第 5 集 · B1 · 7 分钟
童话冒险 · 第5集 · 萨德科
艾伯利特医生和萨德科的海上奇遇，故事完整、词汇丰富。 开头：沮丧啊
中俄字幕
загоревать да
沮丧啊
не смотреть.
别看了。
силы больше.
力量更强了。
Ой, азбука, простi.
哎呀，字母表，请原谅我。
как ко мне бы ты
你如何来到我身边
вновь как тесно мне душа.
我的心又如此紧闷。
я бы петь хотел.
我想唱歌。
какая я. Опояс.
我是谁？腰带。
господин великий Новгород!
伟大的诺夫哥罗德大人！
Что глядишь на меня?
你为什么盯着我看？
Не сердись. Дай водицы испить.
别生气，给我点水喝。
Пей. Как же звать тебя?
喝吧。你叫什么名字？
Любава. Имя- то какое.
柳芭娃。这名字多好啊。
Пойду я. Погоди.
我走了。等等。
неужто не увижу тебя больше?
难道我再也见不到你了吗？
Не знаю. Где же искать тебя?
我不知道。我该去哪儿找你？
коль захочешь,
只要你愿意，
найдешь. Любавушка.
就一定能找到。柳芭娃。
Иди, что ль, вышато, не трогай,
你还是走吧，别碰我，
сам пойду. люди добрые, заложился я.
我自己走。好心的人们，我已抵押了自己。
Поднесли бы чару, все легче в неволю идти.
若奉上一杯酒，入狱之路便轻松许多。
Попилу ёшку!
喝点酒吧！
Горе гореванит ума.
忧愁使人神思昏沉。
Сколото заложился.
斯科洛托已抵押了自己。
Счастья нет.
没有幸福。
Откуда его взять, то счастье?
这幸福又该从何处寻得？
А не ждать! Счастье само не придёт.
可不能干等！幸福不会自动降临。
Мне старик один сказал в пустынях
一位老人曾在荒漠中告诉我，
тмутороканских.
图穆托罗坎的荒漠。
что легкой птицей плавает счастье в
幸福如轻鸟般翱翔。
небесах. Ты его изловить сумей.
在天空中。你得把它抓住。
Само не дастся, оно нет.
它自己不会送上门来，不会的。
Где же оно плавает, птицей- то счастье?
那幸福之鸟究竟在何处翱翔？
Искать надо.
必须去寻找。
Дальние земли есть наведомые, дивы там
远方有已知的土地，那里住着仙女。
разные живут.
那里生活着各种各样的仙女。
Может и птица счастье.
那幸福或许就是一只鸟。
вот снаряжу кораблики и поплыву,
我这就备好小船，扬帆出发。
а уж Коль увижу, не выпущу.
只要让我看见，就绝不会让它逃掉。
А на что кораблики снарядишь?
可你拿什么来造这些小船呢？
Многоль добра у тебя?
你有多少财富？
Вот все мое богатство.
这就是我全部的财富。
Велик ваше добро,
您的财富真多啊！
далеко не уедешь.
光靠这点钱，走不了多远。
Не горюй, гореванием.
别伤心，伤心无用。
За сколько заложил себя?
你把自己抵押了多少钱？
За полгривны.
半格里夫纳。
Только то! кто полгривны даст, того и
就只这些！谁出半格里夫纳，这帽子就归谁！
шапка с собой я!
我的帽子随我一起走！
Моя шапка! Моя шапка!
我的帽子！我的帽子！
Моя шапка!
我的帽子！
来源：AI-Arsenal · Public domain