第 6 集 · B1 · 7 分钟
音乐人聊天 · 第6集 · 休特金电台直播聊天（续）
马丁、尚泰尔和瓦列里·休特金聊歌、巡演和生活，像听一期音乐播客。 开头：首先，我确切地知道
中俄字幕
вы имеете в виду во первых я дословно знаю
首先，我确切地知道
слова которые лайма сказала на вопрос
莱玛在回答问题时说的原话
почему она не ездит в
为什么她不去
регион россии в один потому что говорит я
俄罗斯的一个地区，原因之一是她说自己
житель евросоюза не имеем права это делать
是欧盟公民，无权这么做
вот и все но мне меня вот йосиф не надо
就这些。但约瑟夫，我不需要你
передергивать йосиф эмоционально он
过度解读；约瑟夫在情感上
участвует во всех концертах
参加所有演出
таких скажем патриотического звучания
比如具有爱国色彩的演出
поэтому это его точка зрения
因此这是他的观点
его личное никаких вообще я считаю что у
他的个人事务完全与我无关，我认为
каждого человека должно быть своё могу
每个人都应拥有自己的空间
привести пример я дружу с андреем
我可以举个例子：我和安德烈·马卡列维奇是朋友
макаревичем ну полвека скоро будет.
我们快有半个世纪的友谊了。
Так, и имею право оставить наши с Андреем
因此，我有权将我和安德烈的关系置于讨论之外。
отношения вне обсуждений.
我有权将我和安德烈的关系置于讨论之外。
Я просто как умный человек, умный человек,
我只是一个聪明人，一个聪明人，
надеюсь, я не безнадежен в этом
希望我在这一方面并非无可救药，
направлении, он никогда не
他绝不会谈论令对方不悦的话题，
будет говорить на тему неприятную для
他绝不会谈论令对方不悦的话题。
своего собеседника.
自己的对话者。
Мы просто на темы политических взглядов
我们只是聊聊政治观点。
Андрея Вадимовича не разговариваем.
不跟安德烈·瓦季莫维奇聊这些。
Мы разговариваем про музыку так же, как
我们聊音乐的方式，和以前一样。
раньше. И когда я пригласил Андрея на свое
我邀请安德烈参加我的
шестидесятилетие поучаствовать, он не мог,
六十岁生日时，他无法前来，
у него американский тур, но он сказал: "
因为他要去美国巡演，但他说道："
Валера, это очень дорогого стоит сегодня".
瓦列拉，今天这可意义非凡啊！"
Когда мне еще говорит: " Приходи", он
当别人再对我说："来吧"，他
говорит: " Тебя снимает первый канал", да.
就说："你在被第一频道录制呢"，是的。
Я говорю: " Даже не отвечай ничего, мне
我说：“你根本不用回答我，”
все равно. Покажут, не покажут.
反正都一样，放不放都行。
Я хочу видеть тех людей, это мой подход".
我想见到那些人，这是我的风格。
Это очень правильный подход, на мой
在我看来，这是非常正确的做法。
взгляд. У меня подход, поэтому у меня
我就是这种风格，所以我……
Мазаев, Бутман, Коля Кельдяев,
马扎耶夫、布特曼、科利亚·科尔佳耶夫，
Машнур из вновь
还有新加入的马什努尔，
приобретенных, поскольку мы с Сережей
因为我们和谢尔盖只在那里相识了短短十年左右。
знакомы там лет десять последних всего
因为我们和谢尔盖只在那里相识了短短十年左右。
лишь. но это просто роскошь быть самим
但能做回自己，这本身就是一种奢侈。
собой поэтому в отношениях прямо вот
自己，因此在关系中直接就是
подытоживая отношения
总结一下关系
На мой взгляд, на мой взгляд,
在我看来，在我看来，
количественно, по количеству людей,
从数量上来说，即从人数上来看，
которые приезжают летом в Юрмалу, есть
夏季来尤尔马拉的人数有所
некий спад, но я могу отметить, благодаря
下降，但我可以指出，得益于
еще одному фестивалю, фестивалю
另一个音乐节，即
классической музыки,
古典音乐节，
который проводит...
该音乐节由……举办。
И галанты проводят.
而加兰蒂家族也举办该音乐节。
Целая группа инициативных бизнесменов,
一群积极进取的企业家，
спасибо им за это большое, и мои
非常感谢他们，我也向他们
аплодисменты, потому что я хожу.
鼓掌，因为我正在行走。
Была и Хибла Герзмава, был Хуан Диего
还有希布拉·格尔兹马瓦，胡安·迭戈
Флорес, были блестящие концерты Дениса
弗洛雷斯，丹尼斯·马祖耶夫、加拉奇的精彩音乐会，
Мацуева, Гаранча, наша латышская
还有我们拉脱维亚的美丽女高音。
прекрасная дива.
我们拉脱维亚的美丽女高音。
В общем, одно удовольствие.
总之，这是一大乐事。
И я хочу сказать, что на улицах Юрмалы
我想说，在尤尔马拉的街道上，
стало значительно
情况已显著改善。
больше интеллигентных лиц, на мой взгляд.
在我看来，更多是知识分子的面孔。
Ну да, если возвращаясь к концертной афише
嗯，如果回到音乐会海报上来看，
в центре, то она абсолютно не пострадала,
在市中心，它完全没有受到影响，
скажем так. Немножко переформатирована
这么说吧。只是稍作调整，
все. Переформатировано, да, но в принципе
就这些。确实做了调整，但总体上，
да. Пусто не бывает.
是的。从来不会空着。
И при этом не могу не отметить, что надо
同时，我不得不指出，必须
отдать должное Игорю Яковлевичу Мкрутому,
向伊戈尔·雅科夫列维奇·马克鲁托夫致敬，
он много сделал для популяризации вот
他为推广这一地理区域做出了很多贡献，
этого географического места, которое
这个地理位置，
называю лучшим в мире курортом в
称其为世界上最好的度假胜地，
часе лёта от моего родного города.
距离我家乡城市仅一小时航程。
Другого я не знаю.
我没听说过别的。
Юру, он должна вам какой- то, я не знаю,
尤里，她应该给你们颁个奖，具体什么奖，我说不准，
какой- то приз выписать.
总之得颁个奖。
Пока, пока. Какая- то стипендия.
再见，再见。大概是某种奖学金。
Вы знаете, надо еще потрудиться.
您知道，还得再加把劲儿。
Москва в какой- то мере компенсировала.
莫斯科在某种程度上弥补了这一点。
Что дают звания, я всегда говорю, ничего
我总说，头衔实际上毫无用处，
фактически не дают, но они бодрят.
但它们能让人振奋精神。
Акцентист, посмотрю, есть у вас звание?
语音教练，我看看您有没有职称？
Почётным деятелем искусств города Москвы.
莫斯科市荣誉艺术工作者
Почётный деятель искусств.
荣誉艺术工作者
Ну, согласитесь, давайте скажем, " Добрый
好吧，咱们来一句：‘亲爱的……’
вечер, Москва" - кто пел?
‘莫斯科，晚上好！’——谁唱的？
Валерий Сюткин. "
瓦列里·苏特金。
Шагаю по Москве" с Никитой Михалковой и
《漫步莫斯科》——与尼基塔·米哈尔科夫合作，
без него кто поёт?
没有他，谁来唱？
Валерий Сюткин.
瓦列里·苏特金。
Дальше" Московский волк" на Суо Семдовой,
接下来是苏奥·谢姆多娃演唱的《莫斯科之狼》。
чем царство небесное, и без него Валерий
比天国更珍贵，没有它，瓦列里就无法存在。
Сюткин. говорю уже про московский бит Вася
苏特金，我说的是莫斯科版的《瓦夏》。
стеряга из Москвы.
莫斯科来的吝啬鬼。
Ну короче все это 1 августа прозвучит.
总之，这一切将在8月1日播出。
Приходите вы, поймете.
你们来吧，就会明白了。
Ну и про Юрмалу с удовольствием спою.
还有尤尔马拉，我也很乐意唱一唱。
Понятно, это следующая песня будет.
明白了吧，接下来就是这首歌了。
Но Валерий, в таком контексте, ну хотя бы
但瓦列里，在这种语境下，至少……
заслуженного какого нибудь могли дать.
本可以授予他某种荣誉称号。
Дали. 10 лет назад, кстати.
已经授予了，其实是在十年前。
Но вы знаете, как в России присваивается
但您知道，在俄罗斯，职称是如何授予的
звание, это как это, ты должен собрать
这就像这样：你必须准备一大堆关于自己的文件
кучу документов про себя и подать на
并提交申请以获得职称
присвоение. Ну какой то, мне кажется, что
某种意义上，我觉得……
все таки сидит в бюро и решает давать не
还是坐在办公室里，决定不给
давать. Да, знаете,
给。是的，您知道，
все равно как вы выигрываете на Олимпиаде
就像您在奥运会上夺冠一样
медаль золотую, а вам говорят документы
金牌，却有人告诉您要办手续
предоставьте, чтобы вам ее дали.
请提供，以便给您。
А то как то какой то, ну какой то.
不然的话，有点儿，嗯，有点儿。
Но это бодрит.
但这让人精神振奋。
И спасибо моим друзьям, которые не
还要感谢我的朋友们，他们没有
пропустили мой пел, как то
错过我的演出，还以某种方式
намекнули и как то сделали без меня.
暗示了一下，并且在没我参与的情况下完成了。
Я честно говорю, абсолютно чист никуда я
我老实说，我绝对清白，哪儿都没去过，
не ходил и никого не просил.
也没求过任何人。
Я вообще никогда никого ни о чем не прошу.
我从来不会向任何人提任何要求。
Только приглашаю.
我只是发出邀请。
Замечательно.
太棒了。
Ну вот касательно фестиваля Lime
那么，关于Lime音乐节……
Rendezvous, скажем так, какая о нем идет,
碰面，这么说吧，关于它的讨论是怎样的？
ну в России какая волна идет об этом
嗯，在俄罗斯，关于这个音乐节的舆论风向如何？
фестивале? среди музыкантов вот на
在音乐人圈子里，就普通层面而言，
нормальном уровне, на официальном понятно,
官方层面当然清楚，
а вот на нормальном, на
但就普通人的层面而言，
человеческом.
也就是人与人之间的层面。
Я считаю, что тех, кто с Лаймой находится
我认为，那些和莱马保持着良好友好关系的人，
на правильной приятельской волне, не
不一定非得是亲密好友，
обязательно быть близким другом, все с
但都乐意前来参加，
удовольствием приезжают, потому что это
因为这是一次……
возможность провести время вместе.
一起共度时光的机会。
Это очень быстро.
这非常快。
согласитесь все таки
您总得同意吧。
когда вы четыре пять дней и там и жюри
当你们要待四、五天，而且还有评审团在那儿时，
нужно посещать это тяжеловато для артиста
艺术家去参加这个活动，负担有点重。
я вот не могу такую роскошь себе позволить
我就无法给自己这样的奢侈待遇。
мне говорят вынимайте пять дней из графика
他们告诉我：‘从您的日程表里抽出五天。’
прилетайте вот фестиваль у нас есть жара
您来吧，我们这儿有音乐节，还有酷热天气。
я говорю ну я все понимаю ну у меня как
我说：‘嗯，我全明白，但我这边……’
правило эти дни еще в феврале заняты
按我的惯例，这些日子早在二月就已排满了。
и как в анекдоте про Спилберга извините
就像那个关于斯皮尔伯格的笑话，抱歉
ёлки и еще и с предоплатой да поэтому ну
圣诞树，而且还要预付款，所以啊
что я уже не в той возрастной группе чтобы
我已经不在那个年龄段了，以至于
ездить по автопати ходить до утра меня это
还能开车上高速公路、通宵逛酒吧
меньше всего сейчас интересует поэтому вот
这会儿最不让我感兴趣，所以呢
честный ответ
诚实的回答
Ну все- таки ну хорошо.
嗯，毕竟嘛，好吧。
Хорошее мнение, вы знаете, отличное.
很好的看法，您知道，非常棒。
Давайте посмотрим на афишу, тут все звезды
咱们看看海报吧，上面全是巨星
первой величины.
一线巨星。
Имен более чем достаточно.
名字绰绰有余。
И причем такие имена даже появились, у
而且，有些名字甚至已经出现，
которых, ну скажем так, на новой волне не
但这些人并未赶上前一波热潮。
было. Да, по тем или иным причинам.
是的，出于这样或那样的原因。
Слушайте, еще раз подчеркну, это прежде
各位，请再次强调，这首先是现场演出。
всего живое исполнение.
我的音乐家。
Мой музыкант.
能现场演唱的人，才能来这儿演出。
Кто может петь вживую, тот может сюда
弗拉基米尔·加拉克季奥诺夫，
ездить. Владимир
我的小号手，多年来一直
Галактионов, мой трубач, на протяжении
与我合作。
четырех предыдущих фестивалей всегда был.
前四届 festival 一直都是。
Это в этом году просто у меня так
今年只是我这边
расписано, что мы только двадцать первого
安排得非常紧，我们仅在21号
финальный день прилетаем с моими
抵达，那天是最后一天，和我的
музыкантами.
乐手们。
У нас концерт накануне в Светлогорске,
我们21号前夕在斯韦特洛戈尔斯克有一场音乐会，
здесь недалеко, а до этого в Петербурге и
离这儿不远，此前我们在圣彼得堡，
там. Короче, просто не позволяет срок быть
就在那里。总之，时间上不允许我们全程参加
в течение всего фестиваля.
整个音乐节。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0