生物学和鸟类标本似乎

69. чучела птиц, они, чучела птиц, животных и

    彼此毫无关联：鸟类、动物，特别是龟类的标本，

70. в частности черепахи, они каким- то таким

    它们以某种方式

71. вот витиеватым путём.

    以这样迂回的方式。

72. всегда переплетаются и

    总是交织在一起，

73. история каждого экспоната она интересна,

    每件展品的历史都很有趣，

74. необычна и вот выходит вот в такой какой-

    独特，最终呈现出一种……

75. то интересный результат.

    令人感兴趣的结果。

76. Так вот дочь Вадима Евгеньевича Гарута

    这位就是著名古生物学家瓦季姆·叶夫根尼耶维奇·加鲁特的女儿

77. Нина Вадимовна в своё время передала нам

    尼娜·瓦季莫夫娜，曾将她父亲的科学档案捐赠给我们，

78. научный архив и среди научной литературы,

    其中包括其父的科学文献，

79. научных материалов своего отца, этого

    科研资料，

80. известного учёного палеонтолога.

    这位著名古生物学家的资料。

81. Из личного архива нам передали вот эту

    我们从个人档案馆收到了这只

82. черепаху. Этой черепахе больше ста лет, и

    乌龟。这只乌龟已有一百多岁了，而且

83. сейчас она хранится в фондах Азовского

    目前它保存在亚速博物馆-自然保护区的馆藏中。

84. музея- заповедника.

    目前它保存在亚速博物馆-自然保护区的馆藏中。