第 5 集 · B1 · 7 分钟
游戏实况 · 第5集 · 麦迪森做客电竞脱口秀（续）
游戏博主 Мэддисон 的直播闲聊，以及一期电竞脱口秀，口语快、梗多。 开头：有点小玩笑，有点小陷阱。
中俄字幕
Подколочка была, подловочка.
有点小玩笑，有点小陷阱。
Чем ты планируешь себя
你打算今天怎么……
сегодня увидеть?
让自己亮相？
Что? Это неправильно прочитал.
什么？我读错了。
Чем ты удивить?
你要用什么来让人惊喜？
Да, чем ты планируешь себя сегодня
是啊，你打算今天怎么……
удивить? Это вопрос от меня.
让自己惊喜？这是我的问题。
А, ну так это что закажем в баре, то и
啊，那我们在酒吧点什么，
будет удивлением, наверное.
大概就是惊喜了。
Я надеюсь, что это будет хороший коктейль.
我希望会是一杯好鸡尾酒。
Хорошо. Твоя просьба к нашим зрителям.
好的，这是你对观众的请求。
Гуся в чат, работяги.
把鹅发到聊天室，伙计们。
Сделайте, ребят, если можно сделать,
大家帮忙做一下，如果可以的话，
хорошо. отличный илья
好的，很棒的伊利亚。
могут еще угадать кто был первоначальным
可能还有人能猜出最初是谁。
кумиром в моей голове и спустить его тоже
在我脑海中崇拜的对象，也把它放下来。
в чат про сирекены которые дадут не совсем
在聊天室里聊聊西雷肯，他们给出的并不完全……
ладно не важно люди поймут вас может
好吧，无所谓，大家会明白的，也许。
слушай по моему я понял на самом деле ну
听我说，我觉得我其实已经明白了。
ладно я все таки оставлю в своей голове
好吧，我还是把它留在自己脑海里吧。
как и многое то что не стоит
就像许多不值得说出口的事情一样
говорить вслух
大声说出来
вот ну что ж спасибо большое мне кажется
好了，那好吧，非常感谢，我觉得……
отличные ответы мне вообще нравится слушай
回答得真棒，我特别喜欢听
если бы это до конца продолжалось
如果能一直持续到最后
вот всего эфира вот такой вот формат это
整期节目就采用这种形式
было бы просто супер тебе надо было блиц
那就太棒了！你该办个快问快答节目
шоу назвать и соответственно просто вот
把它直接命名为快问快答节目
так вот ты знаешь на самом деле мне стоит
其实你知道吗，我确实需要
много очень практиковаться в блиц шоу
在快问快答节目中大量练习
потому что я не могу не ржать когда ты
因为我一听到你说话就忍不住笑
говоришь такие ответы когда я просто
说出这种回答时，我只是想
хочу посмотреть на вопросы пожалуйста
看看题目，请
как тебя называют родственники жирный
亲戚们怎么称呼你？胖子
ну это хорошо
嗯，这挺好
ладно ну вот видишь надо просто как то
好吧，你看，其实只要稍微
серьезно уже не лица делать постоянно я не
别再一直摆出严肃的表情了，我真做不到
знаю не получается понимаешь если ты
我不知道，就是做不到，你明白吗？如果你
будешь звать людей моего формата на шоу то
把像我这样的人请上节目的话
я думаю что всегда будет почти ответ
我想答案几乎总会是这样
жирный на первый вопрос
第一个问题很尖锐
я как бы чтобы сам понимаешь в камере
我嘛，你懂的，在镜头前
смотреться более стройно, но я понимаю,
看起来更苗条些，但我明白，
если следующим будет факер, то опять будет
如果下一个嘉宾是健身教练，那又会是
то же самое, допустим, да.
同样的情况，比如说，是的。
По набору массы как бы там, верно.
关于增肌这方面，确实是这样。
Ну ладно. Я хотел бы еще напомнить для
好吧，我还想再提醒一下
наших зрителей то, что открыть стол
我们的观众，你们可以打开提问环节，
вопросов, ребят, вы можете их присылать, я
朋友们，你们可以把问题发给我们，我会
обязательно их зачитаю, спрошу у Ирии.
一定会念出来，并向伊莉娅提问。
Также чуть позже мы начнем рубрику звонков
此外，稍后我们还将开设热线电话栏目。
в студию. Обычные работяги из чата могут
聊天室里的普通观众可以
позвонить в эфир и спросить какую- то.
拨打热线电话参与直播，并提出某个问题。
вещь интересующих, ну вопрос, конечно же,
感兴趣的问题，当然，问题本身
должен быть адекватным, потому что мы
必须合理，因为我们是认真的人，
здесь люди серьезные, мы хотим серьезных
我们希望听到严肃的问题。
вопросов. Не думаю, что
我不认为
есть адекватные среди наших зрителей.
我们的观众中有多少人是理智的。
Ну мы будем надеяться, что позвонят именно
不过，我们还是希望打进电话的
самые адекватные.
恰恰是最理智的观众。
Да, давай уж раз уж на чистоту, мы то тоже
是的，既然都摊开说了，我们自己也一样。
не самые адекватные люди на свете.
我们恐怕也不是这世上最理智的人。
Пожалуй, что я надеюсь на то, что
我想，我希望能……
интерактив будет веселым, потому что
互动环节会很有趣，因为
именно беседа со зрителями, она обычно
和观众的交流通常
способна раскрыть наш, так скажем,
能充分展现我们的——姑且这么说吧——
моральный облик полностью для тех, кто
道德形象，让观众看得一清二楚。
смотрит. Вот,
喏，
Илья, ну давай
伊利亚，那我们就……
копнем глубже, с твоего позволения.
在你允许的前提下，聊得再深入些？
Копнем. Я хотел бы спросить у тебя очень
深入探讨一下。我想问你一个
интересующую меня вещь.
我非常感兴趣的问题。
расскажи пожалуйста
请讲讲，
каково было начинателем
作为开创者，
вообще вот врываться в эту степь ютуберов
直接闯入这个YouTube博主的荒原？
обзорщиков. рутьюберов, ведущих и так
评测博主、RuTube博主、主持人等等。
далее. Как кого было начинать?
接下来呢？当初起步时是什么情形？
Понимаешь, было тяжело.
你知道，那会儿挺难的。
Ну тогда не было такой индустрии интернет-
那时根本还没有互联网娱乐产业。
развлечений.
那时根本还没有互联网娱乐产业。
То есть по большому счету я начинал в те
也就是说，从本质上讲，我是在那个年代开始的。
времена, может быть ты их застал, ты
那个年代，你或许经历过，你
ненамного моложе меня.
只比我年轻一点点。
Вот среди наших зрителей, наверное, таких
在我们的观众中，大概会有这样的人，
чуть поменьше будет.
只是稍微少一点。
Но ладно, больше не буду кидать камень в
好了，我不再拿观众开玩笑了。
огород зрителей.
不再拿观众开玩笑了。
На самом деле я думаю многие застали эти
实际上，我想很多人经历过那个年代，
времена, когда все интернет- видео, они
那时所有的网络视频，甚至都还称不上网络视频，
даже не интернет- видео, тогда не было
那时甚至还没有网络视频。
такого. Все вирусные видео передавались с
这样的。所有病毒式传播的视频都是通过手机
помощью мобильных телефонов друг другу и
互相传递并在此处播放。
показывались там.
在那里播放。
Да, естественно.
是的，当然。
Даже сейчас можно вспомнить некоторые из
甚至现在还能想起其中一些，
них, но большинство из них были
但其中大多数内容都很低俗。
отвратительными по своему содержанию.
而且这些几乎就是当时人们唯一的娱乐方式。
И это было единственное, что как бы
这几乎就是当时人们唯一的娱乐方式。
развлекало народ.
这几乎就是当时人们唯一的娱乐方式。
Потом как- то начал появляться интернет,
后来，互联网开始逐渐出现。
ну я издали захожу, такой который позволял
嗯，我从很早开始就参与了，就是那种允许……
смотреть уже, знаешь, там не ролики по три
已经可以观看，你知道，不再是那种三兆字节的视频，
мегабайта там выкачивая их по два дня, а
下载它们得花上两天时间，而是
уже полноценное потоковое видео.
已经是完整的流媒体视频了。
И соответственно появились сайты, где
于是相应地出现了可以上传这些视频的网站。
можно было эти видео выкладывать.
于是相应地出现了可以上传这些视频的网站。
И люди уже начали как как- то креативить,
人们已经开始尝试一些创意，
что- то снимать.
拍点什么。
Но было тяжело, потому что тогда это никак
但当时很难，因为根本无法变现，也就是说靠这个
не монетизировалось, то есть жить на это,
没法靠这个谋生。
естественно, невозможно было.
当然，这是不可能的。
Сейчас все видеоблогеры, они как дармоеды,
如今所有视频博主都像寄生虫一样，
они около кормушки, они получают деньги за
围着食槽转，靠做自己喜欢的事赚钱，
то, что делают, за свое хобби, а тогда не
而那时却没有这种事。
было этого. Приходилось вот так вот
那时只能这样，
пробиваться потихонечку.
一点点地努力突破。
Но как- то мне повезло, тогда с другой
但不知怎的，我当时很幸运；另一方面，
стороны было легче то, что не нужны были
当时更容易的是，不需要人脉，
связи, ничего этого не было.
根本不需要这些。
То есть это сейчас, если ты хочешь стать
也就是说，现在如果你想成为
популярным, тебе придется делать плохие
流行的，你不得不做一些糟糕的事情
вещи популярным людям, чтобы они обратили
向那些受欢迎的人做一些事情，以引起他们的注意
на тебя внимание.
注意你。
То есть я даже не хочу намеки какие- то в
也就是说，我甚至不想在直播中给出任何暗示，
эфире, то есть, но действительно это очень
也就是说，但事实上，为了出名，这些事情真的非常可怕。
жуткие такие вещи, чтобы пробиться.
也就是说，但事实上，为了出名，这些事情真的非常可怕。
Тогда этого не было, ты мог просто как- то
那时候还没有这种情况，你只需以某种方式崭露头角，
засветиться, и люди твои видео передавали,
人们就会互相转发你的视频，
рассказывали о них.
并谈论它们。
И вот мне повезло.
于是，我走运了。
Но было вот не просто, я бы не сказал, что
但这件事并不简单，我不会说……
бац, да ладно, я вру.
啪！算了，我在撒谎。
Кого вот ты можешь назвать самым успешным
那么，按你现在的看法，谁是你认为最成功的
вот сейчас по твоему мнению видеоблогером?
视频博主？
Иван Гай, наверное, в России.
伊万·盖（Ivan Gay），大概在俄罗斯吧。
Я просто не очень смотрю YouTube, я вот.
我只是不太看YouTube，真的。
где- то год назад.
大概一年前的事了。
Люди почему- то думают, что если я сам
人们不知为何觉得，只要我自己
перестал выкладываться на YouTube, то я
不再往YouTube上传内容了，我就
продолжаю его смотреть.
继续在看它。
Нет, это не так работает.
不，事情不是这样运作的。
Я полностью потерял интерес вообще к этому
我完全失去了对它的兴趣。
видеохостингу, и поэтому я даже не знаю,
这个视频托管平台，所以我甚至都不知道，
кто сейчас там в тренде.
现在谁在上面走红。
То есть я на Twitch провожу все свободное
也就是说，我在Twitch上花掉了所有空闲时间，
время, я стримлю на Twitch, я
我在Twitch上直播，我
смотрю стримы на Twitch, то есть
在Twitch上看直播，也就是说，
это моё теперь хобби.
这已经成了我的新爱好。
YouTube мне больше не интересен, поэтому я
YouTube对我已经不再有吸引力了，因此我
не знаю, но я слышу постоянно, что вот
不知道，但我总是听说，就是
Иван Гай довольно популярен, я думаю, что
伊万·盖伊相当受欢迎，我想
это он. Но это легко на самом деле
就是他。但其实这很容易
просчитать, достаточно посмотреть, у кого
算出来，只要看看谁的播放量最多就行了。
больше всего просмотров.
最多。
Слушай, вот еще тоже вопрос меня
听着，还有一个问题我也很感兴趣。
интересует. Я пока буду тем самым
我暂且就当那个提问的观众吧。
зрителем, который задает вопрос.
提问的观众。
Кстати, ребята, вы тоже не стесняйтесь.
顺便说一句，各位也别拘束。
Смотри, Илья, вот я по своему опыту знаю
你看，伊利亚，根据我的经验我知道
то, что несмотря на то, какой ты в эфире,
尽管你在直播中表现如何，
стриме, стрима,
直播中，直播中，
соответственно, в жизни у тебя могут быть
因此，你在生活中可能有
совершенно другие интересы, они же
完全不同的兴趣，而这些兴趣
вкладываются и на просмотр твоих, на
也会投射到观看你的视频上。
просмотр каких- то каналов тобой.
你观看的某些频道。
То есть какой канал вообще ты.
也就是说，你最喜欢哪个频道？
скажем так больше всего любишь смотреть,
换句话说，你最喜爱观看哪个频道？
какой раздел или какую игру конкретно,
具体是哪个栏目或哪款游戏？
может быть какого- то конкретного?
有没有什么具体的？
Да нет, я могу все что угодно смотреть,
不，我什么都能看。
мне главное, чтобы интересно было.
最重要的是要有趣。
Тебя люблю посмотреть, там еще парочку.
我喜欢看你，还有几个其他人。
Я не хочу просто, понимаешь, в чем дело,
我不想只是……你明白问题在哪儿吗？
тебя- то я могу назвать, если я других
我能叫出你的名字，但如果我叫出别人的名字，
назову, вдруг они станут популярнее меня.
万一他们比我更火了呢。
Не стоит никого пиарить лишний раз.
没必要反复炒作任何人。
А на YouTube я по- прежнему. . .
而我在YouTube上依然……
Вот если говорить об интересах, да, то
如果说到兴趣的话，是的，
есть мне интересно, например, какой вкус у
比如，我对不同口味的沙威玛很感兴趣，
шаурмы различный, и я смотрю Хованского.
然后我就去看霍万斯基的视频。
То есть, ну то есть такие вопросы, которые
也就是说，嗯，就是这类问题，
волнуют двадцати восьмилетнего мужчину,
困扰着一个二十八岁的男人，
старого уже.
已经老了。
Шаурма вообще, кстати, да, кстати, да, я
对了，沙威玛，其实，对，其实，我，
согласен. Ну не буду же я правильно
同意。嗯，我总不能正确地，
смотреть, как себе лицо
看着凯特·克拉普给自己化妆吧，
красит Кейт Клэп, если не хочу фапать,
如果我不想自慰的话，当然不会。
конечно же. Да, но так как ты двадцати
是啊，但既然你是个二十八岁的男人，
восьмилетний мужчина, иногда все- таки
有时候还是想自慰的。
хочется фапать.
有时候还是想自慰的。
Да, постоянно хочется фапать, но идея- то
是的，总是想自慰，但关键是
не в этом, в том, что мне не интересна
不在于这个，而在于我对化妆品不感兴趣
косметика, вряд ли я ею начну
我几乎不可能开始使用化妆品。
пользоваться.
使用化妆品。
Понятное дело.
这很明白。
Ладно, илюх, слушай, а скажи, пожалуйста,
好吧，伊柳沙，听我说，麻烦你回答一个问题，
еще вот такой вопрос.
还有这样一个问题。
Ты вообще планируешь что- то в будущем
你未来有没有什么计划，
врываться как- то в какой- то.
以某种方式闯入某个领域？
в другой сфере.
进入另一个领域。
来源：Skill&Will Production · CC BY 3.0