第 3 集 · A2 · 7 分钟
冬夜童话 · 第3集 · 雪姑娘
雪姑娘、冬日童话和圣诞前夜：氛围安静，适合夜里听故事。 开头：公鸡啼鸣，宣告家庭的终结。
中俄字幕
Конец семье пропели петухи.
公鸡啼鸣，宣告家庭的终结。
Весна красна спускается
美丽的春天降临，
на землю в полночный час наш.
在我们午夜时分降临大地。
Старушку лежащую
那位老妇人躺着，
отсторожил, ныряй в тупло.
小心提防，快钻进死胡同。
Испей. а дьябле
喝下吧，魔鬼啊，
дрожите вы бедняжки
你们这些可怜虫，颤抖吧！
хоть нехотя хоть с холоду а пляской
哪怕不情愿，哪怕因寒冷而起舞，
отпразднуем прилет на новоселье
用舞蹈庆祝迁入新居。
у нас деньги на топля.
我们有钱买柴火。
Ай, как хорошо о боже, когда придет.
哎呀，真好啊，天哪，它什么时候来啊。
Потому, потому, потому, потому, потому,
因为，因为，因为，因为，因为，
потому. Мы работаем.
因为。我们正在工作。
Кусты, скорей кусты!
灌木丛，快点，灌木丛！
Шутить задумал старик Мороз.
老头子严寒打算开个玩笑。
помогал ты в батальоне тамам колотить по
你在那个营里帮着打击……
улам, у ворот деревянных крепить.
在木制城门的街道上加固。
малюк малюкан и внизу под дорогой
小家伙，小不点，在路下面。
да вот там вот на луче подпись Стали
就在那儿，就在那道光束上，有斯大林的签名。
прикучно под,
贴得紧紧的，
под реку. Эмпериан да бегон, а край поля,
流向河下。恩佩里安，快走开，到田野边缘，
да линда моргон.
达琳达·莫尔贡。
прочь помочь тебе надо.
快去帮你的忙。
на полон разбитых тобой.
满是被你击溃的俘虏。
смело, любимый, робко, любимый.
勇敢些，亲爱的；羞怯些，亲爱的。
и толп от толпы истребляются
人群一批批被消灭。
а потом. снегом рад градуются,
随后，人们欣喜地以雪相庆。
в огне цветок яркого жаркого быстрого там
在烈火中，一朵明艳炽热迅疾的花，
цветет в градах.
在城中绽放。
весна красна, здорово ли
春色正浓，可好？
вернулась? и ты здоров, леди от мороз.
回来了？你身体还好吗，霜女士。
Спасибо, живется мне нехудо.
谢谢，我过得还不错。
Периндей о нынешней зиме не позабуду.
今年的冬天，珀林代永生难忘。
Песовая была.
是沙地。
Задумаю гулять.
我打算去散步。
возьму дубинку
我会拿起棍子。
выясню, вы серебрюночку,
我要弄清楚，你们是不是银雀族的。
уж что там мне раздолье и простор.
对我来说，那才真是自由自在、无拘无束呢。
недурно ты поторовал,
你干得不赖啊。
пора бы и в путь тебе на север.
你也该动身北上了。
не гони и сам
别赶我，你自己也别去。
уйду, на утренней заре по ветерку.
我将在清晨的微风中离开。
Умчусь к сибирским тундрам.
我将飞驰到西伯利亚的苔原。
На кого же Снегурочку оставишь?
那雪姑娘该托付给谁呢？
дочка наша на возрасте
我们的女儿已到了适婚年龄。
без няньки обойдется ни пешему, ни конному
她无需保姆，步行或骑马都不需要。
дороги. и следу нет в ее терем.
路上连足迹都找不到，她的闺房里也空无一人。
来源：Союзмультфильм · Public domain