童话冒险 · 第4集 · 艾伯利特医生（其四）

中俄字幕

1. а выведет нас по следу.

   它会顺着踪迹把我们带过去。

2. ай, ай, ай. Она ведет нас к моряку

   哎呀，哎呀，哎呀！她正把我们带到水手那儿！

3. Робинзону! Скорей, скорей!

   鲁滨逊！快点，快点！

4. Трум трум трум.

   咚，咚，咚。

5. а а а дед. Дидидурум бум бум бум.

   啊啊啊，爷爷！嘀嘀嘟噜姆，砰砰砰！

6. Родина тебе дон

   祖国给你送来了。

7. Родина, тирырырылоло лапинзон!

   祖国，啼哩哩哩喽喽啦啦，拉宾松！

8. Тебе не сюда!

   你不该来这儿！

9. ребенок надо немедленно отправляться в

   孩子必须立刻出发，

10. путь куда надо спасти отца вот этого

    去救这位父亲。

11. мальчика как же быть мне нужно везти очень

    男孩，我该怎么办？我必须运送非常

12. важный груз мой корабль нагружен яблоками

    重要的货物，我的船装满了苹果

13. арбузами и дынями

    西瓜和甜瓜

14. робинзон робинзон

    鲁滨逊，鲁滨逊

15. ну надо же спасти отца кэп

    哎呀，必须得救出父亲船长！

16. Это важнее ваших яблок и дынь.

    这比你们的苹果和甜瓜更重要。

17. Нет, никак не могу.

    不，我实在做不到。

18. Коробин же, неужели?

    科罗宾？难道真的是他？

19. Коробин же! А, нет, нет, нет.

    科罗宾！啊，不，不，不。

20. Не могу, Ритень Зонечка, но не могу никак.

    我做不到，丽塔、佐妮娅，我真的做不到。

21. Ты где? ну ладно, не

    你在哪里？算了，不

22. угодишь, не угодишь.

    讨好这个，得罪那个。

23. бежим, бежим, мальчики, на корабль.

    快跑，快跑，孩子们，上船！

24. Поднять паруса!

    升起船帆！

25. Встать всех наверх!

    所有人立刻上甲板！

26. Он бег! Бегу!

    他跑了！我正在跑！

27. Ридеру! Это очень нехорошо.

    里德先生！这可太不好了。

28. Вы могли утонуть.

    你们可能会淹死。

29. Вон клюют клюют молодец,

    瞧，啄啊啄，真棒，

30. она тушь наверное вернулась домой.

    她大概是墨水，可能已经回家了。

31. Ай- яй- яй. и покинь его никогда.

    哎呀呀，永远别离开他。

32. аааа они опоздали

    啊啊啊，他们迟到了！

33. к ужину на целых четыре

    整整晚了四分钟才到晚餐时间。

34. минуты есть ли у вас такие суда

    你们有这种船吗？

35. ужасный человек он хочет чтобы я.

    真是个可怕的人，他想让我……

36. Прочь! Кроме молний.

    滚开！除了闪电之外。

37. Алла говорит, что отец Степень где- то

    阿拉说斯蒂芬父亲在某个地方……

38. здесь совсем близко.

    就在这附近。

39. Земли не видно!

    看不见陆地了！

40. Огнем! земля на подборки,

    用火！土地已备好。

41. убрать паруса!

    收起船帆！