第 4 集 · B1 · 7 分钟
游戏实况 · 第4集 · 麦迪森做客电竞脱口秀
游戏博主 Мэддисон 的直播闲聊，以及一期电竞脱口秀，口语快、梗多。 开头：正在播出第二期
中俄字幕
В эфире второй выпуск
正在播出第二期
программы Dread Show.
《Dread秀》节目。
С вами ваш ведущий Андрей Dread Golubev,
主持人是安德烈·德拉德·戈卢别夫。
собственно, в честь меня и названо было
这个节目正是以我的名字命名的，
шоу, не знаю, это просто совпадение.
不过我不知道这是否纯属巧合。
Вот, в первую очередь хотелось бы сказать,
首先，我想说明一点：
что теперь шоу будет выходить на этом
今后本节目将在下方显示的这个频道播出。
канале, который вы видите снизу, попрошу
请各位观众留意一下。
людей, которые заинтересованы в просмотре
对本节目感兴趣的观众，
этого шоу, запомнить его, конечно, если
当然，如果你们愿意的话，
вам это все, собственно говоря, интересно.
说到底，这些对您来说都很有趣。
Вот, во- вторых, это live.
第二点，这是直播。
Шоу делается в live режиме и,
节目以直播形式制作，
соответственно,
因此，
вы должны это знать потому что вы имеете
您需要了解这一点，因为您可以
возможность позвонить в студию задать свой
拨打热线电话进入演播室，向我们的嘉宾
вопрос нашему гостю уважаемому и в
——一位备受尊敬的嘉宾——提出问题，
принципе просто напросто хорошо пообщаться
或者干脆在聊天室里轻松愉快地交流。
в чатике вот в принципе с предысторией все
关于背景介绍，大致就这些。
сейчас я хотел бы представить нашего гостя
现在，我想介绍一下我们的嘉宾。
это многоуважаемый человек
这是一位备受尊敬的人
он же По моему мнению, король Рунета.
依我看，他可是俄罗斯互联网之王。
Ну про многоуважаемого это на самом деле
嗯，说‘备受尊敬’其实……
громко сказано.
说得有点夸张了。
Есть хейтеры, представь себе, есть люди,
有黑粉，你信不信？还有些人，
которым не нравлюсь.
就是不喜欢我。
Куда же без этого- то?
这不是很正常嘛？
Есть они у всех.
谁都有黑粉。
Главное, что мы друг другу нравимся.
最重要的是，我们彼此喜欢。
Да. да и главное чтобы это не слишком
对，对，最关键的是别太过分。
сильно было видно в кадре, но стараемся.
画面中非常明显，但我们尽量控制。
Но я специально, видишь, я как бы.
但我特意这样做的，你看，我其实是……
Да, вот давайте немножко обратим внимание
好的，我们稍微关注一下。
на одеяние нашего уважаемого гостя.
关注一下我们尊敬嘉宾的着装。
Да, да, я хотел как раз поделиться.
是的，我正想分享这一点。
Постит нет на твоей одежде или?
你衣服上没有贴纸吧？
Нет, все это новая форма моя.
没有，这都是我的新制服。
Сегодня, как ты знаешь, команда Virtus.
今天，如你所知，Virtus.pro战队。
pro покинула, к сожалению, мейджор, и
遗憾地退出了本次Major赛事，
перестановки в составе коснулись ее.
阵容调整也影响到了他们。
Уже сейчас можно с уверенностью
现在就可以肯定地说
утверждать, что я занимаю место Керри,
我已接替凯瑞的位置，
место Сайлента, который покидает команду,
接替即将离队的西伦特的位置，
и, соответственно, теперь я буду тащить.
因此，接下来将由我来carry。
У меня даже песня есть по этому поводу.
为此，我甚至准备了一首歌。
Я специально подготовился.
我特意为此做了准备。
Ровно пять они
他们正好要五个。
хотели. Чуть чуть чуть чуть позже.
稍微……稍微……稍微……稍微晚一点。
Сейчас мы. Начнем немного
现在我们开始。先让演出热个身，
разгонимся шоу, а потом все это уже
然后这一切就正式开始了。
сделаем. В конце можно хотя бы.
好的，最后至少可以。
Да, в конце, в конце хорошо, в конце
是的，最后，最后很好，最后。
сделаем обязательно.
一定会做。
Ну можешь в принципе раньше, ну в общем
嗯，原则上你可以提前，总之……
как захочешь, вот просто сейчас давай мы
随你意愿，现在我们就……
пробежимся, нужно еще показать твое
快速过一遍，还需要展示你的……
превью, потому что мы подготовили
预览，因为我们专门为你准备了
специально про тебя видео с
介绍你的视频。
представлением твоим.
介绍你的视频。
Пожалуйста, выведите его на экран.
请把它显示在屏幕上。
Я там одет. Илья Мэддисон— популярный
我穿好了。伊利亚·麦迪逊是一位受欢迎的
российский видеоблогер, телеведущий и
俄罗斯视频博主、电视主持人，以及
журналист в сфере игровой индустрии.
游戏产业领域的记者。
Стал известен массовой аудитории благодаря
他因评测劣质电脑游戏而广为人知。
обзорам трэшевых компьютерных игр.
他对各种类型电子游戏的评测，
Его обзоры на разноформатные видеоигры и
以及对电影的评测，
кинофильмы смело можно назвать культурным
可被大胆地称为俄罗斯YouTube的文化遗产。
наследием отечественного YouTube.
麦迪逊对俄罗斯视频博客的发展产生了巨大影响。
Мэддисон оказал огромное влияние на
麦迪逊对俄罗斯视频博客的发展产生了巨大影响。
развитие видеоблогинга в России.
麦迪逊对俄罗斯视频博客的发展产生了巨大影响。
Являясь одним из первых игровых обзорщиков
作为俄语互联网上最早的游戏评论员之一
в рунете, достигнув серьёзной
并获得了极高的人气
популярности, он породил волну
他掀起了一股模仿者和同类博主的热潮
подражателей и блогеров, работающих в этом
在这一领域工作的模仿者和博主
же направлении.
。
И сегодня король рунета в студии Дрэдшоу.
今天，俄语互联网之王现身德雷德肖工作室。
Да, конечно, я бы мог смотреть это видео
是的，当然，我可以无限次地观看这个视频
бесконечное количество раз, не знаю, как
我不知道你怎么样。
ты. Да как будто вся жизнь перед глазами
就好像一生的画面在眼前一闪而过
промелькнула, знаешь, такие воспоминания
你知道，就是那种回忆。
бурные по поводу происходившего на экране.
对屏幕上发生的事情反应激烈。
Да. И большинство, большинство на самом
是的。而且大多数，实际上大多数……
деле я видел даже вот эти вот съемки,
实际上我甚至见过这些拍摄画面，
кадры со съемок какой- то рекламы, по-
一些广告拍摄的画面，据我所知，
моему, с тобой.
是和你一起拍的。
Я ведь раньше на самом деле частенько,
我以前其实经常……
частенько смотрел, видел.
经常看，也见过。
Ну я думаю, как и многие.
嗯，我想很多人都这样。
Если вспоминать про эту рекламу, то ты
如果回想那则广告，你知道它曾引发过一场丑闻。
знаешь, что с ней был скандал связан.
你知道，这则广告曾引发过一场丑闻。
Ну тут были кадры, реклама, ну я не буду
这里有一些镜头，还有广告，我就不说了
говорить какой компании, телефонные,
不提具体是哪家公司、电话相关的内容，
соответственно.
总之如此。
Они нам не платят, поэтому не надо.
他们没给我们付钱，所以没必要提。
Ну мне то они вроде как заплатили, но мне
不过他们好像确实给我付过钱，
деньги дали, так что я даже не парюсь.
钱已经给了，所以我根本不在乎。
Там связано было с телефонами, с
当时跟手机有关，
мобильными. В общем.
跟移动通信有关，总之吧。
Говорил то, что
我说的是，
моя профессия там ютубера, ну в шутку,
我的职业是YouTuber，开玩笑的。
естественно, сравнивал ее с шахтерской
自然，将她与矿工职业相比较
профессией, что мол мне вкалывать
这个职业意味着我得拼命干活
приходится как бабка в шахте.
就像矿井里的老奶奶一样。
Но оказалось то, что это очень оскорбило
但结果发现，这严重冒犯了
союз шахтеров.
矿工工会。
Уважаемая профессия, ничего против них не
这是一份受人尊敬的职业，我对此毫无异议，
имею, естественно, никогда не имел, все
当然，我从来都没有过任何异议，这一切
это было сделано в юмористическом формате,
都是以幽默的形式呈现的，
но рекламу пришлось удалить.
但广告还是不得不被删除。
Но она есть, естественно, в интернете на
不过它当然还在网上。
других каналах, но вот с официального
其他频道，但这是来自官方
канала пришлось удалить, к сожалению.
频道的内容不得不被删除，很遗憾。
Ну да, да, ну вот что ж.
嗯，是的，是的，那好吧。
не мы ни в коем случае не сравниваем наши
我们绝不会将我们的
никакие труды никакие действия с тяжелой
任何工作或行动与沉重的
без шуток тем более недавно была трагедия
不开玩笑，尤其是最近发生了悲剧。
минуту молчания да это можно
默哀一分钟，这完全可以。
Продолжим. Илья, итак, давай, чтобы
我们继续。伊利亚，那么，让我们
разбавить как- то эту невеселую и грустную
稍微缓解一下这沉闷而悲伤的
минуту молчания, я задам тебе вопрос.
默哀一分钟，我来问你一个问题。
Только не про девочку, которой голову
千万别提那个被砍掉头的女孩
отрезали, а то придется еще одну минуту
否则还得再默哀一分钟
молчания. Хорошо, давай мы тогда не будем
好吧，那我们就不提她了
про нее говорить.
好吧，那我们就不提她了
Илья, я задам тебе вопрос, даже не один на
伊利亚，我要问你一个问题，其实还不止一个
самом деле, и ни один из них,
而且其中任何一个
соответственно, не будет тот самый.
都不会是那个‘最特别的’问题
Это будет блиц, опрос.
这将是一场快问快答
Как, что, где, когда?
如何？什么？哪里？何时？
Да. Вопросы не слишком интеллектуальные,
对。这些问题并不太烧脑
очень. Я знаю, что тебя слышали.
非常。我知道他们听到你了。
Я отказываюсь, я не хочу.
我拒绝，我不想。
Нет, у меня высшего образования вообще
不，我根本没有高等教育学历。
никакого нет, я даже школу не закончил.
完全没有，我甚至都没上完中学。
Вообще если честно меня из дурдома то
老实说，我其实是从精神病院出来的，
выпускают только раз в неделю.
那儿每周只放人一次。
Ну выпустили же, поэтому.
嗯，既然放出来了，所以嘛。
Ну ради тебя я специальное разрешение
好吧，为了你，我特地申请了
просил на дрэдшоу.
参加‘ dread show ’的特别许可。
Ну хорошо, хорошо, ладно.
好吧，好吧，行吧。
Я думаю, это поможет терапии твоей, так
我想这会对你的治疗有帮助，所以
что давай все- таки попробуем.
我们还是试试吧。
Ну смотри, у меня есть определенный образ
你看，我心中有一个特定的形象，
такого, знаешь.
你知道的。
интеллектуала.
一位知识分子。
Да, ну я и говорю.
是啊，我就是这个意思。
Я не хотел бы, чтобы ты меня спросил, в
我不希望你问我，
каком году началась Вторая мировая, а
第二次世界大战是哪一年爆发的，而我……
я. . . Партия, я сам это сам
党，我自己也讨厌这种问题。
не люблю такие вопросы.
我本人就不喜欢这类问题。
Хорошо тогда, давай.
好吧，那我们开始吧。
Давай, начнем.
来吧，我们开始吧。
главная задача начнем а потом закончим
首要任务：先开始，再结束。
потом ну естественно извини да
之后嘛，当然啦，抱歉啊。
главная задача Илья быстро отвечать на
首要任务：伊利亚要快速回答。
вопросы быстро это я могу всё.
快速回答问题——这个我完全能做到。
ну поехали можно
那走起吧，可以了。
под музыку чуть чуть позже да ну брякни
配点音乐，稍后一点，嗯，你随时说一声。
немножко нам вот чуть чуть прям
稍微来一点点，就一点点，真的。
всё конкурс начался
好了，比赛正式开始！
как тебя называют родственники
亲戚怎么称呼你？
жирный как тебя зовут друзья жирный все
胖胖，朋友们怎么叫你？胖胖，大家都是这么叫的。
вопросы про то что я жирный
关于我胖的问题
за что тебе больше всего ценят близкие
亲友们最欣赏你哪一点？
сейчас погоди надо подумать немножечко
等等，让我稍微想一想。
время за деньги деньги деньги деньги твоя
时间就是金钱，金钱，金钱，金钱，属于你的。
любимая музыка рэп какой был твой любимый
最喜欢的音乐是说唱，你最喜欢的说唱歌手是谁？
предмет в школе
学校里最喜欢的科目？
Обожаю. Любимое блюдо?
超爱！最喜欢的食物是什么？
Секс. Любимая компьютерная игра?
性。最喜欢的游戏是什么？
Дум пять три.
咚五三。
Я не знаю быструю вообще.
我完全不知道快捷键。
Тихо. Нелюбимая компьютерная игра?
安静点。你不喜欢电脑游戏？
Дота. Кому бы ты хотел дать по морде?
Dota。你想打谁一巴掌？
соло хорошо любимый порноактёр любимый
单排很好，最喜欢的色情演员最喜欢的。
именно актёр лысый хитман который любимая
就是那位光头杀手演员，我最喜欢的。
порно актриса.
色情女演员。
богатый выбор да блин они мне все так
选择真丰富啊，哎呀，她们全都很合我胃口。
нравятся следующий вопрос чем у тебя
下一个问题：你有什么……
сливает пусть будет стоя хорошо стоя не в
漏了，就让它立着吧，立着，别在……
смысле стоя а в смысле стоя да я понял я
站着的意思，是站着的意思，啊，我明白了，我
тоже эксперт чем у тебя ассоциируется дота
你也是专家，提到Dota，你联想到什么？
секс. Если бы ты мог задать один вопрос
性。如果你只能问一个问题
来源：Skill&Will Production · CC BY 3.0