第 3 集 · B1 · 7 分钟
舞台花絮 · 第3集 · 福缅科电台：咬掉多余的人
开心球贺词、Фоменко FM 趣味吐槽和喜剧团队花絮，听现场节奏。 开头：恩卡·费克电台，我是主持人尤里·布尔宗。
中俄字幕
Энка Фейк Радио с вами Юрий Бурзон.
恩卡·费克电台，我是主持人尤里·布尔宗。
И у нас в прямом эфире замечательная
现在，我们正在直播一档精彩的节目——
программа" Найди себя".
《找到自我》。
Да, да, мы помогаем найти себя тем, кто
是的，没错，我们帮助那些迷失自我的人重新找到自己。
себя потерял.
迷失了自我。
А что делать?
那该怎么办呢？
Перед нами сотрудница.
眼前这位是位工作人员。
Господи Боже мой, ветеран труда Татьяна.
天哪！劳动模范塔季扬娜女士！
Будьте здоровы, господи
祝您健康，天哪！
Боже вы. Татьяна Балислан, я вас не
天哪！塔季扬娜·巴利斯兰，我完全没认出您来。
представил, ну давайте.
介绍过了，好吧，我们开始吧。
Болью? Но я понимаю, что вы больная.
疼痛？但我明白您身体不适。
Конечно, ну давайте так.
当然，好吧，我们就这么办。
Еще раз я вас представлю.
我再为您介绍一下。
Да, Татьяна Балиславна Башаева.
是的，塔季扬娜·巴利斯拉沃夫娜·巴沙耶娃。
Татьяна Балиславна, будьте здоровы.
塔季扬娜·巴利斯拉沃夫娜，祝您身体健康。
да действительно
是的，确实如此。
ну ничего ничего татьяна борисовна спасибо
没什么，没什么，塔季扬娜·鲍里索夫娜，谢谢您。
что вы к нам пришли
感谢您来我们这里。
да у вас случилась ну это действительно
是的，您确实发生了……这确实是……
беда беда беда это беда сколько вы
糟了糟了糟了，这可糟了，你们干了
проработали в цеху окусывания семь лет
在啃咬车间工作了七年？
Вот. Сырху окусывания.
喏，就是啃咬车间。
Значит, Татьяна Бориславовна, чтобы вы
那么，塔季扬娜·鲍里索夫娜，为了让你们
понимали, дорогие друзья наши, Татьяна
明白，亲爱的朋友们，塔季扬娜
Бориславовна 37 лет, будьте здоровы
鲍里索夫娜今年三十七岁，祝您健康！
наконец, 37 лет окусывала излишки.
终于，她啃咬过剩品已有三十七年。
Окусывала излишки как проклятая.
像被诅咒了一样啃咬过剩品。
Ну как проклятая, боже мой, господи, боже
哎呀，像被诅咒了一样，天哪，上帝啊，天哪！
мой. И вот вы вот сидите сюда, в 37 году
现在，您就坐在这儿，正值三十七岁。
работы своей, вы вдруг случилось вот это.
自己的工作，您突然就遇到了这种情况。
Два года на стол, чтобы допить.
两年时间放在桌上，就为了喝完它。
Господи, Татьяна Бориславовна, я же
天啊，塔季扬娜·鲍里索夫娜，我
понимаю. Так вот, в общем, мы вас и
明白。总之，我们请您来这儿，
позвали сюда, господи,
天啊，
чтобы наконец разобраться в этом вместе с
就是为了和我们的观众一起彻底弄清楚这件事。
нашими зрителями.
就是为了和我们的观众一起彻底弄清楚这件事。
У меня вся жизнь я в цеху прошла.
我的一生都在车间里度过。
Пролетела в этот момент.
那一刻飞逝而过。
Вся жизнь прошла в цеху.
我的一生都在车间里度过。
В этот момент я и отдыха не знала.
那一刻，我连休息都不知道是什么。
Да. Отдыха не знала.
是的，我连休息都不知道是什么。
Господи, какая.
天哪，太厉害了！
Окусывай, окусывай, окусывай.
咬吧，咬吧，咬吧！
Тихо, тихо, тихо, осторожно.
轻点，轻点，轻点，小心点。
Попейте водички, водички, пожалуйста,
请喝点水，喝点水吧，
попейте водички.
喝点水吧。
Попейте, я вас прошу, попейте.
求你们了，喝点水吧！
Давайте, давайте, пока Татьяна
来吧，来吧，趁塔季扬娜·
Бориславовна.
鲍里萨洛夫娜还在。
ну ничего ничего ну
嗯，没什么，没什么，嗯
ничего страшного ничего она помогает это
没什么可怕的，没什么，她在帮忙
ледяная вода специально снимает шлаки
冰水专门用来排毒
будьте здоровы будьте вы сняли
祝您健康！您已经排毒了
Вы шлаки сняли сейчас?
您现在排毒了吗？
Вы чуть- чуть?
您稍微有点儿？
Ну, хорошо, я помогу сейчас.
好吧，我现在来帮您
Сейчас мы все сделаем, мы сейчас снимем
我们现在就全部做完，马上为您排毒
шлаки, расслабим вас, чуть- чуть вашу
排毒，让您放松，再稍微调理一下您的
вестибулярный аппарат, как у вас работает.
前庭功能，您感觉怎么样？
Я вот почему хотел спросить, вы 37 лет
我之所以想问，是因为你37岁了
окусываете излишки, вы работаете над этим
你在处理多余的部分，正在为此努力
чаном. Я над чаном работаю, там окусываю
我在处理‘坛子’，在那儿修剪多余的部分
излишки. Да, и вот что случилось, Таська?
多余的部分。是的，然后发生了什么，塔西娅？
Блять, я простуженная была.
哎呀，我感冒了。
И вот, вот. Тебя прям окусователь в чан
就是，就是。那个‘坛子’里的修剪师直接朝你砸下来了
упал. Ой, господи.
哎呀，天哪。
А я простуженная была, мне надо было
我当时感冒了，得擤鼻涕。
высморкаться.
擤鼻涕。
Ой, господи.
哎呀，天哪。
И я не высморкалась, я окусователю
我也没擤鼻涕，而是用吸鼻器了
утратила. Ой, боже мой, вы утратили
弄丢了。哎呀，天哪，您弄丢了
окусователь, это просто, это же
吸鼻器，这很简单，这可是
удивительно, вы не представляете себе,
太神奇了，您根本想象不到，
дорогие наши зрители.
亲爱的观众朋友们。
Подожди, я вам просто хочу сказать,
等等，我想告诉您，
дорогие наши друзья, вы не знаете, что
亲爱的朋友们，您不知道
такое окусывать излишки.
‘吸除多余分泌物’是什么意思。
Татьяна Болеславна мне
塔季扬娜·博列斯拉沃夫娜告诉我
рассказала, я. . .
我……
Я если бы в руках подержали этот
如果让我亲手拿一下这个
окусователь. . .
目镜……
Ну я вас понимаю, да я не держал в руках.
我明白您的意思，是啊，我确实没亲手拿过。
Сколько он весит?
它有多重？
Ой, господи, я за.
哎呀，天哪，我这就去！
Да знаю, господи.
是啊，我知道，天哪。
Вы понимаете, он не каждый, ещё и позитив,
您明白，不是人人都有，而且还是正向的，
у меня же чёрти каких нет.
我这儿可一个都没有啊。
Да, ё- моё, господи, я вас понимаю.
是啊，哎哟，天哪，我完全理解您。
И главное, что вот в эту секунду, ведь как
最关键的是，就在这一秒，您看，
вся жизнь перед вами пролетела.
你的一生在眼前一闪而过。
Когда окусявитель вот так вот медленно
当咬合器就这样缓慢地
стал падать, а чан, я
开始下落，而那个槽，我
вам скажу тогда же, друзья дорогие,
当时就告诉各位亲爱的朋友们，
Татьяна Бальсандер сказала, что а чан это
塔季扬娜·巴尔桑德说，这个槽是
здоровенный огромный
一个巨大无比的
резервуар. Понимаете, дело в том, что
储罐。要知道，问题在于
окусы— это очень ценный прибор.
咬合器是一种非常珍贵的仪器。
Да, да. И он, потому что там много вообще
是的，没错。因为里面已经堆满了
в этом чане уже наваляли.
这个槽里已经堆满了东西。
А там валяется.
它就在那儿躺着。
Ну оттуда вытащить это совершенно
嗯，从那里把它弄出来完全是
невозможно. Потому что туда спускаться два
不可能的。因为下去要两天时间。
дня. Новая бригада занимается, туда три
新队伍正在处理，下去要三天。
дня спускаться.
下去要三天。
А три дня даже спускаться в этот чан.
天啊，光是下到这个罐子里就要三天。
Господи, боже мой.
天哪，我的上帝啊。
И там темно, там противно, там это вот
而且那里一片漆黑，令人作呕，
вязкое, вы говорили, какая- то жижа.
黏糊糊的，您之前说的，像某种浆糊。
Ну там да, конечно, скопилось уже за
嗯，当然，已经积存很久了。
третьи год, мы там работаем, я же не
第三年了，我们在那里工作，我可不
помню, как его там идти чистить, я не
记得他去那儿打扫的情景，我不
знаю. Да я понимаю.
知道。是的，我明白。
Начальник, конечно, Сыткин, да?
领导当然是西京吧？
сыткин ну кто начальник который отвечает
西京，嗯，哪位负责人负责……
паллада речь сыткин ну это не главный
帕拉达·雷奇·西京，哦，这可不是主管
начальник а он не главный он зам зам а зам
主管，他不是主管，他是副主管，副主管
вот этого кармена нис кармена нис ну мы
就是这个卡门·尼斯的副手，卡门·尼斯，嗯，我们
сейчас про него расскажем еще и вот в
现在再来讲讲他，还有，就在这
результате упало кусователь в чат
结果咀嚼器掉进聊天窗口了
да в этот момент хотел сморкнуться
是的，那一刻他想擤鼻涕
И в результате и не сваркнулась, и
结果既没焊接上，又
окусвитель утратила.
丢失了目镜。
И утратила окусвитель.
并且丢失了目镜。
Господи, во- первых, это дорогое
天啊，首先，这很贵，
удовольствие.
享受。
Татьяна, будьте здоровы, ради бога.
塔季扬娜，求您保重身体。
Я вас прошу.
我求您了。
Во- первых, это очень дорогой аппарат,
首先，这台设备非常昂贵，
окусвитель, прибор.
目镜，仪器。
Вы меня сначала стали, я думала, что мне
你们一开始就开始针对我，我以为
нужно будет возмещать все эти убытки,
我得赔偿所有这些损失，
а мне сказали мало того, что возмещать
结果他们却告诉我，不仅要赔偿损失，
убытки, а что еще?
还要怎样？
А еще уволим тебя, говорят.
他们还说：‘我们还要把你开除。’
Господи боже, вот вы представляете, и в
天哪，您能想象吗？结果……
результате. . .
……结果……
Я за три месяца пить.
我三个月就得戒酒。
За три месяца до пенсии, я вас прошу,
退休前的三个月啊，求您了，
попопить, попить вот.
喝点吧，就喝点吧。
Ледяная, шлаки, шлаки, шлаки пройдут
冰冷的，炉渣，炉渣，炉渣会流下去
сразу. Вот, вот, вот, хорошо, хорошо.
马上。好了，好了，好了，好，好。
Ничего, ничего, а это хорошо.
没事，没事，这样很好。
Оно постепенно, постепенно дойдет до низу
它会逐渐、逐渐流到底部
и там успокоится.
然后在那里平静下来。
Вот вы сейчас почувствуете, немножечко
现在您会感觉到，稍微
успокоилось.
平静下来了。
ну немножко так вот ну и правильно все
嗯，就这样稍微一下，对，全都对。
сделали господь отец балислава и вот что я
主父巴利斯拉瓦做了这些，而我呢
хочу еще Что я вам хочу сказать, вы
还想再说点什么？我想对你们说的是，你们
знаете, вот вы, вот вы, вот
您知道，就是您，就是您，就是
я хочу сказать, ведь Карел Анисович, ваш
我想说的是，毕竟卡雷尔·阿尼索维奇是您的
начальник, за три месяца, дорогие друзья,
领导，亲爱的朋友们，三个月内，
он уволил Татьяну Балиславу всего лишь,
他就只因一件事解雇了塔季扬娜·巴拉利斯拉娃，
что она за тридцать семь лет один раз.
而她三十七年里仅发生过一次。
Один раз вообще уронила куксу, три раза
就一次弄掉了钻头，三次……
давай увольнять.
那就解雇吧。
Да, да, да, не волнуйтесь,
是的，是的，是的，别担心，
не волнуйтесь, я вас прошу, да,
别担心，我求您了，是的，
вот не волнуйтесь, вот так.
就这样，别担心，就这样。
мы хотели звонить дать отбой,
我们本想打电话取消的，
мы звонили, да мы звонили.
我们打了，是的，我们打了。
да, он не хорошие слова про вас говорил,
是的，他说了关于你们的不好听的话，
даже не хочу повторять.
我甚至不想重复。
звонили уже что ли?
已经打过了吗？
звонили, да.
打了，是的。
ну, неприятно он сказал, он неприятный
嗯，他说话很不客气，他这个人很讨厌，
человек. Я не знаю, как назвать такого
我不知道该怎么称呼这样的人。
человека. Да, да, да, я вас спрошу.
人。是的，是的，是的，我来问您。
Вы же висите там, где Стелла, да, у вас
您就待在斯特拉所在的地方，对吧？您那里，
перед... Я рядом со Стеллой вешу, потому
在……我正和斯特拉·文赫在一起，因为
что я кавалер ордена.
我是勋章骑士。
Вы кавалер? Ну, конечно, вы же кавалер, да
您是骑士？哦，当然，您当然是骑士，是的
ни одного ордена.
一枚勋章都没有。
Будьте здоровы.
保重。
Да, сейчас Бальсан.
是的，现在是巴尔桑。
Да невозможно, господи боже,
这简直不可能，天哪，
действительно.
真的。
Вы кавалер, вы персональный кавалер.
您是骑士，您是专属骑士。
Персональный кавалер, да.
专属骑士，是的。
А ему наплевать, знаете, все.
而他根本不在乎，您知道的，全都不在乎。
Да я вот... На весь мой орден на тебя всю
是啊，我……整个骑士团都针对你，
мою вот на то, что кавалер.
就因为我是个骑士。
Да, нас сорать
是啊，我们才不在乎呢。
он хотел, вот по честям скажу.
没错，他就是这么想的，我实话实说。
Вот так вот, правильно?
就这样，对吧？
Нет, ну подождите, тетя Бальсам, это я,
不，等等，巴尔萨姆阿姨，是我，
Юрий Бурзунов.
尤里·布尔祖诺夫。
Он хотел, я объяснил просто, да вы не
他就是这么想的，我只是简单解释一下，您别
волнуйтесь. ну нет он по сути то он насрал
着急。其实呢，他根本不在乎。
ну вот вот я же и о про это и говорю
喏，就是这个，我刚才说的就是这个。
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0