第 1 集 · B1 · 7 分钟
音乐人聊天 · 第1集 · 马丁聊新歌和梦想合唱
马丁、尚泰尔和瓦列里·休特金聊歌、巡演和生活，像听一期音乐播客。 开头：一切都会随着时间变得乏味，而且
中俄字幕
Всё со временем приедается, и как бы
一切都会随着时间变得乏味，而且
каких- то ярких впечатлений особо нет.
似乎也没有什么特别鲜明的印象。
А когда поёшь песню первый раз, я даже
而当你第一次唱一首歌时，我甚至
сегодня слова перепутал, когда мы снимали
今天录影时把歌词弄混了，
один раз, поэтому как бы это интересно для
所以对我来说，这还挺有意思的，
меня, что- то новое.
算是某种新鲜事物。
Как примут, никогда не знаешь.
观众会如何接受，谁也说不准。
Обычно треки, на которые мы ставим больше
通常我们最看重的曲目，
всего, они меньше всего заходят в итоге.
最终反而最不受欢迎。
Я не ставлю на этот трек, значит он по
我不看好这首歌，意味着它在
идее должен как бы хорошо пойти.
这个想法应该会顺利进行。
Не знаю, я на самом деле, честно, никогда
我不知道，说实话，我其实从来没有……
в последнее время ожиданий никаких не
最近对任何事情都不抱期待，
строю, потому что я понимаю, что это от
因为我知道这并不取决于我。
меня не зависит.
因为我知道这并不取决于我。
Как пойдет, так пойдет.
顺其自然吧。
Я эту песню люблю, мне кажется, это
我喜欢这首歌，我觉得这才是最重要的。
главное. Остальное как будет, так будет.
其余的，顺其自然就好。
Мне кажется, что лучше просто послушать
我觉得最好还是直接听听这首歌，
песню, и каждый в ней услышит что- то
每个人都能从中听到属于自己的东西。
свое, наверное.
大概是自己的。
Для меня она с одними какими- то моими
对我来说，她与某些只属于我的……
связано вот мыслями, какими- то
与一些想法相关联。
переживаниями, возможно.
或许还与某些感受有关。
Я пою от лица мужчины, который говорит про
我以一名男子的视角演唱，他讲述着……
то, что он не понимает любовь от девушки
他无法理解眼前这位女孩的爱。
вот этой, это рай или ад.
对她而言，这究竟是天堂还是地狱？
То есть насколько это одновременно и самое
也就是说，它在多大程度上同时是……
прекрасное, и иногда самое такое, бьет по
最美好的，有时又恰恰刺中他……
больному как бы ему.
刺中他内心最脆弱的地方。
Поэтому мне кажется, что здесь эта песня
所以我觉得这首歌在这里
многим может стать жизненной, потому что,
对很多人来说可能具有现实意义，因为
я думаю, у многих такое в отношениях
我想很多人在感情中都会遇到类似情况
происходит иногда.
有时会发生。
Так что посмотрим, что люди в ней увидят.
我们拭目以待，人们会从中看到什么。
Я на самом деле иногда читаю какие- то
我实际上偶尔会读到一些
комменты, где мне люди пишут вот разборы
粉丝在我歌曲下写的评论，比如分析类的，
на моей песне какие- то, или вот смыслы.
或者解读其中的含义。
Я понимаю, что я не закладывал это, а они
我明白自己当初并没有埋下这些含义，但他们
что- то там находят.
却总能从中发现些什么。
Пускай это будет всегда.
愿它永远如此。
Они умнее, чем я.
他们比我更聪明。
Они пишут там, что здесь Мартин сказал вот
他们在那儿写着，马丁在这里说了这个，
это. Я не знаю, почему они так решили, но
我不知道他们为何这样决定，但
это круто. Да, я хотел сказать это.
这很酷。是的，我想说的就是这个。
Ну лирический герой в этой песне,
嗯，这首歌里的抒情主人公，
наверное, все- таки больше к ответу
大概更倾向于否定性的答案，因为
негативному склоняется, потому что как бы
这首歌整体上似乎偏向否定，毕竟
песня все- таки такая достаточно, как мне
在我看来，这首歌相当抒情，
кажется, прям лиричная про вот какие- то
讲的是某些具体的事情。
все- таки вот терзания внутренние.
终究还是内心的煎熬。
Но она в целом такая очень, как мне
但她整体上，正如我所感觉的，
кажется, экспрессивная песня, в ней очень
是一首非常富有表现力的歌曲，其中
такой сильный я очень пою на высоких
我的演唱力度很强，而且音调很高，
нотах, и музыка очень такая как бы, как
音乐本身也显得……怎么说呢，
мне кажется, довольно- таки драматичная,
在我看来，相当富有戏剧性，
поэтому все- таки в этом случае как бы да,
因此，在这种情况下，的确如此，
он склоняется, да, лирический герой к
抒情主人公倾向于……
тому, что все плохо.
认为一切都很糟糕。
А в моей жизни нет, в моей жизни все
而我的生活中并非如此，我的生活中一切
прекрасно, все как будто больше в сторону
太好了，一切似乎都更偏向那边了
позитивной сейчас с точки зрения любви,
目前从爱情角度看是积极的，
поэтому мне кажется, что на самом деле не
所以我觉得实际上并非
всегда это как- то вот связано.
总是这样直接相关。
То есть иногда мне кажется, хорошо, когда
也就是说，有时我觉得，生活中一切顺其自然就好，
в жизни все по одному, а в песнях пускай
而歌曲里则可以反其道而行之，
будет наоборот все самое такое грустное,
尽是那些最伤感的内容，
все что когда- то было и прошло, как бы
所有曾经存在又已逝去的事物，
мне кажется, пускай так будет всегда.
我觉得，就让它永远如此吧。
Кто это? Прекрасно отношусь на самом деле.
这是谁？我其实挺喜欢的。
Много для меня значит эта группа, те, кто
这个乐队对我意义重大，那些了解的人，
знают, те знают, что вот я вообще как бы
了解的人知道，我其实基本上
мое имя по сути дастническое произошло от
我的名字本质上源自这支乐队的词曲作者，因此
создателя песен этой группы, поэтому для
对我而言，这当然是一种
меня, конечно, это как такое
根本性的存在，就像三根支柱一样，
основополагающее, как три кита вот, есть
所有的一切都建立在这三根支柱之上。
на которых все стоит.
对我来说，这确实
Вот для меня вот это как бы ну
就是如此，我认为这是一个非常重要的
действительно такое, я думаю, важная
乐队。而且事实上，甚至从某种角度来说
группа. И на самом деле даже с точки
来看……
зрения звука очень на меня повлияло, то
声音的视觉化对我影响很大，这一点
есть это такой как бы, я не могу их
就是说，我无法将它们
назвать и поп- музыкой, я не могу назвать
称作流行音乐，也无法称作
их альтернативной музыкой, что- то такое
另类音乐，总感觉介于两者之间。
как бы среднее всегда было.
这种中间状态一直存在。
Мне вот, наверное, близко такое, что они в
我觉得，大概和我比较贴近的是，他们
каком- то своем жанре были, наверное, я
自成一种风格，我想，
надеюсь, что я вот это тоже как- то от них
我希望我也从他们那里
перенял в свою сторону, вот поэтому да,
吸收了这一点，并融入了自己的创作中，所以呢，
конечно, отношусь прекрасно.
当然，我对他们抱有非常好的印象。
Мои родители посчитали, что это было
我父母觉得这个名字
слишком такое имя, как бы на тот момент
当时太特别了
оно вообще было супер не распространённое,
它当时根本没人用，
то есть вообще Мартынов не было.
也就是说，根本没有姓马尔季诺夫的人。
Сейчас я за всю жизнь встретил одного
到目前为止，我这辈子只遇到过一个
Мартина, по- моему, или двоих.
叫马丁的人，或者可能两个。
Мы просто сейчас фоткали обложку на
我们正在为专辑拍摄封面，
альбом, и мы её фоткали в картинной, как
拍摄地点在一家画廊，
не знаю что это, как мастерская, короче,
我也不知道那算什么，就像一间工作室，总之，
где сидят художники супер трушные в
里面坐着一群非常地道的画家。
Питере, пишут картины, и вот мы сидели, по
彼得雷，他们正在作画，我们当时就坐在那儿，实际上是在拍照，
сути, фоткались там, и был только один ещё
而且当时只有一位画家坐在那里。
художник, который там сидел.
而且当时只有一位画家坐在那里。
И нам говорят, что- то мы спрашиваем,
然后有人对我们说，我们问了些什么问题，
ребята, кто- то будет кушать что- то, нам
小伙子们，有人要吃点东西，他们告诉我们：
говорят, вот возьмите Мартину поесть.
‘去带玛蒂娜去吃饭吧。’
Мы такие, типа, чё?
我们一脸懵：‘哈？’
Говорят, ну вот Мартину возьмите.
他们又说：‘喏，去带玛蒂娜吧。’
Мы такие, в смысле, какому Мартину?
我们问：‘啥？哪个玛蒂娜？’
И оказалось, что там единственный
结果发现，那里唯一的
художник, который жил вот Мартин.
住在那里的艺术家，名叫马丁。
Я не знаю, то есть два единственные как бы
我不知道，也就是说，目前只有两个……
человека, которые вот были, да, так
两个人就在那儿，是的，就这样……
сказать, те, что что- то вот творят в этом
可以说，就是在这间小屋里创作的人。
небольшом помещении, оба были Мартин и
两个人都是马丁，而且……
поэтому вот оказывается, это не такое уж
所以结果发现，这名字其实并不那么罕见。
редкое имя. Но сейчас зато Мартином
但现在呢，我表姐的孩子就叫马丁。
назвали, вот у моей двоюродной сестры год
我表姐一年前生了个儿子，
назад родился сын, его назвали Мартином,
孩子就取名叫马丁。
поэтому да, вот уже троих Мартинов я знаю,
所以我认识的马丁已经有三个了。
офигеть, вообще самое популярное имя.
哇，这可是最流行的名字。
Не знаю, меня родители вообще никогда не
我不知道，我父母从来都不相信我。
верили. Родители меня всегда вообще просто
我父母一直根本不信我。
говорили: нет, ты будешь математиком, ты
我父母总是直接说：‘不，你得当数学家，你必须做这个。’
будешь это делать.
你必须做这件事。
Но на самом деле вот могло бы быть так, но
但事实上，本来可能会那样发展，但……
нет, мои родители вообще всегда говорили,
我父母一直都说……
что делай, что ты хочешь, как ты видишь.
‘你想做什么就做什么，按你自己的想法来。’
Мне кажется, они просто сами любят очень
我觉得他们自己特别热爱音乐，特别热爱创作。
музыку, любят очень творчество.
我觉得他们自己特别热爱音乐，特别热爱创作。
То есть они, несмотря на то, что они
也就是说，他们尽管
такого как бы очень серьезные, серьезного
看起来非常严肃、严谨
склада ума люди такие очень супер как бы
思维类型的人，超级严谨的那种
вот да все физическое, математическое как
所有物理、数学之类的东西
бы всегда их в жизни преследовало.
似乎一直伴随着他们的生活。
Папа у меня вообще в итоге юрист.
我爸爸最终成了一名律师。
Но как бы несмотря на это, они как- то
但尽管如此，他们 somehow
всегда очень были связаны с творчеством
始终与创意活动紧密相连
как- то. То есть у меня там они в КВН
比如，他们参加过KVN（俄罗斯大学生幽默竞赛）
играли, короче, в
总之，他们参加过。
университете еще, они такие супер всегда
大学里依然如此，他们总是这么出色
были вот в этом плане открытые к чему- то
在这一点上，他们一直持开放态度
новому. И наверное поэтому они так к этому
新的事物。也许正因如此，他们才如此重视
отнеслись, потому что мне кажется, важнее
这件事，因为我觉得更重要的是
вот это, что они понимали, что это что-
他们意识到，这是一件
то, что действительно может стать, не
真正可能成为，我不知道，比如人生事业的事情
знаю, там делом жизни, допустим.
因为我知道，很多家庭中，父母甚至不知道
Потому что я знаю, что много семей, в
这可能成为，我不知道，比如一份职业
которых просто родители не знают, что это
的可能
может стать, не знаю, там профессией
的可能
человека. Для них это просто как
人。对他们来说，这仅仅就像
развлечение какое- то, как хобби.
某种娱乐，一种爱好。
А для моих родителей это было что- то, что
而对我的父母来说，这是某种
они понимали, что нифига себе, может
他们意识到：天啊，说不定
реально что- то и получится.
真的能成事。
ну конечно им тяжело было, когда я сказал,
当然，当我告诉他们
что я не пойду никуда учиться, вот это для
我哪儿也不去上学，这对
них было вообще удар.
他们来说简直是晴天霹雳。
То есть они говорили в смысле, как
也就是说，他们的意思是：
бы нет, ты должен.
不行，你必须去。
Но в итоге меня отчислили, поэтому.
但最后我被退学了，所以。
имеем что имеем.
就这样吧。
То есть это на самом деле всегда очень это
也就是说，这其实一直都非常……
интересно происходит, я всегда пою чаще
有趣地发生着，我总是更频繁地演唱，
всего вот именно в столицах какой- то один
尤其是在首都，就唱某一首歌的翻唱。
кавер. Я пел Lana Del Rey, я пел
我翻唱过Lana Del Rey，也翻唱过
Radiohead, я пел Рождена, прекрасного
Radiohead，还翻唱过罗金达，一位非常棒的艺术家，
артиста такого, кавер на песню Без тебя,
翻唱了他的歌曲《没有你》。
вообще просто наверное моя любимая песня
这大概是我最喜欢的俄语歌曲了。
на русском. И всегда это какая- то вот моя
而每次总像是我自己的……
любимая песня в моменте.
此刻最爱的歌曲。
Вот что- то, что я больше всего слушаю,
这就是我最近听得最多的东西，
да, вот прям вот период, в котором я вот
对，就是这样一个时期，
помню, я вот Radiohead слушал просто вот
我记得我当时就一直在听Radiohead，
так вот, я такой надо спеть что- то из
所以我就想：得唱点他们的东西。
них. И начинаешь как- то готовиться к
然后就开始慢慢准备，
этому и в итоге поешь.
最后真的就唱出来了。
Но на самом деле это всегда как- то
但事实上，这总是以一种即兴的方式发生的。
происходило спонтанно.
但事实上，这总是以一种即兴的方式发生的。
Посмотрим, что будет в этом году, вот 7
看看今年会怎样，今年是第七年……
ноября у нас большой концерт в стадиуме, я
十一月我们在体育场有一场大型演唱会，我
не знаю вообще какой кавер буду ли я
完全不知道会唱什么翻唱歌曲，
вообще что- то петь, но хочется что- то
甚至不确定自己会不会唱点什么，但很想唱点
интересное, наверное подготовлю.
有趣的，大概会好好准备一下。
Вот, потому что всегда это такая
因为这总是一种
прикольная изюминка какая- то, что один
很有趣的亮点，比如某一首翻唱歌曲，
какой- то кавер что- то не моего
某一首非我原创的歌曲，
авторства, мне кажется, всегда прикольно.
我觉得总是很有趣。
Самое классное на самом деле это как
实际上最棒的是，
ребята, как музыканты всегда по- своему
乐手们总是以自己的方式
еще аранжировку эту всегда делают, всегда
这个编曲总是会做，一直如此。
что- то такое, какая- то unplugged версия.
类似这样的东西，某种不插电版本。
Поэтому посмотрим, что будет в этом году.
所以，我们看看今年会怎样。
Возможно Фараона буду вообще петь, не
也许我根本不会唱法老的歌，
знаю. Вот что- то такое, вообще рэп какой-
我不知道。就是类似这样的东西，纯粹的说唱，
нибудь просто будет, не знаю.
反正会来点说唱，我不确定。
Если честно, я сам не знаю.
说实话，我自己也不知道。
Мне было очень мало лет, мне было сколько,
那时我年纪很小，才多大呢，
14-15 лет, и я подумал, что нет, это
十四、十五岁，我当时觉得，不，这根本
вообще какое- то не занятие, не мужское,
不是正经事，也不够阳刚。
не надо этим заниматься, это какой- то
没必要做这个，这完全是……
вообще там шоу- бизнес, что это.
那里根本就是娱乐圈，这算什么。
Как бы я потом только понял, что можно это
后来我才渐渐明白，这件事可以
сделать по своим правилам.
按自己的规则来做。
Тебе не обязательно, не знаю, там, быть в
你完全不必——我也不知道该怎么说——非得
каждой бочке затычкой, чтобы заниматься
在每个桶里都当个塞子，才能搞音乐。
музыкой. Тебе не обязательно
你完全不必
идти постоянно на поводу, там, не знаю, у
总是随波逐流，比如，我也不知道，跟着
толпы и постоянно делать что- то как все.
大众的节奏，总是一味地随大流。
Ты можешь просто делать то, что тебе
你可以只做自己真正想做的事。
нравится, как бы и на самом деле не
喜欢，好像实际上并不
всегда, но если повезет, это могут
总是如此，但若运气好，就有可能
услышать люди.
被人听到。
Вот мне, как я понимаю, наверное, повезло.
我想，我大概算是幸运的。
А тогда почему- то мне кажется, у меня
那时不知为何，我总觉得
какое- то было отрицание, потому что,
自己似乎有些抵触，因为
наверное, а я тогда не писал музыку просто
可能当时我还没开始创作音乐，
еще, то есть я просто пел чужие песни, я
也就是说，我只是演唱别人的歌曲，
просто потерял к этому интерес.
我对这件事渐渐失去了兴趣。
То есть мне там лет 14-15,
那时我才十四、十五岁。
я хочу, не знаю, футбол играть, не знаю,
我想，不知道，踢足球吧，不知道，
там слушать Фараона,
在那里听法老的歌，
типа что- нибудь такое делать, там, не
就是做点类似的事情，那里，不
знаю. Мне вообще было пофиг на эти песни,
知道。我对这些歌根本不在乎，
я думаю, почему я должен петь.
我在想，我为什么非得唱歌。
来源：MONO SHOW · CC BY 4.0