第 3 集 · B1 · 7 分钟
恶搞网红 · 第3集 · 沃万雷克苏斯谈恶搞新闻
Вован и Лексус 访谈、2DROTS 比赛花絮和早间电台网红聊天，趣味强。 开头：大家下午好，亲爱的朋友们，
中俄字幕
Итак, добрый день, уважаемые друзья,
大家下午好，亲爱的朋友们，
уважаемые коллеги.
尊敬的同事们。
Я приветствую всех, кто собрался сегодня,
我向今天齐聚一堂的各位表示热烈欢迎，
несмотря на летний зной, в этом зале, в
尽管酷暑难耐，仍来到这个展厅，
нашем знаменитом шоуруме, для того, чтобы
来到我们著名的展厅，共同探讨，
поговорить на темы, связанные с развитием
与新兴业态发展相关的话题。
новых, ну как новых, это уже тоже
所谓‘新兴’——其实也并非全新，
насчитывает историю десятилетий, форматов,
它们已有数十年的发展历史，
но новых с точки зрения усиления их
但从增强其社会影响力的角度看，它们仍是崭新的。
влияния на общественное мнение, на
对公众舆论的影响，
общественные настроения, на выявление
公众情绪，用于识别
реальных настроений тех или иных
特定人群的真实情绪
личностей, тех или иных персон, что потом
特定人物、特定人士的情绪，随后
становится предметом бурного обсуждения и
成为激烈讨论的主题，并
очень часто серьезно меняет картину на
往往极大地改变媒体格局
медиаландшафте, вообще в целом, в
整体而言，乃至整个
политической или в той сфере, которые
政治领域，或作者所涉及的其他领域
касаются авторы данного рода материалов,
此类材料的作者所关注的领域
материалов в данном
当前语境下的此类材料
случае в сегодняшнем нашем разговоре,
即我们今天的谈话中所指的材料
связанных с так называемой пранк-
与所谓恶作剧式
журналистикой.
新闻业。
Так называемой или не так называемой
所谓或不所谓
разобраться нам помогут наши сегодняшние
今天将帮助我们理清这些问题的
гости, пранк- журналисты.
嘉宾——恶作剧记者。
Владимир Александрович Кузнецов, он же
弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·库兹涅佐夫，即
Вован, и Алексей Владимирович Столяров,
沃万，以及阿列克谢·弗拉基米罗维奇·斯托利亚罗夫，
Lexus. Я думаю, рассказывать о них себе
莱克萨斯。我想介绍他们不如让他们自己来介绍，
дороже, сейчас они сами всё себе
现在就由他们自己来讲吧。英国国防部
расскажут. Минобороны Великобритании
（Ministry of Defence）
проверяет, когда министра Бена Уоллеса
正在核实本·华莱士部长何时
дозвонились российские пранкеры.
俄罗斯恶作剧者成功拨通了电话。
Утверждают, что им удалось поговорить с
声称他们成功与
французским президентом Эммануэлем
法国总统埃马纽埃尔·
Макроном. До британского министра Прити
马克龙通话。而英国大臣普丽蒂·
Пател добраться пранкерам оказалось
帕特尔对恶作剧者来说并不困难。
несложно. российские пранкеры российские
俄罗斯恶作剧者，俄罗斯恶作剧者，俄罗斯
пранкеры российские пранкеры когда они
恶作剧者，俄罗斯恶作剧者，当他们
снимают телефонные трубки все тайное
拿起听筒时，一切秘密都将暴露无遗。
становится явным элтон джон стал жертвой
埃尔顿·约翰成了受害者。
телефонного розыгрыша думая что говорит с
电话恶作剧，以为自己在和
президентом швейцарии клавианы лексуса
瑞士总统克劳迪娅·莱克萨斯
новый пранк Вован и Лексус.
沃万和莱克萨斯的新恶作剧。
Вован и Лексус.
沃万和莱克萨斯。
Вован и Лексус.
沃万和莱克萨斯。
Встречайте главных пранкеров страны.
欢迎来到国内顶级恶作剧者！
Вован и Лексус, incredible heroes.
沃万和莱克萨斯，不可思议的英雄。
Встречайте! Всем доброе утро, спасибо, что
大家好！早上好，感谢各位
вы в такой солнечный день, в каникулы
在这阳光明媚的假期里
пришли. В десять утра на это мероприятие.
准时于上午十点参加本次活动。
Надеюсь, все выспались.
希望大家都睡好了。
Сегодня прекрасный день, прекрасный город,
今天是美好的一天，这座城市也很美，
мы рады быть здесь.
我们很高兴来到这里。
Вот, и поэтому мы
所以，我们
вчера посетили ваш замечательный институт,
昨天参观了你们出色的研究所，
пообщались с вашим ректором.
并与你们的校长进行了交流。
Кстати, очень у вас грамотный ректор,
顺便说一句，你们的校长非常专业，
полностью погружен в науку.
完全投身于科学研究。
Именно так и должен выглядеть вуз.
大学就该是这个样子。
То есть человек должен вселять во всех
也就是说，这个人应该让所有人充满信心，
людей, которые в нем учатся
在此学习的学生
эту такую жилку к знаниям.
这条通往知识的途径
Пообщались с вашим деканом
与你们的院长进行了交流
тоже. человек очень
也是一位非常
погружен в свою сферу деятельности.
专注于自己专业领域的人
Вот, но факультет у вас, конечно же,
不过，你们学院当然
институт у вас превосходный,
你们的学院非常出色
вот эта инфраструктура медиа, которые там
那里配备的媒体基础设施
дают возможность студенту погрузиться
使学生能够完全投入
полностью в практические составляющие и
彻底实践相关环节
находиться постоянно в процессе именно
始终处于这一过程之中
такой практической части журналистики, и
即新闻学的这种实践部分，而且
потом уже с таким багажом знаний идти в
随后再带着这样丰富的知识储备投身于
реальную профессиональную деятельность,
真正的职业实践，
это, конечно же, здорово.
这当然非常好。
Вот, но начать хотели бы мы, наверное, с
那么，我们或许想先从
того, что вы считаете вообще, как вот на
您总体上认为——在您看来，
ваш взгляд, что из себя представляет
恶作剧（prank）究竟是什么？
пранк? что это вот вопрос.
这就是一个问题。
Это вопрос к залу.
这个问题提给现场观众。
К залу. Тогда, пожалуйста, значит, если у
请到会场。那么，请问，如果
кого есть что сказать, ну, кстати, и
有人想发言，顺便说一下，也可以
спросить, но спросить позже, а пока
提问，但请稍后再提问，目前先
ответить на поставленный вопрос.
回答已提出的问题。
Микрофоны слева и справа находятся у наших
麦克风位于我们左右两侧的
коллег волонтеров.
志愿者同事那里。
Поднимайте руку, и микрофон вам перейдет.
请举手，麦克风将递给您。
Что такое пранк в вашем понимании?
在您看来，什么是恶作剧？
Это розыгрыш.
就是开玩笑。
розыгрыш, а еще есть варианты.
开玩笑，还有其他说法。
Пожалуйста. Это когда ставишь человека в
请。这是指把人置于
заведомо ложные обстоятельства.
明显虚假的情境中。
Так, ну и как получается, еврея к тебе
那么，犹太人到你这儿来时，
смотришь на это?
你如何看待这件事？
Угу. Так, еще есть?
嗯。还有吗？
Вообще вот само слово пранк, как давно оно
话说回来，“恶作剧”这个词，它在我们的词汇中出现多久了，
появилось у нас в лексиконе, и на ваш
以及在您看来，它意味着什么？
взгляд, что оно означает?
以及在您看来，它意味着什么？
хватит мучить людей сразу же в этот момент
立刻停止折磨他人。
университет задумался.
大学开始思考这个问题。
Это же все- таки университет, а не
这毕竟是一所大学，而不是
развлекательный клуб.
娱乐俱乐部。
Поэтому хорошо, пранк вообще в принципе
所以，恶作剧本身其实挺好，
все так оно и есть, это розыгрыш в
确实如此，‘prank’在英文到俄文的翻译中就是‘恶作剧’，但
переводе с английского на русский, но в
在我们这里，‘恶作剧’这个词……
нашем случае пранк это...
恶作剧……
такой, наверное, производная из того, что
大概源自其最初含义的某种衍生形式，
изначально это
它最初
имело какое значение.
所具有的含义。
Это пранк- журналистика, это симбиоз
这是‘恶作剧式新闻报道’，是一种共生体。
розыгрыша и именно элементов журналистики,
恶作剧以及新闻业的元素，
поскольку мы по сути берем интервью у
因为我们本质上是在对采访对象进行采访，
своего собеседника, мы задаем те же самые
我们提出完全相同的问题，
вопросы, которые
这些问题，
хотелось бы задать кому- либо из людей,
是我们想向任何一位决策者提出的。
принимающих решения.
决策者。
Но мы делаем это с помощью таких
但我们采用非常规的方法来实现这一点，
нестандартных методов, представляясь
假扮成他人。
другим именем.
并使用另一个名字。
Пранк, по сути,
恶作剧本质上是
сейчас его можно разделить на две части.
现在可以将其分为两部分。
Это то есть пранк такой элементарный, это
这是一种非常简单的恶作剧，
то, что люди делают,
也就是人们所做的事情，
записывают видео на улицах как раз вот то,
在街头拍摄视频，正好就是你刚才说的那些内容，
что вы сказали, снимают получившиеся
并拍下人们听到后所产生的反应。
какие- то реакции.
并拍下人们听到后所产生的反应。
Второе— это то,
第二点是我们的做法。
что делаем мы.
也就是我们的做法。
это разговор с людьми, которые так или
即与那些以各种方式影响社会的人进行对话，
иначе влияют на общество, и уже потом
之后再……
публикация этих разговоров.
发布这些对话。
Почему это в принципе не может быть
为什么这从根本上就不可能是
журналистикой?
新闻报道？
Ну, как минимум потому, что мы не
至少是因为我们没有遵守新闻职业道德。
соблюдаем журналистскую этику.
我们没有遵守新闻职业道德。
У нас этого нет.
我们根本没有这个。
С другой стороны, это не может быть и
另一方面，这也不可能是恶作剧，
пранком, потому что конечный результат—
因为最终结果是——
это. уже готовое интервью с ответами на
一份已经完成的采访，其中包含了对重要问题的回答。
важные вопросы.
一份已经完成的采访，其中包含了对重要问题的回答。
И тут, наверное, все- таки это что- то
此时，这大概确实是一种新事物。
новое, это скорее, как сейчас принято
如今，这更常被称为新媒体。
говорить, нью- медиа.
如今，这更常被称为新媒体。
Это новый жанр совершенно, который не
这是一种全新的体裁。
соответствует уже классически
它已不再符合传统意义上的界定。
созданному такому предмету, как
即新闻学这一学科。
журналистика.
即新闻学这一学科。
То есть тут нарушаются все рамки
可以说，这里打破了所有既定界限。
дозволенного, можно сказать.
可以说，这里打破了所有既定界限。
Приличие.
礼节规范。
来源：UNIVER TV · CC BY 3.0