第 3 集 · B1 · 2 分 48 秒
游戏实况 · 第3集 · 麦迪森吐槽中学生
游戏博主 Мэддисон 的直播闲聊，以及一期电竞脱口秀，口语快、梗多。 开头：我一向讨厌我的同班同学，
中俄字幕
Я всегда ненавидел своих одноклассников,
我一向讨厌我的同班同学，
но нынешних школьников я ненавижу еще
但如今的学生更让我憎恶，
больше. Школьники часто меня спрашивают в
学生们经常在评论区问我：
комментариях: « Мэтт, почему ты нас
‘马特，你为什么鄙视我们？’
презираешь? Почему ты нас ненавидишь? »
‘你为什么恨我们？’
Что я могу ответить?
我能怎么回答呢？
Это началось еще с моих ранних школьных
这从我早年上学时就开始了。
лет. Я уже тогда их всех презирал, но
那时我就已经鄙视所有人了，
нынешняя школота— она совершенно тупая,
而如今的学生——简直愚蠢透顶，
воспитанная на домике ванок, каникулах в
从小看《小房子》长大，在度假村过暑假，
Мексике. Просто жесть, что из них может
墨西哥。简直难以置信，他们将来会变成什么样，我完全无法理解。
вырасти, я не понимаю.
我完全无法理解。
Вот такие парни, как я, это надежда и
像我这样的人，才是我们国家的希望和支柱。
опора нашей страны.
像我这样的人，才是我们国家的希望和支柱。
В школе я столкнулся со стеной непонимания
在学校里，我遭遇了同学们的不理解。
от одноклассников.
在学校里，我遭遇了同学们的不理解。
Единственный человек, который
唯一真正理解我困境的人，
действительно понимал мои проблемы, это
真正理解我困境的人，
был Виктор Цой.
是维克多·崔。
Но однажды, бегая по коридорам школы в
但有一天，我在学校走廊里奔跑时，
балахоне группы Кино, я встретил злобных
在电影乐队的长袍里，我遇到了一群凶恶的
лысых чуваков, которые пояснили мне, что я
秃头男子，他们向我解释说，我
должен слушать русскую музыку такую как
应该听格林卡和柴可夫斯基这样的俄罗斯音乐。
Глинка и Чайковский.
应该听格林卡和柴可夫斯基这样的俄罗斯音乐。
С этого момента я понял, что я одинок в
从那一刻起，我意识到自己在这个世界上是孤独的。
этом мире. Моя семья шахтеров с детства
我的矿工家庭从小就让我习惯了体力劳动。
приучила меня к физическому труду.
我的矿工家庭从小就让我习惯了体力劳动。
Из тех пор я так и катались камни то туда,
从此我就像弗雷德·弗林斯通一样，把石头滚来滚去。
то сюда, как Фред Флинстоун.
从此我就像弗雷德·弗林斯通一样，把石头滚来滚去。
Но зато в школе все мои проблемы и
但在学校里，我所有的烦恼和
конфликты разрешались очень быстро.
冲突解决得非常快。
Головой бей, головой!
用头撞，用头撞！
Нынешние телки меня тоже совсем не радуют.
现在的姑娘也完全让我提不起劲。
Они еще тяжелее стакана мохито в своих
她们甚至从未在手中拿过比一杯莫吉托更重的东西。
руках отродясь не держали.
她们的手从没拿过任何东西。
В наше время бабы были что надо.
我们那个年代的女人可真够劲儿。
Молочные, здоровенные, сисястые такие, с
丰满、健壮、胸部饱满，
мозолистыми руками, доярочки, которые
手掌长满老茧的挤奶女工，
могут, если что, и сконяты.
真要出事，她们还能把马撂倒。
Что это, все?
这都是些什么啊？
Иди дальше камень долби.
继续往前走，敲打石头。
Давай, давай!
快点，快点！
Вот их мы по- настоящему уважали и
我们真正尊重和敬仰的就是他们。
почитали. Нынешнее поколение просто
而如今这一代人却只痴迷于派对和蓝色小药丸。
помешано на тусовках и синьке, а я вот,
而我呢，比如说，
например, спиртное попробовал вообще в
第一次喝酒是在我的毕业典礼上。
первый раз на своем выпускном.
第一次喝酒是在我的毕业典礼上。
Мои одноклассники вели себя как полные
我的同班同学在毕业典礼上表现得像十足的傻瓜，
идиоты на выпускном, и я решил немножко
于是我决定喝一点酒，赶紧离开那里，去呼吸新鲜空气。
выпить и поскорее свалить оттуда на свежий
于是我决定喝一点酒，赶紧离开那里，去呼吸新鲜空气。
воздух, но так как я слишком долго работал
空气，但由于我工作时间太长
в шахте, то на этом воздухе меня просто
在矿井里，这空气让我有点晕眩
немножечко разморило.
有点晕乎乎的。
В итоге я решил немножко полежать,
最后，我决定稍微躺一会儿，
понежиться под солнышком, и пока я лежал,
在阳光下放松一下，而当我躺着的时候，
мне пришло видение, что я должен стать
我突然有了一个顿悟：我应该成为一名
обзорщиком компьютерных игр, воспитать
电脑游戏评测员，培养
новое поколение и взять за него
新一代，并为他们
ответственность.
承担责任。
Но вышло полное
但结果却完全
дерьмо.
狗屎。
来源：Maddyson Videos · CC BY 3.0