第 1 集 · B1 · 2 分 28 秒
舞台花絮 · 第1集 · 开心球「智者雅罗斯拉夫的面包」
开心球贺词、Фоменко FM 趣味吐槽和喜剧团队花絮，听现场节奏。 开头：据挤满大厅的基洛夫市民称
中俄字幕
по словам кировчан, которые заполонили зал
据挤满大厅的基洛夫市民称
Дворца культуры« Родина», этого события
祖国文化宫
они ждали очень долго.
他们期待这一盛事已久。
С настоящим вятским гостеприимством
以地道的维亚特卡式热情
команда высшей лиги клуба« Веселых и
基洛夫州“快乐与机智”俱乐部顶级联赛队
находчивых» из Кировской области встретила
热情迎接了
гостей из Армавира, Твери и Сургута.
来自阿玛瓦尔、特维尔和苏尔古特的宾客。
Юмористы поборолись за кубок губернатора
喜剧演员们为争夺州长杯展开角逐
Игоря Василев.
伊戈尔·瓦西列夫
Недавно встречались практически со всеми
最近几乎与所有人会过面。
командами на полуфинале, наконец- то они
半决赛的队伍，终于来了
все в Кирове.
所有人都在基洛夫。
Я надеюсь, что сегодня будет много смешных
我希望今天能有许多有趣的
шуток, действительно задорного юмора.
笑话，真正活泼幽默的笑话。
И вот эта фраза« мы начинаем КВН»
而这句话——‘我们开始《快乐的家伙》！’
наверное, как можно чаще должна звучать у
大概应该尽可能多地在我们这里响起。
нас. Всем пожелаю честной борьбы,
祝大家公平竞争，
здорового юмора, ну а победителям—
幽默健康，当然，祝获胜者取得胜利！
победы. Бородина!
博罗金娜！
Итак, после каждой шутки зал взрывался
于是，每讲一个笑话，全场都会爆发出欢呼。
аплодисментами, особенно их было много в
掌声，尤其是在阿基罗夫和该地区。
Акирове и области.
阿基罗夫及该地区。
Мероприятию готовились долго, состоялось
活动筹备已久，最终成功举办。
оно благодаря личной поддержке главы
这得益于地区负责人伊戈尔·瓦西列夫的亲自支持，
региона Игоря Василева, а также
以及地区政府的支持。
правительства области.
以及地区政府的支持。
Напомним, ранее капитану команды" Вятка"
此前，我们曾报道，维亚特卡队队长德米特里·布舒耶夫，
Дмитрию Бушуеву, а также еще одному игроку
以及另一名球员尼基塔·特鲁诺夫，
Никите Трунову Игорь Владимирович вручил
伊戈尔·弗拉基米罗维奇向他们颁发了副州长助理证书。
удостоверения помощников губернатора.
伊戈尔·弗拉基米罗维奇向他们颁发了副州长助理证书。
помогает людям смириться с тем что они
帮助人们接受他们自己
живут в Ахуше.
生活在阿胡沙。
Подготовились?
准备好了吗？
Фу! Что это такое?
呸！这是什么？
Незамерзайка!
不冻液！
А почему отбито?
为什么被删掉了？
Я замерзал! КВН как- то вновь ворвался
我冻僵了！克维恩（KVN）不知怎么又闯入了
в жизнь города Кирова.
基洛夫市的生活。
Почему вновь?
为什么是‘又’？
Ну вот вернулась команда сборная Кировской
喏，基洛夫州代表队又回来了。
области в большой КВН.
大型克维恩比赛的赛区。
Мы что приехали- то?
我们这是来干什么的？
Просто мэр Кирова обещал нам подарить по
只是基洛夫市市长答应送我们每人一套公寓。
квартире. а его за язык никто не тянул.
没人拽过他的舌头。
А ты тянул, ты же держал, а я тянул!
你拽了！你当时还攥着呢，是我拽的！
Что касается других команд участниц Кубка
至于基洛夫州州长杯的其他参赛队伍，
губернатора Кировской области, то все они
它们也都属于克维恩高级联赛的参赛队。
также участники высшей лиги КВН.
它们也都属于克维恩高级联赛的参赛队。
Кстати, главная награда конкурса Из рук
顺便说一下，本次比赛的最高奖项——
Игорю Васильеву досталась команде Плюшки
由伊戈尔·瓦西里耶夫亲手颁给了普柳什基队。
Ярослава Мудрого из Твери.
来自特维尔的雅罗斯拉夫·穆德雷。
В финале вечера глава региона предложил
晚会最后，地区领导人提议
всем участникам почаще приезжать в гости.
所有参与者常来作客。
Наша команда по решению судей набрала 13
我队经裁判评定获得13分，
баллов и заняла достойное место в
在积分榜上取得了不错的名次。
турнирной таблице.
在积分榜上取得了不错的名次。
来源：Продвижение КИРОВ · CC BY 3.0