第 1 集 · B1 · 7 分钟
恶搞网红 · 第1集 · 雷克苏斯和沃万上节目
Вован и Лексус 访谈、2DROTS 比赛花絮和早间电台网红聊天，趣味强。 开头：罗季翁·佐洛塔廖夫。
中俄字幕
Родион Золотарёв.
罗季翁·佐洛塔廖夫。
И сегодня с нами на прямой связи по Skype
今天，我们通过Skype与两位嘉宾实时连线：
Владимир Кузнецов и Алексей Столяров,
弗拉基米尔·库兹涅佐夫和阿列克谢·斯托利亚罗夫，
российские пранкеры, более известные под
他们是俄罗斯恶作剧者，更为人熟知的是他们的化名：
псевдонимами Вован и Лексус.
“沃万”和“雷克萨斯”。
Владимир и Алексей, здравствуйте.
弗拉基米尔和阿列克谢，你们好！
Здравствуйте.
您好！
Здравствуйте.
您好！
Слышите нас хорошо, и наши радиослушатели
您能听清我们的声音吗？我们的广播听众，
тоже, мы надеемся, они также.
也希望他们同样能听清。
Мы призываем вас присоединяться к нашему
我们诚邀您加入我们的
разговору, задавать вопросы нашим гостям
对话，向我们的嘉宾提问
по телефонам 672 12 93 9 и 672 13 93 9,
电话号码为672 12 93 9和672 13 93 9，
так что звоните,
请随时拨打，
пишите, пишите в Фейсбуке, пишите по
发信息，或在脸书上留言，
WhatsApp 2306191, это номер WhatsApp,
也可通过WhatsApp 2306191联系，这是WhatsApp号码，
можете оставлять свои сообщения, мы также
您可以留下您的消息，我们也会
будем их засчитывать и задавать ваши
采纳并转达给今天的嘉宾，
вопросы нашим сегодняшним гостям.
向今天的嘉宾提问。
Да, вы телефоны не раздаёте и по заказу
是的，您不公开电话号码，而是按需提供。
пранков не делаете, так написано у вас в
你们在社交媒体上写着不搞恶作剧，
социальных сетях, но у вас есть книга,
但你们出了一本书，
которая называется« По ком звонит
书名叫《电话为谁而响》。
телефон». Там довольно подробно,
书中内容相当详尽，
действительно, вы рассказываете о роде
你们确实讲述了自己从事的这类活动，
своей деятельности, но всё- таки, да, для
但毕竟，是的，对于我们的广播听众，
наших радиослушателей, возможно, и для нас
或许也包括我们自己，
также, на что сегодня живут пранкеры, в
如今恶作剧者靠什么谋生？尤其是你们。
частности вы.
尤其是你们。
ну как это как это пишут в интернетах что
网上是怎么写的呢？
на деньги Кремля на деньги ФСБ ГРУ и
用克里姆林宫的钱，用联邦安全局（FSB）和总参谋部情报总局（GRU）的钱，以及
еще всех всех спецслужб и прочее прочее
还有所有所有的情报机构等等等等
ну вас привлекали спецслужбы для того
那么，情报机构找过你们，目的是
чтобы кого то разыграть вообще или хотя бы
扮演某个人，或者至少
разговоры такие с вами велись что возможно
跟你们进行过此类谈话，即有可能
когда нибудь можно было бы что то такое
将来某一天能做点类似的事情
сделать Нет, ну я сомневаюсь.
不，我对此表示怀疑。
Вы знаете, все
您知道，所有
спецслужбы, брать то или российские там,
情报机构，无论是俄罗斯的，还是国外的，
или зарубежные, мне кажется, они весьма
我觉得它们都非常……
консервативны.
保守。
И когда какие- то вдруг непонятные люди,
当一些突然出现的、令人费解的人，
посторонние вдруг делают такие звонки.
一些外人突然打来这样的电话。
а плюс они публичные, работают на ТВ,
再加上他们属于公众人物，在电视上工作，
то, конечно же, это несколько
这当然会让人有些措手不及，而领导层，
обескураживает, и руководство
自然会感到些许震惊，而安全部门的领导，
спецслужб, я думаю, все равно достаточно
我想，安全部门的领导层，
такие уже немного консервативные в
在某种程度上，本身已略显保守，
некоторой степени люди, ну и вряд ли
因此他们很可能不会对这类事情感兴趣，
они будут интересоваться такими вещами, ну
他们大概率不会关注这类事情。
и тем более, я думаю, что работа со
而且，我认为与
спецслужбами это очень
情报机构合作是非常
бюрократически
官僚化、
долгая длительная процедура, а в нашем
耗时漫长的流程，而我们的工作需要时效性，因为我们要
деле нужна оперативность, потому что мы
对一些热点话题做出反应，这些话题可能仅持续一天，比如
реагируем на какие- то громкие
对某些热点事件做出反应，
темы, тема может быть даже одного дня, вот
某个话题可能只有一天的热度。如果今天不录制，
если сегодня не сделаешь запись, то завтра
明天它就已不再具有时效性，后天，
она будет уже не актуальна, послезавтра, а
如果你们甚至不着手去做……
если вы будете работать даже не брать
如果你们甚至不着手去做……
спецслужбы, да, где- то в каком- нибудь
情报部门，是的，大概在某个地方
там в администрации, там в
在行政部门里，在
чиновничьем аппарате, да, то все это
官僚机构里，是的，所有这些
достаточно долго, длительно, и
持续时间相当长，很久，而且
там какой- то звонок вам, не знаю.
那里会打个电话给您，我不知道。
могут согласовывать или какое- то ваше
他们可能要协调，或者您的某件事
дело там неделями, месяцами, а здесь нужна
在那里要拖上几周、几个月，而这里需要
оперативность.
时效性。
Так что как мы это выкладываем, это
所以我们这样发布，这表明所有事情都是由我们亲自完成的，而且
показывает, что все делается лично нами, и
这表明所有事情都是由我们亲自完成的。
мы всегда говорим, почему мы взялись за
我们总是会说明，为什么我们要选择
эту тему, почему она нам стала интересна,
这个话题，为什么它引起了我们的兴趣，
а не вот просто так, почему бы нам не
而不是随随便便、毫无理由地拨打电话。
позвонить. В принципе, люди сами понимают,
实际上，人们自己就能理解，
почему мы берем эту тему, потому что они
我们为什么会选择这个话题，因为这些话题
актуальны, они важны, они к сегодняшней
具有现实意义，非常重要，且与当下息息相关，
все говорят.
人人都在谈论。
ну всё таки можно ли сейчас сказать что
那么，现在是否可以说，恶作剧者打电话只是为了取乐？
пранкеры делают эти звонки ради веселья
毕竟你们是在和各国领导人通话。
так как вы говорите с главами
（此处原文不完整）
государства на темы которые волнуют
关注民众关切议题的国家
население там тоже дела скрипали и вообще
当地民众的情况也颇为艰难，总体而言
в СМИ писали вот что в аван и лексус
媒体曾报道：在阿凡和雷克萨斯（品牌）方面
переводит телефонное хулиганство на новый
将电话恶作剧提升到新水平
уровень теперь пранк стал методом
如今恶作剧已成为一种手段
получения общественно важной информации то
用于获取具有公共价值的信息
есть по сути вы такой занимаетесь
也就是说，您实际上从事的是
разведкой гражданской.
民间情报工作。
Можно так сказать, да.
可以这么说，是的。
то есть ради веселья это уже это уже
也就是说，这已不再仅仅是为了娱乐
прошлое когда занимались этим бранкеры.
过去从事这项工作的经纪人。
Когда веселье душа требует, то можно его
当心灵渴望欢乐时，就可以
долю в каких- то вещах побольше
在某些事情上多投入一些
задействовать, поэтому от случая зависит.
加以利用，因此这取决于具体情况。
Да, но в основном всё- таки сейчас да.
是的，但目前主要还是如此。
Мы всегда стараемся где- то в конце
我们总是在谈话快结束时，设法
разговора привнести долю да, какую- то
加入一些——某种
небольшую долю юмора и веселья, ну или
小小的幽默和欢乐，或者
совсем чуть- чуть, когда мы понимаем, что
只是稍稍一点点，当我们意识到
он несколько не то чтобы в неадеквате, но
他并非完全失态，但
он вообще как бы не понимает, о чем речь,
他根本不知道在说什么，
и сам себя поставил в какое- то глупое
还把自己置于一种愚蠢的境地，
положение, мы просто это показываем и
我们只是展示这一点，
акцентируем на это внимание, используя
并借助……来强调这一点。
какие- то комические вопросы, комические
一些滑稽的问题，滑稽的
темы. Вот, например, классический пример-
主题。例如，一个经典例子是——
это история с конгрессменом Максин Уотерс,
美国众议员马克辛·沃特斯的故事，
которая попалась на бред
她因胡言乱语而被抓住。
по теме Лимпопо и о том, что там
关于林波波及其相关情况
Путин ввел войска в Габон и там что- то
普京向加蓬派遣了军队，当地发生了某些事情
телевизор у нее сам переключился на
电视自动切换到了
российское телевидение.
俄罗斯电视台。
То есть вот такие вещи тоже используются.
也就是说，这类手法也会被使用。
Но всегда в начале разговора и в середине
但总是在谈话开头和中间阶段，
где- то мы говорим о
我们总会谈到一些
важных вещах, то есть это в принципе
重要话题，也就是说，总体而言，
разговор особо не отличается.
这场谈话并没有太大特别之处。
от типичного разговора двух политиков.
与两位政客之间典型的谈话并无二致。
В конце концов мы уже выдаем что- то
最后，我们总会抛出一些
веселое, но в зависимости от каждой
有趣的内容，但具体取决于每位……
конкретной ситуации, когда понимаем, что
某种具体情境，当我们意识到
можно это делать,
可以这么做，
или когда видим, что нет, здесь как- то
或者当我们发现不行时，这里 somehow
это не пойдет, или обсуждаем уж слишком
这行不通，或者我们讨论的话题过于
серьезная тема.
严肃了。
Ну вот широкую известность вы, как Lexus и
嗯，你们——雷克萨斯和沃万——获得广泛知名度，至少在俄罗斯以外，
Вован, получили, по крайней мере, за
至少在俄罗斯以外，可能是在俄罗斯
пределами России, может быть, в России
之前，正是通过埃尔顿·约翰的恶作剧，
раньше именно с пранком Элтона Джона эта
这一事件才成为标志性事件，当时埃尔顿
история стала такой знаковой, когда Элтон
约翰参与其中。
Джон пригласил Владимира Путина, Элтон
约翰邀请了弗拉基米尔·普京和埃尔顿
Джон отреагировал, потом Владимир Путин,
约翰先做出回应，然后弗拉基米尔·普京
если не ошибаюсь, сказал, что он готов
如果我没记错的话，他说他愿意
пригласить Элтона Джона.
邀请埃尔顿·约翰。
То есть действительно для вас это был
也就是说，对你们而言，这确实是一次
такой знаковый пранк, который, в общем-
如此标志性的恶作剧，总体上来说，
то, перевел вас на новый уровень.
让你们跃升到了一个新高度。
ну это была первая, скажем так, какая- то
嗯，这算是第一次，姑且这么说吧，某种
вещь, которая принесла именно мировую
真正带来全球知名度的事情，
известность, и после чего у нас брали
此后，媒体开始采访我们。
интервью все мировые агентства, начиная
所有全球媒体机构的采访，从……开始
там от британских заканчивая китайских.
英国的到中国的，全都涵盖了。
ну со всех континентов, грубо говоря, мы
粗略来说，来自各大洲的媒体，
стали известны.
我们因此一举成名。
ну мы к этому тоже особо не...
嗯，对此我们其实也没怎么……
то есть сама запись идея где- то заняла
也就是说，录音本身、这个创意，只花了半天时间，
полдня всего лишь, да, а выхлоп от нее был
但产生的效果却是最大的，
самый большой, поэтому мы даже не
所以我们甚至根本没预料到。
рассчитывали.
所以根本没预料到。
ну а все, что было потом уже, оно просто
之后发生的一切，都只是顺其自然了。
дополняло вот эту такую мировую
补充了这种全球性的
известность.
知名度。
ну а тяжело быть Путиным?
那么，当普京难吗？
Ну это задайте вопрос, мне кажется, самому
这个问题您得去问普京本人，我觉得，
Путину, потому что мы не ощущали, по
因为我们并没有感受到，至少，
крайней мере, каких- то
什么困难，
сложностей пока мы были в телефонных
至少在我们进行电话会谈期间。
переговорах.
通话。
Мы были минут двадцать с Путиным, так что,
我们和普京通话了大约二十分钟，所以，
ну в принципе ничего особо сложного.
基本上没什么特别困难的。
Самое тяжелое,
最艰难的，
наверное, быть
大概就是
президентом Порошенко, потому что не все
波罗申科总统，因为并非所有人都
часто хотят с ним общаться, и такие звонки
都愿意与他联系，这类电话
довольно сложно организовать от имени
以这位总统的名义来组织
этого президента.
相当困难。
ну как кстати технологически вы это
那么，从技术层面来说，你们是怎么做到的？
делаете потому что вам могут позавидовать
毕竟别人可能会嫉妒你们，
и продюсерские
还有制作方……
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0