第 3 集 · B1 · 7 分钟
音乐人聊天 · 第3集 · 音乐人尚泰尔来电台
马丁、尚泰尔和瓦列里·休特金聊歌、巡演和生活，像听一期音乐播客。 开头：阳台上的早晨。
中俄字幕
Утро на балконе.
阳台上的早晨。
И мы продолжаем Утро на балконе, мы это
我们继续《阳台上的早晨》，这个节目。
Олег Пек Александр Шунин.
奥列格·佩克，亚历山大·舒宁。
Вчера состоялось одно, наверное, такое
昨天发生了一件或许是今年夏天
одно из самых главных событий этого
文化季中最重要的事件之一：
летнего культурного сезона, открылся
“夏日时光”音乐节开幕了。
фестиваль Summer Time, приглашает Донеса
主办方是多内萨·加兰塔。
Галанта, и естественно мы все в нетерпении
当然，我们都迫不及待地期待着
новых гостей, новых концертов, новых
新嘉宾、新音乐会、新体验，
впечатлений, по которым жутко все
大家都特别渴望这些。
соскучились, и вчера был замечательный
想念了，昨天的演出非常精彩
прекрасный концерт Гуда Сманаджу, и
古达·斯马纳朱的精彩音乐会
конечно, ну жаль, если вдруг вас там не
当然很遗憾，如果你们当时没到场
было, но есть еще возможность
但还有机会
присоединиться сегодня и завтра и
今天、明天以及后天参加
послезавтра.
。
В нашей студии, во- первых, ну директор
在我们的演播室里，首先，嗯，艺术节总监戴安娜·加兰塔，您好！
фестиваля Диана Галанта, здравствуйте.
戴安娜·加兰塔，您好！
Доброе утро.
早上好。
И звезда сегодняшнего дня, человека,
也是今天的主角，一位人物
которого знают во всем мире любят, который
举世闻名、广受喜爱的
заводит все залы,
能点燃所有现场气氛，
который умеет раскачать даже нашу, можно
甚至能让咱们——可以说——如此内敛的观众也嗨起来。
сказать, такую сдержанную публику.
甚至能让咱们——可以说——如此内敛的观众也嗨起来。
Назовем ее вот так вот.
我们就这么称呼她吧。
Зажигалка. Да, зажигалка, диско партизан.
点火者！没错，点火者，迪斯科游击队员。
Chantal, здравствуйте.
香黛儿，您好！
Stefan, guten Tag.
斯特凡，您好！
Und zwar, das ist, du wurdest jetzt
事实上，你刚刚被
fantastisch beschrieben, also wirklich mit
精彩地描述了一番，真的非常到位。
allen deinen Qualitäten, und das ist halt,
展现你所有的特质，就是这样，
die begrüßen dich ganz toll.
他们非常热情地欢迎你。
Может быть, начнем действительно с того,
也许，我们真的可以从这个话题开始，
что, может быть, вы расскажете, как вам
也许您能讲讲，您是如何做到的——
удается так заводить залы именно этой
用这种音乐让现场观众如此兴奋？
музыкой, как музыка находит такой ключ к
音乐如何找到这样的钥匙，
сердцам людей, что она заставляет их
打开人们的心扉，
чувствовать себя веселыми, танцевать и
让他们感到快乐、想要跳舞，
раскованными.
并彻底放松下来？
Я пытаюсь расшифровать тайну
我正试图解开这个谜团。
континентальной Европы, и Восток для меня
欧洲大陆，而东方对我来说
всегда был очень важным источником
始终是非常重要的灵感源泉
вдохновения, потому что
因为
это всегда был культурный микс.
它始终是一种文化的融合。
И эта эмоция, которую можно транслировать
这种情绪可以被传递到音乐中，尤其是
в музыке, особенно
在流行音乐中，它关乎
в поп- музыке, где речь идет о
舞蹈、庆典和享乐主义。
танцах, праздниках, гедонизме.
我理解，关键词是——
Я так понимаю, что главное слово—
动态感。事实上，我认为正是
динамика. На самом деле я думаю, что вот
如此。
этот мультикультуральный какой- то, потому
这种多元文化性，是因为
что мы живем в таком мире, в котором
我们生活在一个这样的世界中，
слияние культур на самом деле невероятно
文化融合实际上至关重要。
важно. И он именно оттуда берет свою
他正是由此汲取能量，
энергию, и он миксует, он на
并进行融合，他在情感层面点燃人们。
эмоциональном уровне зажигает людей.
也就是说，这并非发生在技术层面，而是……
То есть это не происходит как- то
这并不是以某种方式发生的，
на техническом уровне, а это. . .
而是……
Он очень глубокий человек.
他是个非常深刻的人。
Мы сейчас разговаривали по телефону, мы
我们刚才通了电话，我们……
сейчас разговаривали в машине, когда к вам
刚才在车里聊天时，当他们
ехали, и его основа— это европейский,
驶向你们时，其根基是欧洲的
восточный музыкальный бэкграунд.
东方音乐背景。
И когда получается этот симбиоз, который
而当这种共生关系形成时，
мы увидим сегодня на концерте, то именно
我们今天将在音乐会上看到，它正是
он и является вот этой вот кнопочкой, этой
这颗按钮、这支点火器，
зажигалкой, которая людям дает вот эту всю
能为人们带来全部活力的装置。
динамику. на сцене, ему и зрителям в зале,
在舞台上、在观众席中、在我们的观众中。
нашей публике.
我们的观众。
Это вот этот культуральный микс.
这就是这种文化融合。
Везде ли одинаково воспринимают этот
这种文化融合在各地的接受程度是否相同？
культурный микс и особенно зажигательные
尤其是那些令人热血沸腾的巴尔干节奏？
балканские ритмы?
？
Потому что не секрет, существуют различные
因为众所周知，各国国民性各不相同，
менталитеты, и более северные страны более
而更靠北的国家则更为内敛，
сдержанны, подрываются они тоже на
不过他们在音乐会上也会被点燃，
концертах, начинают ли танцевать, срывать
开始跳舞、彻底释放自我，
себя, не знаю, маечки и махать ими в
甚至脱掉上衣在空中挥舞，
воздухе и подпевать.
跟着一起合唱。
Ist es eigentlich die balkanische Musik
这真的是巴尔干音乐吗？
wird überall wahrgenommen mit diesem Input
这种输入在各地都能被感知到
oder sind da Länder, die jetzt
还是说，目前存在一些国家
wie die nördlichen, die gar nicht darauf
比如北方国家，完全对此毫无反应
reagieren, wo du einfach nur dich
你只需脱掉衣服，就能引发某种行动
ausziehen musst, damit da irgendwie Action
你只需脱掉衣服，就能引发某种行动
reinkommt, oder reagieren die genauso
还是它们也以同样方式做出反应
emotional auf die balkanische Rhythmen und
对巴尔干节奏和
Temperament?
热情？
Я думаю, это, во- первых, универсальный
我认为，首先这是一种普适的声音，其次我自己也
звук, и, во- вторых, у меня тоже
认为，这是一种普适的声音，其次我自己也
юго- восточноевропейские корни.
东南欧根源。
но балкан поп как жанр это диаспорный
但巴尔干流行乐作为一种流散音乐类型，
звук, он возник в диаспоре, он не мог
这种声音诞生于流散地，它无法
существовать.
存在。
в Балканах, это должно было сначала
在巴尔干地区，它必须首先
пройти весь путь наружу, это могло
完整地向外传播，而这只能
произойти только в диаспоре.
在流散地发生。
дело в том, что за счёт того, что
关键在于，正是由于
балканский вот этот микс, который он
巴尔干这种混搭风格，
создаёт, он мог быть создан только за счёт
它才得以被创造出来。
того, что у него, во- первых,
他所拥有的东西，首先
восточноевропейские
东欧的
корни, поэтому оно уже это уже не
血统，因此它已不再是
совершенно другое какое- то.
完全不同的某种东西了。
восприятия и поэтому северная страна не к
感知方式，因此北欧国家也不
этому также причастна да то есть
与此相关，是的，也就是说
получается что.
结果就是。
Вот эти вот ритмы, этот темперамент,
就是这些节奏、这种气质，
который он пронес чисто исторический, он
他纯粹从历史中传承下来的，
распределяется или распространяется также
也同样被分配或传播开来。
на северные страны, у них просто нету
面向北方国家，他们根本就没有
шанса как- то устоять и не
机会以任何方式抵御并避免
поддаться этому энергетическому взрыву,
这场能量爆发，这么说吧。这是个令人愉快的特点。
скажем так. Это приятная особенность.
这就是他所说的，再次强调，这
Вот он сказал, что еще раз, что это
完全是像世界语一样，是的，也就是说，这不仅仅是
абсолютно как
保加利亚音乐，而是一种融合了流行与民间元素的
эспиранто, да, то есть это не просто
东西，这种流行与民间的混搭是国际化的，是的，没有
болгарская музыка, а это вот что- то
地域限制。
такое, что вот это вот микс этого и поп, и
（此处无对应俄文，跳过）
фолк, он интернациональный, да, нету
（此处无对应俄文，跳过）
такого, что это только болгарская музыка,
以至于这仅仅是保加利亚音乐，
вот он сделал его интернациональным.
而他却使其具有了国际性。
Und es ging auch nie darum,
而且这从来就不是为了
eine geografische Region Balkan zu
代表巴尔干这一地理区域，
repräsentieren, sondern ich glaube, es
而是我认为欧洲人有着强烈的需求，
gibt ein großes Bedürfnis der Europäer.
也在这里，某种意义上将东、西两部分融合起来，
auch hier die Gegend schließe sozusagen
也在这里，某种意义上将东、西两部分融合起来，
den Osten und den Westen ein nach
也在这里，某种意义上将东、西两部分融合起来，
einer gemeinsamen musikalischen Sprache
采用一种共同的音乐语言，
und ich glaube dass dieser Mix dieser
我相信这种混搭风格
Balkanpop der eigentlich nur ein Etikett
巴尔干流行乐，实际上只是一种标签
ist dass der das sehr gut vereinen kann
它能很好地融合这一切
weil Griechen Türken
希腊人、土耳其人
Ukrainer oder auch hier in baltische
乌克兰人，甚至波罗的海国家的人
Staaten Deutsche vor allen Dingen auch
尤其是德国人
England ich habe ja große Erfolge auch
还有英国——我在英国也取得了巨大成功
Japan Mexiko die können sich darauf
日本、墨西哥——他们都能适应这种风格
adaptieren das ist so die Magie davon
这就是它的魔力所在
Здорово. Дело в том, что вот это вот
太棒了。关键是，这种
объединение Востока и Запада, оно
东西方融合，它
действительно стирает какие- то границы, и
确实消除了某些界限，而且
поэтому получается, что у него невероятный
因此，他取得了难以置信的
абсолютный успех не только, это вот как
绝对成功，这不仅是一种
экспирант на самом деле для музыки, это не
实际上面向音乐的实验者，而不仅仅
только балканская как бы какое- то узкое
局限于巴尔干地区这种狭隘的
направление, а это создалось какое- то.
方向，而是形成了一种全新的风格。
来源：Radio Baltkom I Mixnews · CC BY 3.0