第 4 集 · B1 · 3 分 27 秒
舞台花絮 · 第4集 · 福缅科电台：咬掉多余的人（续）
开心球贺词、Фоменко FM 趣味吐槽和喜剧团队花絮，听现场节奏。 开头：为此，我们邀请您来我们这里
中俄字幕
для этого пригласили вас к нам
为此，我们邀请您来我们这里
к нам на наше фоменко фейк радио чтобы
来我们的福缅科伪广播电台，以便
я я вам помогу я лично ведь вы знаете что
我来帮您，我亲自来帮您，您知道的，
я еще и психотерапевт вы знаете
我还是个心理治疗师，您知道吗？
не знали вот видите как я вам объясню
您之前不知道吧？您看，我这就给您解释。
видите перед тем как начать работать на
您看，在开始为……工作之前，
я будьте здоровы, господи боже.
祝您健康，上帝啊！
Вот, да, я практиковал и я работал вот с
是的，没错，我曾实践并工作过，就是和
такими вот людьми, как вы, которые
像您这样的人，
действительно находятся на грани.
他们真的已处在崩溃边缘。
Вы на грани находитесь.
你正处于临界点。
Да, вы находитесь на грани.
是的，你正处于临界点。
И я передаю какую- то вот атмосферу.
而我正传递某种氛围。
Вы сейчас почувствуете, или вы сейчас
你马上就会感受到，或者你马上会
чихнете, или наоборот этот чих уйдет от
打喷嚏，或者相反，这个喷嚏会离你而去，
вас, как только я скажу, что мы для вас
只要我说出我们为你
подготовили.
准备好了。
А мы подготовили для вас новую работу
我们为你准备了一部新作品。
Татьяна Борисовна.
塔季扬娜·鲍里索夫娜。
Это, ну, вы готовы?
这个……嗯，你准备好了吗？
Да. Поднятие малых величин.
是的，提升小量。
Вы готовы? Поднять малых величин.
准备好了吗？提升小量。
Да, готова, я могу, я могу, я могу.
是的，我准备好了，我可以，我可以，我可以。
Хорошо. Вы же в руках держали, если
好的。你之前手里拿过，如果……
вы. . . Ну если я косвенно. . .
你……嗯，如果我是间接……
Ну если вы косвенно в
嗯，如果你是间接地……
руках держали 37 лет, о господи.
如果你们间接地拿在手里37年，天啊。
Значит я хорошо помогу поднимать малые
那我就能很好地帮你们提升小量了。
величины. Можете, да?
可以吧？
Я могу поднимать, я могу поднимать даже
我能提升，我甚至能提升……
немалые величины.
不小的数额。
Нет, нет, немалые не надо.
不，不，不需要太大的数额。
Согласен я, да мы поможем вам, господи
我同意，是的，我们会帮您的，天啊。
боже. Начальником кто будет?
天啊！谁来当领导？
Начальником будет Сусов.
由苏索夫来当领导。
Сусов? Конечно, вы же его знаете.
苏索夫？当然，您认识他呀。
Юрий Васильевич Сусов.
尤里·瓦西里耶维奇·苏索夫。
Ой, это вот же очень хороший человек.
哎呀，他可是个非常好的人。
Это душка. Ой, хороший человек.
他可真是个大好人。哎呀，真是个好人。
Душка, а он на стеле, он же тоже висит на
是个大好人，可他也在纪念碑上，他也挂在……
стеле. Вы же рядом с Сусовым, конечно.
石碑。您当然就在苏索夫旁边。
Вот Сусов слева, вот так чуть чуть.
苏索夫在左边，就这样稍微偏一点。
Да, да, да, да.
对，对，对，对。
человек, Сусан, а я вам скажу, Сусов— это
人，苏珊，我告诉您，苏索夫是
настоящий мужчина.
真正的男子汉。
Ну тихо- тихо, не волнуйтесь, я вас прошу,
好了，小声点，别着急，我求您了，
я вас прошу.
我求您了。
Я уже теперь как и психотерапевт, я вам
我现在就像心理治疗师一样，我想告诉您，
хочу сказать, успокойтесь, вы
请放松，您已经很平静了，您喝过了。
спокойны, вы попили.
您已经很平静了，您喝过了。
водичка прошла
水已经流过去了
и ушла в самый низ.
并流到了最底部。
Вам почувствуйте.
请感受一下。
Татьяна Бориславовна, вы меня видите?
塔季扬娜·鲍里索夫娜，您能看到我吗？
Вот хорошо. Почувствуйте, как вниз водичка
很好。感受一下水向下流动的感觉，
пришла. Хорошо.
已经流到了。很好。
Сейчас мы закончим уже.
我们马上就要结束了。
Мы сейчас уже заканчиваем нашу программу,
我们即将结束本次课程，
дорогие наши друзья.
亲爱的朋友们。
Мы помогли Татьяне Бориславовне преодолеть
我们帮助塔季扬娜·鲍里索夫娜克服了
эту психологическую травму.
这种心理创伤。
Она была на гребне, и вот сейчас она
她正处于巅峰状态，而此刻她将
побежит как раз на гребень.
恰好冲上巅峰。
Я вас прошу, перед тем как вы отправитесь
我恳请各位，在你们登上巅峰之前，
на гребень. Да, вы и перед тем, как вы
登上巅峰。是的，就在你们
наконец начнете заниматься интересной, не
最终开始从事一项有趣而非枯燥的工作之前，
скучной, я вам скажу, работой поднятия
我告诉你们，这项工作就是提升企业内特定领域中的微小指标，
малых величин на предприятии узкого круга,
即在企业特定领域中提升微小指标。
вы знаете, узкий круг величин, вот, вы
您知道，这些指标范围很窄，
будете поднимать там малые величины.
您将在那里提升这些微小指标。
И дай бог вам и счастья вам, радости, и
愿上帝赐予你们幸福与快乐，还有
бегите уже наконец.
快跑吧，终于可以跑了。
Спасибо, спасибо.
谢谢，谢谢。
Всего доброго вам, до свидания.
祝您一切顺利，再见。
а для вас дорогие наши друзья я предлагаю
而亲爱的朋友们，我为大家推荐
послушать знаменитую популярную
一首著名的流行歌曲，
легендарную группу бильбао
传奇乐队比尔巴鄂。
Найди себя.
找到你自己。
来源：Fomenko FM · CC BY 3.0