第 8 集 · B1 · 7 分钟
童话冒险 · 第8集 · 萨德科（其四）
艾伯利特医生和萨德科的海上奇遇，故事完整、词汇丰富。 开头：砍下那狂妄的头颅！
中俄字幕
рубите буйну голову!
砍下那狂妄的头颅！
хорош, Степла, как мыслишь, Аркептьев
够了，斯捷普拉，你在想什么，阿尔克佩季耶夫？
Севастьянович?
谢瓦斯季亚诺维奇？
недорого нам голова достанется.
我们的脑袋可不便宜。
купцы, согласны?
商人们，同意吗？
Согласны! И удивальные новгородские, все
同意！连那些令人惊叹的新诺夫哥罗德人全都同意！
слышали, провели декларацию.
听到了，已宣读声明。
так тому и быть!
就照此办理！
Сойдет солнце, повисят косы твои чудо-
太阳西沉，你的辫子将如奇迹般垂挂——
рыбу, а не изловишь ты заката, скатится
你捕不到鱼，也抓不住日落，它将悄然滑落。
голова твоя с плеч.
你的头将离开肩膀。
Вот на! Лови её!
接着！快接住它！
Кто со мной пойдет?
谁愿与我同行？
Бойтесь меня!
害怕我吧！
Не рыбу ловить забыл вас,
我可不是带你们来捕鱼的，
за счастьем поплывем.
而是去追寻幸福。
не дешево это дастся,
这可不容易得到，
не у каждого силы хватит.
不是人人都有这份力量。
Кто искус пройдет, тот и пойдет со мной.
唯有通过考验者，方能随我同行。
Вишь, дружины ему надобно.
你看，他需要一支队伍。
Рыбу ловить, ничего.
钓鱼，没什么。
пусть потешатся до заката.
让他们尽情玩乐到日落吧。
Давай плаку ладить скорей.
快点把酒杯摆好！
Откатите бочку, зеленовина!
把酒桶推过来，绿家伙！
Да чару дайте добрую!
来一大杯好酒！
Ну народ честной, подходи!
哎，各位正直的乡亲们，快过来吧！
Давай стекло,
来个玻璃杯，
испытывай. Эй!
试试看。喂！
Не годится, слава!
这可不行，斯拉瓦！
А ну ты давай!
喂，你快点上啊！
Принимай чару!
干杯！
Молодец! Теперь сног тебя сбивать буду.
好样的！现在我要把你打个措手不及。
Бей! И этот слаб, и меня испытать хотел.
打！这家伙也弱，还想试探我。
Давай, Кузьма, принимай чару.
来吧，库兹马，干杯！
Ну держись, устоишь, годишься в
好，挺住！能挺住，你就够格……
дружину. Забью не взыщи.
加入卫队。失手打重了，别见怪。
Ладно. Бить, бить я не буду.
好吧，我不打了，不打了。
Молодец, Кузьма!
好样的，库兹马！
К нам вис по правой руку.
敌人从右翼逼近我们。
Не пытай меня!
别惹我！
ты, Коль перекатный, поглядишь, что
你，滚动的科利，看看他
удумал. капитан, уж недолог конец.
船长想出了什么主意，他的末日已不远了。
ходишь, то и меня испытать.
你走来走去，也想试探我一番。
Вышата, становись направо.
维夏塔，站到右边去。
Э, ты мне зеленый венца поднеси.
哎，快把那绿色花环递给我！
Ладно, пей. Да что его кулаком испытывать?
好吧，喝吧。何必用拳头试探他呢？
Его вязом червленым надо.
得用红柳条抽他才行。
Можно и вязом, не великое дело.
用红柳条也行，小事一桩。
Пусть медведи моего повали!
让我的熊将他放倒！
Поглядим, каков ты есть богатырь!
咱们瞧瞧，你这勇士到底有多厉害！
Можно и медведя.
连熊都可以。
Давай! Ока за лапы!
来吧！奥卡抓住爪子！
Держись! Все смери,
坚持住！所有死亡，
засыпешь ты, дьявол!
你这魔鬼，就要睡过去了！
ну и силен ты, вышата.
你可真够厉害的，维夏塔。
Моделист? Лысый подков.
模型师？秃头马蹄铁？
А меня возьмешь?
那你会带上我吗？
Да куда ж тебе такого?
你哪能用得上这样的东西？
А ты не гляди, что я такой хлипкий.
你别看我这么瘦弱。
Я тебе пригожусь.
我对你可是大有用处。
Уже и душа моя не терпит.
连我的灵魂也无法忍受了。
И убить меня ниткой тонкопрядной можно,
甚至可用一根纤细的丝线将我杀死，
зато хитер. Вот гляди.
但他却十分狡猾。瞧，就在这儿！
Ай да Трифон!
哎呀，特里丰！
Молодец! Годишься в дружину!
好样的！你够格加入卫队了！
батянички, небо шелковое тащите, пора!
各位长辈，快把丝绸般的天空拉过来，时候到了！
Солнышко уже высоко.
太阳已经升得很高了。
товаров наших захотел.
他想要我们的货物。
Лесоткай мы товары преподнесли.
我们林中人已将货物呈上。
Пойдем лапки отгребать.
走，去把爪子收回来！
Голь, перекатная.
滚钩
Нету. Нету, нету рыбы золотая пера.
没有。没有，没有金翅鱼。
Ай, спасибо тебе.
哎，谢谢你。
来源：AI-Arsenal · Public domain