第 5 集 · B1 · 7 分钟
音乐人聊天 · 第5集 · 休特金电台直播聊天
马丁、尚泰尔和瓦列里·休特金聊歌、巡演和生活，像听一期音乐播客。 开头：卡舍夫斯基。大家好，我们正在直播，而且
中俄字幕
Кашевским. Всем привет, мы в эфире, и
卡舍夫斯基。大家好，我们正在直播，而且
Болткомлайф, очередная сессия.
Boltcomlife，又一期节目。
За пультом у нас, как обычно, Родион,
操控台前照例是我们罗季翁，
Родион Золотарёв, гуру, гуру отечного
罗季翁·佐洛塔廖夫，国内声音广播领域的专家、权威。
радиовещания по звуку.
广播声音领域的专家。
Ну а собеседник у меня сегодня на редкость
而今天我的嘉宾格外有趣。
интересный. Во- первых, легкий в общении,
首先，他非常平易近人，
во- вторых, с потрясающим чувством юмора,
其次，幽默感极强，
что всегда как- то подкупает, когда ты
这总能让人在采访他人时不由自主地被吸引。
берешь интервью у человека.
当你采访一个人时，这种特质总是特别打动人心。
Ну а в- третьих, это просто замечательный
第三，他是一位非常出色的
музыкант, и, как говорится, я то, что
音乐家，用他歌里的话说，我就是
надо, если говорить словами его песни.
歌词里所描述的那个人。
Это Валерий Сюткин.
他就是瓦列里·苏特金。
Приветствую.
大家好！
Приветствую.
大家好！
Я только хотел сказать, что человек, про
我想说的是，刚才你们提到的那个人，
которого вы говорили, вот этот остроумный,
就是那位机智幽默的人，
он не пришел сегодня, и я вместо него, да.
今天没来，所以我代他出席。
А вот если бы я, Валерий, если бы я сейчас
如果现在是我瓦列里……
сказал вам сделать такое маленькое
告诉你们做这样一个小小的
маленькое CV о себе.
简短的个人简历。
Вот как бы вы себя охарактеризовали?
您会如何描述自己？
Валерий Сюткин сегодня— это кто?
今天的瓦列里·苏特金是谁？
Валерий Сюткин— небезнадежен.
瓦列里·苏特金并非无可救药。
Всё, больше ничего нет.
就这些，再没有别的了。
Понятно. Небезнадежен— это самый емкий,
明白了。‘并非无可救药’大概是最凝练、
наверное, и короткий обо мне такой, так
也最简短的关于我的概括，
сказать, краткий отзыв.
或者说一句简短的评语。
Я как интеллигентный человек позволю себе
作为一名有教养的人，我允许自己……
такой из места в карьер.
如此这般，从采石场而来。
Во- первых, я делегирован сюда моей
首先，我是受我的
подругой Лаймой Вайкулой.
朋友莱马·维库拉。
Она просила от
她委托我以她的名义
своего имени пригласить вас, дорогие
邀请各位亲爱的
радиослушатели, и мне это приятно сделать,
广播听众，我很乐意代为转达，
поскольку в этом году 32 года, как мы
因为今年是我们与莱马相识的第32年。
знакомы с Лаймой.
我们与莱马相识已有32年。
Мы вместе ездили в город Геру в Германии
我们曾一同前往德国赫鲁市
на фестиваль.
参加音乐节。
Там был, только вдумайтесь, Гуннар Грапс с
那里有，你想想看，贡纳尔·格拉普斯，
Magnetic Band.
磁带乐队。
Машина времени.
时光机。
еще первая лайма,
还有第一支莱玛乐队，
зодчие, в которых я участвовал тогда с
还有我当年参与过的建筑师团体，
Юрием Лозой, и ансамбль Танцы Сибири.
与尤里·洛扎一起，以及西伯利亚舞蹈团。
Так, видимо, знаете, для женской
所以，您可能知道，是专为女性成员设立的。
составляющей.
女性成员。
И там было очень весело, и вот именно
那里非常热闹，正是在那里，
лайму поставили на городскую площадь, на
把莱玛乐队安排在了城市广场上，
главную сцену, в рок- концерт.
主舞台，一场摇滚音乐会。
Там были такие все хард, почему- то не
那里全是硬核乐队，不知为何却没有……
Magnetic Band, не. . .
磁性乐队，没有……
тогда это было
那时还是……
общее пространство, как вы помните, в
一个共享空间，您还记得，在……
восемьдесят седьмом году прошлого века.
上世纪八七年。
А сегодня эта вот многолетняя дружба
而今天，这段多年的友谊……
позволяет мне от всей души пригласить на
让我由衷地邀请您参加……
фестиваль Рандеву лайму в
今年的兰迪夫音乐节。
этом году, как и в прошлом, четыре дня
和去年一样，为期四天。
занимает ваше зритское внимание, и ваш
吸引着您的观众注意力，以及您
сегодняшний собеседник Валерий Сюткин
今天的嘉宾是瓦列里·苏特金
принимает участие в заключительном дне,
参与最后一天的活动，
плюс мы еще и Автопати в финальный играем
此外我们还将进行“汽车派对”决赛，
с моими орлами, которые прилетят
和我的“雄鹰”乐队一起，他们将
специально для этого из Москвы.
专程从莫斯科飞来。
Вот фестиваль Рандеву, лайма, чем мне это
这就是“约会”音乐节，莱玛，它让我喜欢的是？
нравится? Вот
就是这个，
то, что дело никаких вот что меня
就是没有任何东西让我感到烦躁，
раздражало в новой волне это тексты
在新浪潮中让我反感的是那些歌词。
ведущих такой знаете сегодня дашь а у нас
这样的主持人，您知道，今天您来，而我们这边
в янтаре концерт да
在琥珀厅举办音乐会，是的
вот такой здесь все очень интеллигентно
这里一切都非常文雅
великолепный состав я знаю, что прилетит и
阵容非常出色，我知道他们会飞来
Сережа Мазаев, и Стас Михайлов, и
谢尔盖·马扎耶夫、斯塔斯·米哈伊洛夫，还有
Валера Меладзе, Альбина Джанабаева, Елена
瓦列里·梅拉德泽、阿尔比娜·贾纳巴耶娃、叶莲娜
Вайнер, Гриша обещал вчерашний именинник
维纳、格里沙——昨天过生日的那位，已答应
заглянуть. Ну, великолепный состав, я уже
会来露个面。嗯，阵容非常出色，我就不多说了
не говорю, что будет Интерс, обязательно
我就不说一定会有‘英特尔斯’了
будет Интерс.
一定会有‘英特尔斯’。
Вот латышские лучшие музыканты, бреедят из
这是拉脱维亚最优秀的音乐家，他们来自
Грузии, Инока Тамадзе, и в общем будут
格鲁吉亚的伊诺卡·塔马泽，总体来说，
все свои, не скучно.
全是自己人，不会无聊。
И вот такой, знаете, живой оркестр.
就是这种，您知道的，现场乐队。
Я вчера был на репетиции, там все мои
我昨天参加了排练，那里全是我
родные, Родриго, все кого
亲人，罗德里戈，所有我
я обожаю, понимаете?
喜爱的人，明白吗？
Мой великий клавишник наш, все, все, все,
我们伟大的键盘手，所有人，所有人，所有人，
все. Кстати, о новой волне.
对了，说到新浪潮。
На новую волну не приглашали?
没邀请新浪潮的人参加吗？
Я не катаюсь на новую волну.
我并不追随新潮流。
Во- первых, как- то я для них слишком рок-
首先，我在他们看来过于摇滚了——
н- рольный, наверное, вот с точки зрения
——可能从这种角度看，我太偏向摇滚风格了。
такой. Все- таки это абсолютная поп-
毕竟，这基本上是纯粹的流行音乐。
музыка в основном.
而且，主要是流行音乐。
Там, правда, Ленинград присутствовал.
不过，列宁格勒乐队确实参加了。
Да, не совсем поп- музыка.
是的，这并不完全是流行音乐。
Но очень как- то странновато.
但感觉非常奇怪。
Ну не знаю, я честно говоря, ну во-
嗯……说实话，我也不知道……首先，从地域角度看，我属于……
первых, я по территориальному признаку, у
……地域特征上来说，我属于……
меня моя любимая женщина Виола Режанка, и
我的挚爱维奥拉·热然卡，还有
я не вижу причин летом изменять Юрмале.
夏天我没有理由离开尤尔马拉。
Я здесь летом просто живу.
我夏天就住在这里。
Валерий на пятьдесят процентов латыш, так
瓦列里有50%的拉脱维亚血统，所以
чтобы все понимали, кто еще
为了让所有人都明白，还有谁
не знает. Я очень деликатно отношусь.
还不知道。我对此非常谨慎。
Вот вы знаете, я стараюсь делать все,
您知道，我努力做到一切，
чтобы объединять, чтобы было приятнее
以促进团结，让时光更愉快地度过，
проводить время, а когда пытается моей
而当有人试图用我的任何段子
любой репризой потом какой- то раздор
引发某种争端时……
внести, я очень контролирую свою речь.
我要加入，我对自己的言语控制得非常严格。
Очень осторожно.
非常谨慎。
Поэтому замечательный фестиваль Новой
因此，这场崭新的浪潮节非常精彩。
волны. но пока не совпадает приглашают
但目前尚未匹配，主办方仍在邀请中。
было озвучено ну знаете я не очень люблю
已经宣布了，嗯，您知道，我其实不太喜欢……
под. Вот эта съемка, давайте под
伴奏。就是这次拍摄，咱们来配一下……
фонограмму. Вот почему я люблю вживую
音轨。所以我更喜欢现场演出。
выступать. Ну вот это, конечно, большая
当然，这确实是个很大的区别。
разница вживагу или под фонограмму.
现场演出和对口型演出之间，差别很大。
Вот у вас есть прекрасная возможность
您现在有一个绝佳的机会。
посмотреть на то, в какой я сейчас форме,
看看我目前的状态如何，
потому что первого августа будет сольный
因为八月一日将举办个人演唱会。
концерт. У меня будет сольный концерт.
我将举办一场个人演唱会。
Валерий, давайте не будем все в один
瓦列里，咱们别把所有事情都混在一起，
компот смешивать, мы постепенно подойдем к
我们会逐步推进到您的演唱会。
вашему концерту тоже.
我们也会逐步推进到您的演唱会。
Коль скоро мы затронули тему фестиваля
既然我们提到了“约会”音乐节这个话题，
Рандеву, в коем
您积极参与其中的音乐节，
вы принимаете самое
您参与其中的程度非常直接，
непосредственное участие, да.
是的。
А вот хотелось бы так чуть- чуть с
不过，我想稍微带点调侃地问一下，
подковырочкой спросить, а вот нет ли среди
在俄罗斯音乐家中，是否真的存在这样一种
все- таки российских музыкантов вот какой-
心态——比如说，有点儿担心：
то такой, ну скажем, опаски легкой, когда
去参加一个音乐节后，那第二个音乐节怎么办？
едут на один фестиваль, потом а что у меня
去参加一个音乐节后，那第二个音乐节怎么办？
будет со вторым фестивалем?
去参加一个音乐节后，那第二个音乐节怎么办？
Опаска только одна, отношения с Игорем
唯一的担心只有一点：和伊戈尔·亚克尔切姆的关系很铁。
Якелчем крутым.
唯一的担心只有一点：和伊戈尔·亚克尔切姆的关系很铁。
У меня прекрасные отношения, потому что я
我和他关系非常好，因为我当面说真话、坦诚相待。
говорю правду в глаза и честно.
我和他关系非常好，因为我当面说真话、坦诚相待。
Когда он сказал, что несколько обид.
当他说到有几处冒犯时。
то что лайма делает в эти сроки фестиваль,
莱马在此期间举办的音乐节，
я скажу так же, как сказал ему.
我也会像对他那样说。
Ну, во- первых, это совершенно разные по
首先，这两者在形式上完全不一样，
формату музыкальные праздники.
在形式上。
Там был конкурс с жюри.
那里曾设有评委评审的竞赛环节。
Я, кстати, не очень любил корковские дни,
顺便说一句，我其实不太喜欢科尔科夫日，
а гораздо интереснее смотреть, как
而观看尤里·安东诺夫作为嘉宾登台演出，
выступает, скажем, Юрий Антонов в качестве
比如说，尤里·安东诺夫作为嘉宾登台演出，
гостя. То есть нам это. . .
也就是说，这对我们来说……
Ну, Юрий Антонов или Стив там, или кто- то
嗯，尤里·安东诺夫，或者史蒂夫，或者其他什么人
из приглашенных.
是受邀嘉宾。
Да. Вот. У лаймы никакого состязания нет,
是的。就是如此。莉玛完全没有竞争性，
это просто абсолютные дружеские,
纯粹是纯粹的友谊，
наполненные. . .
充满……
Творческий смотр большой.
大型创作展。
Первое. Второе, она сама это ведет, мне
第一，她自己主持这个活动，我
нравится, как она это делает.
很喜欢她主持的方式。
У нее это очень деликатно.
她处理得非常细腻。
Интеллигентно и деликатно.
既文雅又细腻。
Вот, вот прям знаете, вот. . .
就是，就是，您知道的，就是……
Ну, лайма сама это мисс стиль, я это уже
嗯，莱马本人就是‘小姐风格’的代表，这点我早就
не раз говорю в глаза.
当面说过多次了。
Это элегантность и деликатность.
这是一种优雅与精致。
И чтобы мне ни говорили, я стою горой, она
无论别人怎么说，我都坚定地站在她这边，她
имеет полное право в своем родном месте
完全有权利在自己的家乡——尤尔马拉，
под названием Юрмала делать вообще.
做任何她想做的事。
что она хочет.
做她想做的事。
Она могла и конкурс сделать, но она
她本可以办一场选美比赛，但她
делает, на мой взгляд, совершенно другое.
在我看来，选择了完全不同的道路。
И получается это очень хорошо, и мне
结果非常好，我
нравится возможность по встречаться с
很喜欢能和朋友们见面
друзьями.
朋友们。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0